Academia.eduAcademia.edu
Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammasambuddhassa Daily Chanting Book First Edition 2005 Chanting Book: Punjab Buddhist Society UK Edition Compiled by Ven. S.M. Sujano Advisor Ven. Chander Bodhi President of Punjab Buddhist Society UK Published by Punjab Buddhist Society UK 83 Lea Road, Pennfields Wolverhampton WV3 0LN United Kingdom Copyright © 2005 by Punjab Buddhist Society UK Compiled by Bhikkhu Sujan , Contents #! $ A. ) *+ 2 ! " #!$ , % . / 0 1 !+ $7 '$ ( % / , 4 3 /4 . ' 9 , * 2 4 3 4 :; 9 / 4 3 4 :; 9 414 3 4 :; 4 3 4 :; 9 / 4 3 4 :; 9 414 3 :; "# $% $% & $% ! 5 * * B. English Version 1. Observing Sila (Pancasila/Attha sila) 2. Tiratana Vandana/ Buddha puja i. Puppha puja ii. Dhupa puja iii. Dipa puja iv. Cetiya Vandana / bodhi vandana 3. Paritta Chanting i. Mangala Sutta ii. Jayamangalattha Gatha iii. Karaniya metta sutta 4. Metta Bhawana 2 ! 4 ' 9 , 4 ' 9 , , * . 4 8 4 4 , 9 4 , 9 *3 4 6 %& ! 3 ) 2 6 = 3 3 :; ! 3 > <. 4 <. 4 3 <. 4 <. 4 ? 3 <. 3 #! $ 4 / 4 , @ ' ' / 4 4 <. 4 + ?A & $7 4 , 9 ' ! 4 8 4 4 ?A , B 4 + 4 4 , 9 4 , 9 3 * +, /4 . ' 9 4& ' ' 9 , 4 ' 4 ' , 2 4/ 4 ! , 3 3 3 ) , 2 0C ! 6 3 = > D E :! ? 3 G &:! 3 @ 4 ?HI ' 414 , ' 4& ! 4 <. P , 9 / 9 4 , 4 / 4 414 41 9 , , 2 49 5 / 9 > !3 ' +' , 9 4 Q 4 / 3 3F 4/ 4 / 4 4 <. M 41 & ' K*L $N < , O & < 9 4/ 3 ! J <. 4 <. 4 <. 4 <. 4 ? 3 <. 3 <. 4 <. ! , , 3 4 :; 3 4 :; 3 4 :; / 4 3 4 :; 9 3 :; 3 4 :; 9 / 4 3 4 :; 9 4 4 3 :; 1 3 K*L ! 4 / 4 414 3 4 :; 9 4 / K M 2 4 , J 9 , 9 , , <. 4 + *+ 3 , 4 ' ! !9 ! :!@ , ! 9 4 , 8 +' 3 4 ## 49 34 4 O :! > 9 A 4 &5 4A , 49 4 N5 4 . 9 . 4 4 '( "# ) !! "# ( $% ! *+ , / , <. / , PIR :! 4 8 ## K !/ !9 ! / :!@ , ! / 9 4 , 8 +' 3 4 ## 49 / 34 4 O :! > 9 A 4 &5 4A , 49 / #! 5 4 / . 9/ . 4 4 '( ) !! / 4 , 4 3 4 :; *+ @T 33 @ ! 41 :!@ , ! +' 34 O :! > &5 4A , 49 41 . & 414 !9 ! 41 9 4 ## 49 41 9 41#! 9 41 '( ) , 4 34 ,/ , 41 , @0 1 *+ , 5 9 4 / 4& M !! 5 9/ I 49 @ :+ , 8 34 4 A 4 5 4 . 4 4 :; , N ! ' U 41 9 & P , 41 9 ! P , PIR B O 9 # 3 9 5 4 S<.54 9 <. 94 O 4 9 9 ## ' J 9 @ L4 41 , P , 41 9 S P , 41 4 !5 41 9 9 ,/ 3 , 4 4 4 ,/ 5 4 /4 49 4 , 4& 4 9 P 3 5 4 , ! 4 8 94 8 R / /49 N 4 ! ! !5 9 :! 4 . , 9 ? 4 4 4 ## ' <.4 4 *3 $ J 9 $ ! !4 ? 9 . J 9 4 ## 4 4 8 4 4 + 9 8 ? + 9 8 + ' :; 4 /49 L , 4 0 -. 4 4 47 !, 4 +' 4 / :; , 9 PIR 4 #! 4 4 9 8 4 8 +' 9 4 4 4 3 4 5 J J J / / / J J / P 5 4 / P 5 / 4 / P 5 4 4 1 P 5 T / ## 4 J J J 4 J/ ' 3 #! O 4 ' 3F , 5 O 9 9 ## 4 <. ## 4 8 ## 4 8 5 5 8 4 :! . 5 9& 8 4/ 4 + O 4 9 <.49 <. <. 9 @ <. 9 #! <.,/ <. 4 O 4 8 , ! ! 9/ / @ <. 9 <. 9 <. 9 :;4 N ! 9 34 @ 4 <.49 4 .5 4 9 9 #S ' 4 :!4 + 9 O , 4 > L !, 4 5 4 94 3F #! 49 O 4 4 5 4 ) !9 8 : 3 U !9 O 4 4 5 < , + , 4 4 +' 4 4 !9 4 +' 49 0 4. 4 4 '. @ 4 , 4 9 < , 33 9 4 & + 9 , 4 R . R &@ , / @ #!9 , ! ! !9 O 4 4 #S 5 4 2 <. 5 4 6 ? & ? 49 5 4 ! , 9O 4 4 5 4 = #! / ! > !9 S 9O 4 4 #! 4 5 4 D !/ 9 > 9O 4 4 ! #S 5 4 E @ ! / ., ! / ! ) 4 O 8 +' 5 54 <. 9 , ! # , 9 54 .4 5 !9 4 #! O 3 49 54 4 3 3 +' & ! 4 , 9 , 4 , 4 4 !9 ! ! :! !9 , ? ! #S 49 O 4 4 5 4 G < 9 3 #S 4 :; 9 O 4 4 5 4 V , ! , , 0 ! !9 @ :! ! X !9 @ 8 ! .Y4 ! . . #!9 , 9 8 ! C0 ! #!9 :! 4 8 4 :; !9 O 4 4 5 4 W L? 3 / 9 !54 4 . 49 O 4 4 ! 3 1 5 4 + 9 8 +' +'4 :; , 9 + 4 4 4 5 , +'9 , ? ?9 O 4 ' 8 & , > L ! 9 8 8 '9 P1 ## 9 4 549 9 ) I 4 . 5 2 ' 9 ) , 8 ## 5 5 3 ' 6 , 5 , . 5 = ## ' +' ! 4 #! ## ## <. :; I D 4 O 5 <. 34 E 5#! 8 & 4 / ! 9 #!9 4 /4 ?4 ! 4 O 4 4 , 9 /? I 9 0C ?4 ! 94 /49 I :!4 #S 34 54 G 4 , :! 4 J/ 4 V , 4 , 8 I 4 W ? / 4A + 4 / / > L ., , 4 ? ' /, 4 , . 4& 8 4 4 5 49 & <. .B J 4. + , ? +' 4J 9 !#! , 4 , A4 ? '9 ! Y 9 ! <.4 .4 / 4 4A / I , #S 6 * <. ' <.4 4A 4 5 4 9 4 5 > L5 5 1 , . 5 4 5 :;, N3 , 4 4A N3 , 94 / , , 4 8 / 4A B !< , 4 / 49 5 ' , 4 4 4 549 1 4 , 4 / 1 4 ,/ 4 4A ? +'49 C0 4 , 4 O 2 /4 / B S3 4 , J 4 49 'H , 4 4A ? ! 4 > L 4A T > 9 1 9 . 4 I 4 ! > L 59 , T > , 9 , <. :!, ' English Version 1. Observing Sila (Pancasila/Attha sila) 2. Tiratana Vandana/ Buddha puja a. Puppha puja b. Dipa puja c. Dhupa puja d. Cetiya Vandana / bodhi vandana 3. Paritta Chanting Sacca½ ve amat± v±c± Esa dhammo sanantano Sacce atthe ca dhammo ca Ahu Santo pati hit± True words are eternal, This teaching is an old age Noble ones establish themselves, In true and justified words. :!4 !9 O / :! +' ! / !9 , , + K ! T K ! 9 O + / K / K 'K ? 4 4 (Vaªg²s±, Khuddhaka Nik±ya Therag±th± 26/434) a. Mangala Sutta b. Jayamangalattha Gatha 4. Metta Bhawana Pañasila Y±can± Ok±sa dv±ra tayena tayena kattam sabbam apar±dham khamatha me bhante (3 times) Aha½ bhante tisaranena saha pañcasila½ dhamma½ y±cami anuggaha½ katv± sila½ detha me bhante. Dutiyampi Aha½ bhante… sila½ detha me bhante. Taliyampi Aha½ Bhante… sila½ detha me bhante. Namo tassa bhagavato bhagavato arahato samm±sambuddhassa (3 times) Buddha½ saraºa½ gacch±mi; Dhamma½ saraºa½ gacch±mi. Saªgha½ saraºa½ gacch±mi. Dutiyampi buddha½ saraºa½ gacch±mi; Dutiyampi dhamma½ saraºa½ gacch±mi. Dutiyampi saªgha½ saraºa½ gacch±mi. Tatiyampi buddha½ saraºa½ saraºa½ gacch±mi; Tatiyampi dhamma½ saraºa½ gacch±mi. Tatiyampi saªgha½ saraºa½ gacch±mi. 1. P±º±tip±t± veramaº²9 veramaº²9sikkh±pada½ sam±diy±mi. 2. Adinn±d±n± veramaº²9 veramaº²9sikkh±pada½ sam±diy±mi. 3. K±mesu micch±c±r± veramaº²9 veramaº²9sikkh±pada½ sam±diy±mi. 4. Mus±v±d± veramaº² veramaº²9 maº²9sikkh±pada½ sam±diy±mi. 5. Sur±merayamajjapam±da h±n± veramaº²9 veramaº²9 sikkh±pada½ sam±diy±mi Tisaraºena saha paªcasila½ dhama½ s±dhuka½ surakkhita½ katv± appam±dena samp±detha. A hasila y±can± Ok±sa dv±ra tayena katta½ sabba½ apar±dha½ khamatha me bhante (3 times) Aha½ bhante tisaranena saha atthamgasamann±gata½ uposatha sila½ dhamma½ y±cami anuggaha½ katva sila½ detha me bhante. Dutiyampi Aha½ Bhante… sila½ detha me bhante. Taliyampi Aha½ Bhante… sila½ detha me bhante. Namo tassa bhagavato arahato samm±sambuddhassa (3 times) Buddha½ saraºa½ gacch±mi; Dhamma½ saraºa½ gacch±mi. Saªgha½ saraºa½ gacch±mi. Dutiyampi buddha½ saraºa½ gacch±mi; Dutiyampi dhamma½ saraºa½ gacch±mi. Dutiyampi saªgha½ saraºa½ gacch±mi. Tatiyampi buddha½ saraºa½ gacch±mi; Tatiyampi dhamma½ saraºa½ gacch±mi. Tatiyampi saªgha½ saraºa½ gacch±mi. 1. P±º±tip±t± veramaº²9sikkh±pada½ sam±diy±mi. 2. Adinn±d±n± veramaº²9sikkh±pada½ sam±diy±mi. 3. Abrahmacariy± veramaº²9sikkh±pada½ sam±diy±mi. 4. Mus±v±d± veramaº²9sikkh±pada½ sam±diy±mi. 5. Sur±merayamajjapam±da h±n± veramaº²9sikkh±pada½ sam±diy±mi 6. Vik±labhojan± veramaº²9sikkh±pada½ sam±diy±mi. 7. Nacca9g²ta9v±dita9vis³kadassan± m±l±9gandha9vilepana9 dh±raºa9maº¹ana9vibh³sana h±n± veramaº²9sikkh±pada½ sam±diy±mi. 8. Ucc±sayana9mah±sayan± veramaº²9sikkh±pada½ sam±diy±mi. Tisaranena saha atthamgasamann±gata½ uposatha sila½ dhamma½ s±dhukam surakkhita½ katv± appam±dena samp±detha. Ti9 Ti9ratna Vandan± Dhamma Vandan± Everyone should pay homage to the Buddha first before start any other activities. If there, venerable monks are also presided pay respect him in second. After all chant these stanzas that is given below. To facilitate the genuine cultivation of respect through chanting, it should be expressed not only with the voice, but also the mentally and physically. Araha½ Samm±sambuddho bhagav± Buddha½ Bhagavanta½ abhiv±demi Sv±kkh±to bhagavat± dhammo Dhamma½ Namass±mi Supa ipanno bhagavato s±vaka saªgho Saªgha½ nam±mi Buddha Vandan± Namo tassa Bhagavato Arahato Samm±sambuddhassa Iti’pi so Bhagav± araha½ samm±sambuddho, vijj±caraºasampanno, purisadamma s±rathi, sugato, satth± lokavid³, anuttaro devamanuss±na½, Buddho, Bhagav± ’ti. Ye ca buddh± at²t± ca, ye ca buddh± an±gat± Paccuppann± ca ye buddh± aha½ vand±mi sabbad± Natthi me saraªa½ aººa½, buddho me saraªa½ vara½ Yetena sacca vajjena, hotu me jayamaªgal±½ Uttamaªgena vandehaª p±dapa½su varuttama½ Buddhe yo khalito doso buddho khamatu ta½ mama½ Ya½ kiñci ratana½ loke, vijjati vividha puthu Ratana½ buddhasama½ natthi, tasm± sotthi bhavantu me. Buddha½ j²vita pariyanta½ sarana½ gacch±mi (Bow) Sv±kkh±to Bhagavat± dhammo, sandi hiko, ak±liko, ehipassiko, opanayiko, paccatta½ veditabbo viññuh² ’ ti. Ye ca dhamm± at²t± ca, ye ca dhamm± an±gat± Paccuppann± ca ye dhamm± aha½ vand±mi sabbad± Natthi me saraªa½ aººa½, dhammo me saraªa½ vara½ Yetena sacca vajjena, hotu me jayamaªgal±½ Uttamaªgena vandehaª, dhamma½ ca duviduttama½ dhamme yo khalito doso dhammo khamatu ta½ mama½ Ya½ kiñci ratana½ loke, vijjati vividha puthu Ratana½ dhammasama½ natthi, tasm± sotthi bhavantu me dhamma½ j²vita pariyanta½ sarana½ gacch±mi (Bow) Saªgha Vandan± Supa ipanno Bhagavato s±vaka saªgho, ujupa ipanno Bhagavato s±vakasaªgho, ѱya pa ipanno Bhagavato s±vaka saªgho, s±micipa ipanno Bhagavato s±vaka saªgho, yadida½ catt±ri purisa yug±ni a hapurisa9 puggal± esa Bhagavato s±vaka saªgho, ±huneyyo, p±huneyyo, dakkhineyyo, añjalikaraºiyo anuttara½ puññakkhetta½ lokass± ’ ti. Ye ca saªgh± at²t± ca, ye ca saªgh± an±gat± Paccuppann± ca ye saªgh± aha½ vand±mi sabbad± Natthi me saraªa½ aººa½, saªgho me saraªa½ vara½ Yetena sacca vajjena, hotu me jayamaªgal±½ Uttamaªgena vandehaª p±dapa½su varuttama½ saªghe yo khalito doso saªgho khamatu ta½ mama½ Ya½ kiñci ratana½ loke, vijjati vividha puthu Ratana½ saªghasama½ natthi, tasm± sotthi bhavantu me saªgha½ j²vita pariyanta½ sarana½ gacch±mi (Bow) Buddha p³j± Puppha P³j± Vaººagandha guºopeta½ eta½ kusuma santati½ P³jay±mi munindassa sir²p±da saroruhe P³jemi buddha½ kusumena nena, puññena metena ca hotu mokkha½ Puppha½ mil±y±ti yath± idamme, k±yo tath± y±ti vin±sa bh±va½ Sugandha p³j± Gandha sambh±ra yuttena dh³pen±ha½ sughadhin± P³jaye p³janiya½ ta½ p³j± bh±jana muttama½ Pad²pa P³j± Ghanass±rap9padittena, d²pena tam dhansin± Tiloka d²pam sambuddha½ p³jay±mi tamo nuda½ P±ºiya P³j± Ahiv±setu no bhante p±ºiya½ upan±mita½ Anukampam up±d±ya patiganh±tu muttama½ Cetiya Vandan± Van±mi cetiya½ sabba½ sabba h±nesu pati hita½ S±r²rika dh±tu mah± bodhi½ buddhar³pa½ sakala½ sad± Khem± Y±cana K±yena v±c± cittena, pam±dena may±kata½ Accaya½ khama me bhante, bh³ripañño tathagata ¾sik± Im±ya Buddha p³j±ya, kat±ya suddha cetas± Cira½ ti hatu saddhammo, loko hotu sukh² sad± Im±ya Buddha p³j±ya, ya½ puñña½ pasuta½ may± Sabba½ ta½ anumoditv±, sabbepi tu ha m±nas± P³retv± d±nas²l±di, sabb±pi dasap±m² Patv± yathicchita½ bodhi½, phusantu amata½ pada½. Patipatti P³j± Im±ya dhamm±nudhamma pa ipattiya buddha½ p³jemi Im±ya dhamm±nudhamma pa ipattiya dhamma½ p³jemi Im±ya dhamm±nudhamma pa ipattiya saªgha½ p³jemi Addh± im±ya pa ipattiya j±ti jar± vy±dhi Maraªamh± parimucchissanti. Patthan± Imin± puñña kammena m±me b±la sam±gamo Sata½ sam±gamo hotu y±va nibb±na pattiy± Ida½ me puñña½ ±savakkhay± vaha½ hotu Ida½ me puñña½ Nibb±nassa paccayo hotu Ida½ me puñña½ sabbe satt± sukhit± bhavantu. Samvegaparikittana patha ²dha tath±gato loke uppanno araha½ samm±sambuddho, dhammo ca desito niyyaniko, upasamiko parinibb±niko sambodhag±mi sugatappavedito, maya½ ta½ dhamma½ sutv± eya½ j±n±ma, j±tipi dukkh±, jar±pi dukkh±, Maraªampi dukkha½, sokaparidevadukkha domanassup±y±s±pi dukkh±, appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho, ya½piccha½ na labhati ta½pi dukkha½, saªkhittena paccup±d±nakkhandh± dukkh±. Paritta Chanting 1. Maªgalasutta½ “M±t±pitu upa h±na½, puttad±rassa saªgaho; An±kul± ca kammant±, eta½ maªgalamuttama½. Ya½ Maªgala½ dv±dasahi cintayi½su sadevak± “D±nañca dhammacariy± ca, ñ±tak±nañca saªgaho; Sotthana½ nadhigacchanti, a hati½sañca Maªgala½ Anavajj±ni kamm±ni, eta½ maªgalamuttama½. Desita½ devadevena, sabbap±pa vin±sana½ Sabba loka hitatthaya, Maªgala½ ta½ bhaªamahe. Eva½ me suta½– eka½ samaya½ bhagav± s±vatthiya½ viharati jetavane an±thapiº¹ikassa ±r±me. Atha kho aññatar± devat± abhikkant±ya rattiy± abhikkantavaºº± kevalakappa½ jetavana½ obh±setv± yena bhagav± tenupasaªkami; upasaªkamitv± bhagavanta½ abhiv±detv± ekamanta½ a h±si. Ekamanta½ hit± kho s± devat± bhagavanta½ g±th±ya ajjhabh±si– “Bah³ dev± manuss± ca, maªgal±ni acintayu½. ¾kaªkham±n± sotth±na½, br³hi maªgalamuttama½”. “Asevan± ca b±l±na½, paº¹it±nañca sevan±; P³j± ca p³janeyy±na½, eta½ maªgalamuttama½. “Patir³padesav±so ca, pubbe ca katapuññat±; Attasamm±paºidhi ca, eta½ maªgalamuttama½. “B±husaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito; Subh±sit± ca y± v±c±, eta½ maªgalamuttama½. “¾rat² virat² p±p±, majjap±n± ca sa½yamo; Appam±do ca dhammesu, eta½ maªgalamuttama½. “G±ravo ca niv±to ca, santu hi ca kataññut±; K±lena dhammassavana½ ‚ , eta½ maªgalamuttama½. “Khant² ca sovacassat±, samaº±nañca dassana½; K±lena dhammas±kacch±, eta½ maªgalamuttama½. “Tapo ca brahmacariyañca, ariyasacc±na dassana½; Nibb±nasacchikiriy± ca, eta½ maªgalamuttama½. “Phu hassa lokadhammehi, citta½ yassa na kampati; Asoka½ viraja½ khema½, eta½ maªgalamuttama½. “Et±dis±ni katv±na, sabbatthamapar±jit±; Sabbatthasotthi½gacchanti,ta½tesa½maªgalamuttaman”ti. Maªgalasutta½ ni hita½. 2. Karaºiyametta sutta Evampi sabbabh³tesu m±nasambh±vaye aparim±ºa½ Mettañca sabbalokasmi½ m±na sambh±vaye aparim±ºa½ yass±nubh±vato yakkh± Neva dassenti bhi½sana½ yamhi cev±nuyuñjanto, Rattindivamatandito sukha½ supati sutto ca p±pa½ kiñci na passati Ti hañcara½ nisinno v± say±no va y±vatassa vigatamiddho evam±diguº²peta½ parittantambhaºama he. Eta½ sati½ adhi heyya brahmameta½ vih±ra½ idham±hu Uddha½ adho ca tiriyañca asamb±dha½ avera½ asapatta½ Karaº²yamatthakusalena yanta½ santa½ pada½ abhisamecca Di hiñca anupagamma s²lav± Sakko uj³ ca suhuj³ ca K±mesuvineyyagedha½ Nahij±tugabbhaseyya½punare²ti. suvaco cassa mudu anatim±n² Santussako ca subharo ca appagabbho kulesu ananugiddho Santindriyo ca nipako ca appagabbho kulesu ananugiddho Naca khuddhasam±care kiñci yena viññ³ pare upavadeyyu½ Sukhino v± khemino hontu sabbe satt± bhavantu sukhitatt± Ye keci p±ºa bh³tatthi tas± v± th±var± v± anavases± D²gh± v± ye mahant± v± majjhim± rassak± aºukath³l± Di h± v± ye ca adi h± ye ca d³re vasanti avid³re Bh³t± v± sambhaves² v± sabbe satt± bhavantu sukhitatt± Na paro para½ nikubbetha N±timaññetha katthaci na½ kiñci By±rosan±pa ighasaññ± N±ññamaññassa dukkhamiccheyya M±t± yath± niya½ putta½ ±yus± ekaputtamanurakkhe dassanena sampanno Karaºiyamettasutta½ ni hita½. 3. Jayamaºgala ha G±th± 1. B±hu½ sahassam9abhinimmita s±yudhanta½ Gir²mekhala½ uditaghora sasenam±ra½ D±n±didhammavidhin± jitav± munindo Tamtejas± bhavatu me jayamaºgal±ni. 2. M±r±tirekamabhiyujjhita sabbaratti½ Ghorampan±lavakamakkhamathaddhayakkha½ Khant²sudantavidhin± jitav± munindo Tamtejas± bhavatu me jayamaºgal±ni. 3. N±¼±giri½ gajavara½ atimattabh³ta½ D±vaggicakkam9asan²va, sud±ruºanta½ Mettambusekavidhin± jitav± munindo Tamtejas± bhavatu me jayamaºgal±ni. 4. Ukkhittakhaggam9atihatthasudaruºanta½ Dh±vantiyojanapathan'gulim±lavanta± Iddh²bhi saªkhatamano jitav± munindo Tamtejas± bhavatu me jayamaºgal±ni. 5. Katv±na ka hamudara½ iva gabbhin²y± Ciñc±ya du havacana½ janak±yamajjhe Santena somavidhin± jitav± munindo Tamtejas± bhavatu me jayamaºgal±ni. 6. Sacca½ vih±ya matisaccakav±daketu± V±d±bhiropitamana½ atiandhabhu³ta½ Paññ±pad²pajalito jitav± munindo Tamtejas± bhavatu me jayamaºgal±ni. 7. Nandopanandabhujaga½ vibudha½ mahiddhi½ puttena therabhujagena dam±payanto iddh³padesavidhin± jitav± munindo Tamtejas± bhavatu me jayamaºgal±ni. 8. Dugg±hadi hibhujagena suda hahattha½ Brahma½ viduddhijutimiddhibak±bhidh±na½ ѱº±gadena vidhin± jitav± munindo Tamtejas± bhavatu me jayamaºgal±ni. 9. Et±pi buddhajayamaºgala a hag±th± Yo v±cako dinadine sarate matand² Hitv±na neka vividh±ni cupaddav±ni Mokkha½ sukha½ adigameyya naro sapañño. Jayamaºgala hag±th± ni hita½ 4. Mett± bh±van± Aha½ avero homi aby±pajjho homi anigho homi sukhi – att±na½ pariharami, aha½ viriya maya½ ±c±riy³pajjh±ya m±t±apitaro hitasatt± majjhattika satt± aver± hontu, aby±pajjh± hontu, anigh± hontu, sukhi att±na½ pariharantu, dukkhamuccantu yath±laddha sampattito m±vigaccantu kammasak±