Difference between revisions of "Two kinds of ignorance"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 2: | Line 2: | ||
'''Two kinds of [[ignorance]]''' (Tib. {{BigTibetan|[[མ་རིག་པ་གཉིས་]]}}, [[Wyl.]] ''[[ma rig pa gnyis]]'') | '''Two kinds of [[ignorance]]''' (Tib. {{BigTibetan|[[མ་རིག་པ་གཉིས་]]}}, [[Wyl.]] ''[[ma rig pa gnyis]]'') | ||
| − | #Coemergent ignorance (Tib. {{BigTibetan|[[ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པ་]]}}, ''[[lhenchik kyepé marigpa]]'') ([[Rigpa Translations]]) | + | #[[Coemergent ignorance]] (Tib. {{BigTibetan|[[ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པ་]]}}, ''[[lhenchik kyepé marigpa]]'') ([[Rigpa Translations]]) |
| − | #Imputational ignorance (Tib. {{BigTibetan|[[ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་མ་རིག་པ་]]}}, ''[[küntu takpé marigpa]]'') | + | #Imputational [[ignorance]] (Tib. {{BigTibetan|[[ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་མ་རིག་པ་]]}}, ''[[küntu takpé marigpa]]'') |
==Alternative Translations== | ==Alternative Translations== | ||
| − | #innate ignorance (''alt.'' [[Rigpa Translations]]), connate ignorance ([[Dzogchen Ponlop]]), co-emergent ignorance, co-emergent unawareness ([[Wikipedia:Matthew Kapstein|Kapstein]]) | + | #innate [[ignorance]] (''alt.'' [[Rigpa Translations]]), connate [[ignorance]] ([[Dzogchen Ponlop]]), co-emergent [[ignorance]], co-emergent unawareness ([[Wikipedia:Matthew Kapstein|Kapstein]]) |
| − | #ignorance of false imagination ([[Dzogchen Ponlop]]), ignorance of labeling, ignorance of imputation, imputative unawareness ([[Wikipedia:Matthew Kapstein|Kapstein]]) | + | #[[ignorance]] of false [[imagination]] ([[Dzogchen Ponlop]]), [[ignorance]] of labeling, [[ignorance]] of [[imputation]], imputative unawareness ([[Wikipedia:Matthew Kapstein|Kapstein]]) |
{{RigpaWiki}} | {{RigpaWiki}} | ||
[[Category:Ignorance]]{{BuddhismbyNumber}} | [[Category:Ignorance]]{{BuddhismbyNumber}} | ||
Latest revision as of 04:16, 10 October 2014
Two kinds of ignorance (Tib. མ་རིག་པ་གཉིས་, Wyl. ma rig pa gnyis)
- Coemergent ignorance (Tib. ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པ་, lhenchik kyepé marigpa) (Rigpa Translations)
- Imputational ignorance (Tib. ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་མ་རིག་པ་, küntu takpé marigpa)
Alternative Translations
- innate ignorance (alt. Rigpa Translations), connate ignorance (Dzogchen Ponlop), co-emergent ignorance, co-emergent unawareness (Kapstein)
- ignorance of false imagination (Dzogchen Ponlop), ignorance of labeling, ignorance of imputation, imputative unawareness (Kapstein)
