Difference between revisions of "Six greatnesses of the Early Translations"
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "thumb|250px| <poem> '''The six greatnesses of the Early Translations''' (Tib. སྔ་འགྱུར་ཆེ་བ་དྲུག, Wyl. ''ngagyur...") |
|||
Line 1: | Line 1: | ||
[[File:Dorje sempa44.jpg|thumb|250px|]] | [[File:Dorje sempa44.jpg|thumb|250px|]] | ||
− | + | The '''six greatnesses of the Early Translations''' (Tib. {{BigTibetan|[[སྔ་འགྱུར་ཆེ་བ་དྲུག]]}}, [[Wyl.]] ''[[ngagyur chewa druk]]'') — [[Rongzom Chökyi Zangpo]] explains<ref>In his ''[[The Jewel Commentary|Jewel Commentary]]''</ref> that the Early Translations (Tib. [[Nyingma]]) are superior to the New Translations (Tib. [[Sarma]]) in six ways: | |
− | ''' | + | #The greatness of the benefactors who brought the teachings |
+ | #The greatness of the location where the teachings were translated | ||
+ | #The greatness of the [[lotsawa]]s who translated the teachings | ||
+ | #The greatness of the [[pandita]]s who clarified the teachings for the translators | ||
+ | #The greatness of the offerings | ||
+ | #The greatness of the teachings translated | ||
− | + | ==Alternative Translations== | |
+ | *Six superiorities of the Ancient Translations (Dorje & Kapstein) | ||
− | + | ==Similar Terms== | |
+ | *Six sublime features (Tib. ''[[chewa drüg den]]'', Wyl. ''[[che ba drug ldan]]'') of Secret Mantra's Earlier Translation School | ||
− | + | {{reflist}} | |
− | + | {{RigpaWiki}} | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | {{ | ||
− | |||
[[Category:Nyingma]] | [[Category:Nyingma]] |
Revision as of 12:09, 15 March 2014
The six greatnesses of the Early Translations (Tib. སྔ་འགྱུར་ཆེ་བ་དྲུག, Wyl. ngagyur chewa druk) — Rongzom Chökyi Zangpo explains[1] that the Early Translations (Tib. Nyingma) are superior to the New Translations (Tib. Sarma) in six ways:
- The greatness of the benefactors who brought the teachings
- The greatness of the location where the teachings were translated
- The greatness of the lotsawas who translated the teachings
- The greatness of the panditas who clarified the teachings for the translators
- The greatness of the offerings
- The greatness of the teachings translated
Alternative Translations
- Six superiorities of the Ancient Translations (Dorje & Kapstein)
Similar Terms
- Six sublime features (Tib. chewa drüg den, Wyl. che ba drug ldan) of Secret Mantra's Earlier Translation School
Footnotes
- ↑ In his Jewel Commentary