ПЕТЕРБУРГСКОЕ ВОСТОКОВЕДЕНИЕ
ORIENTALIA
THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES
THE INSTITUTE OF ORIENTAL MANUSCRIPTS
(ASIATIC MUSEUM)
THE CATALOGUE OF TEXTS
OF THE TIBETAN BUDDHIST CANON KEPT
AT THE INSTITUTE OF ORIENTAL
MANUSCRIPTS, RAS
Vol. 3
SEPARATE TEXTS AND COLLECTIONS (I)
Co mpiled by
A. V. Zorin, S. S. Sabrukova, A. A. Sizova
Ed. by A. V. Zorin
Photos by A. A. Sizova
St. Petersburg Centre for Oriental Studies Publishers
St. Petersburg
2020
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ ВОСТОЧНЫХ РУКОПИСЕЙ
(АЗИАТСКИЙ МУЗЕЙ)
КАТАЛОГ СОЧИНЕНИЙ ТИБЕТСКОГО
БУДДИЙСКОГО КАНОНА
ИЗ СОБРАНИЯ ИВР РАН
Вып. 3
ОТДЕЛЬНЫЕ СОЧИНЕНИЯ И СБОРНИКИ (I)
А в т о р с к и й к о л л е к т и в:
А. В. Зорин, С. С. Сабрукова, А. А. Сизова
Под общей редакцией А. В. Зорина
Фотографии А. А. Сизова
Издательство «Петербургское Востоковедение»
Санкт-Петербург
2020
УДК 09(235.242)
ББК Ш171+Ч611.5+Ч611.63(0)41
Издание осуществляется при финансовой поддержке
Российского фонда фундаментальных исследований
по проекту № 20-112-00153, не подлежит продаже
Печатается по решению Ученого совета
Института восточных рукописей РАН
Р е ц е н з е н т ы:
доктор филос. наук А. А. Базаров, кандидат филол. наук Н. В. Ямпольская
К 29
Каталог сочинений тибетского буддийского канона из собрания ИВР
РАН. Вып. 3: Отдельные сочинения и сборники (I) / под общ. ред.
А. В. Зорина. — СПб.: Петербургское Востоковедение, 2020. — 660 с.: ил.
(серия Orientalia)
Фонд тибетских ксилографов и рукописей из коллекции ИВР РАН является одним из
крупнейших мировых собраний тибетских ксилографов и рукописей. Значительную часть
фонда составляют издания тибетского буддийского канона и отдельных его текстов. Их
описанию посвящена первая часть каталога фонда, которая будет состоять из четырех выпусков. Первые два выпуска (2017, 2019) были посвящены комплектным изданиям буддийского канона (Кагьюра и Тэнгьюра). Третий выпуск содержит информацию о рукописных
копиях отдельных томов канона, отдельных ксилографических изданиях и рукописных копиях пространных текстов Кагьюра (информация о текстах этой категории представлена в
двух разделах) и изданиях сборников «Сунгдуй» и «Доманг» (всего более 3800 единиц
хранения). Издание сопровождается индексами и конкордансами, а также таблицей печатей.
The Catalogue of Texts of the Tibetan Buddhist Canon Kept at the Institute of
Oriental Manuscripts, RAS. Vol. 3: Separate Texts and Collections (I) / Ed.
by A. Zorin. — St. Petersburg: St. Petersburg Centre for Oriental Studies
Publishers, 2020. — 660 p.: il (Orientalia).
The collection of Tibetan block prints and manuscripts kept at the Institute of Oriental
Manuscripts, the Russian Academy of Sciences, is one of the world’s largest collections of old
Tibetan texts. Editions of the Tibetan Buddhist Canon and separate editions of some canonical
texts comprise a significant part of this collection. Their description is to be presented in the first
part of its catalogue. It will consist of four volumes. Volumes 1 and 2 (2017, 2019) included the
data on the complete editions of the Tibetan Buddhist Canon (Bka’ ’gyur and Bstan ’gyur) kept at
the IOM RAS. Volume 3 contains information on the manuscript copies of certain volumes of the
canon, separate editions and manuscript copies of large texts of the Bka’ ’gyur (the data on the
texts of this category is presented in two sections) and editions of the Gzungs bsdus and Mdo
mang collections (more than 3,800 items in total). The volume is supplied with indices and
concordances, and a table of stamps.
ISBN 978-5-85803-508-4
ISBN 978-5-85803-534-3 (Вып. 3)
© Институт восточных рукописей РАН, 2020
© Петербургское Востоковедение, 2020
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
I. ДОПОЛНЕНИЯ К ИЗДАНИЯМ КАНОНА. . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
II. ОТДЕЛЬНЫЕ ИЗДАНИЯ ПРОСТРАННЫХ СУТР ПО ПРАДЖНЯПАРАМИТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
III. ИЗБРАННЫЕ ТАНТРЫ И СУТРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
211
IV. СУНГДУЙ И ДОМАНГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Приложение к разделу IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
377
464
THE ENGLISH SYNOPSIS OF THE CONTENTS OF THE VOLUME,
WITH USE OF ORIGINAL CHARACTERS FOR THE TITLES OF THE
TEXTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
486
Список сокращений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ПРИЛОЖЕНИЯ
Индекс книг по месту изготовления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Индекс шифров ИВР РАН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Конкордансы шифров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Перечень филиграней и штемпелей на российской бумаге XVIII — нач.
XX в. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Таблица печатей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Список литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
606
607
609
613
650
653
658
ПРЕДИСЛОВИЕ
Данное издание является продолжением начатой в 2017 г. публикации
Каталога сочинений тибетского буддийского канона в собрании ИВР РАН.
Если первые два выпуска 1 были посвящены комплектам ксилографических
изданий Кагьюра и Тэнгьюра, то в третьем и четвертом выпусках будет представлена информация об имеющихся в тибетском фонде ИВР РАН отдельных
изданиях канонических текстов и о некоторых сборниках, состоящих преимущественно или целиком из текстов такого плана; оба тома будут содержать
некоторые дополнительные материалы к теме комплектных изданий канона.
Данный выпуск начинается с раздела «Дополнения к изданиям канона», в
котором описываются следующие книги: 1) один ксилографический том, а
также близкий к нему по содержанию рукописный сборник — можно предположить, что мы имеем дело с редким дополнением к Нартангскому Кагьюру, о
котором в научной литературе до сих пор не было сведений; 2) несколько
групп рукописных копий отдельных томов различных изданий канона (на
российской бумаге с начала XIX в.); 3) одна неполная бурятская «парадная
рукопись» раннесоветского периода на синей бумаге (список с одного из томов Нартангского Кагьюра).
Второй раздел посвящен трем наиболее часто встречающимся (как среди
ксилографов, так и среди рукописей) пространным сутрам по Праджняпарамите — т. н. «Стотысячной», «Двадцатипятитысячной» и «Восьмитысячной».
Первая из них представлена тремя пекинскими изданиями, из которых первое — не что иное, как отдельно отпечатанный соответствующий раздел из
Пекинского Кагьюра, а третье, состоящее из шестнадцати томов, представлено в очень большом количестве экземпляров — общее число томов составляет
более 1600 единиц хранения 2. Отмечу в связи с этим, что одной из труднейших задач при инвентаризации тибетского фонда ИВР РАН, с которой в ходе
работы столкнулись мы с моей коллегой С. С. Сабруковой, были подбор и поэкземплярная сортировка данных книг: часть из них было легко классифицировать по различным декоративным элементам, но весьма большое количе1
Зорин А. В., Митруев Б. Л., Сабрукова С. С., Сизова А. А. Каталог сочинений тибетского буддийского канона из собрания ИВР РАН. Вып. 1: Кагьюр и Тэнгьюр / под общ. ред.
А. В. Зорина. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2017; Они же. Каталог сочинений тибетского буддийского канона из собрания ИВР РАН. Вып. 2: Индексы / под общ. ред.
А. В. Зорина. Фотографии А. А. Сизова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2019. (Серия Orientalia.)
2
О Пекине как центре книгопечатания на тибетском языке и о некоторых изданиях,
информация о которых вошла в данный выпуск Каталога, см. соответствующий раздел в
фундаментальной работе В. Л. Успенского «Тибетский буддизм в Пекине» [Успенский
2011: 237—285].
6
ство пришлось располагать просто по формату, объединяя в условные группы
(возможно, в будущем эти книги удастся атрибутировать более надежно). Как
выяснилось, частью экземпляры составляли комплект с аналогичным пекинским изданием «Двадцатипятитысячной Праджняпарамиты» (в двух разных
изданиях, каждое в четырех томах). В инвентарных книгах эта комплектность
не отражена, но в каталоге соответствующие книги сгруппированы в единое
целое. Еще одно издание «Двадцатипятитысячной» сутры — монгольское (к
сожалению, без последнего четвертого тома) — было привезено в СанктПетербург П. К. Козловым и поступило в собрание Азиатского Музея в
1913 г. Что касается «Восьмитысячной Праджняпарамиты», обычно занимающей один крупноформатный том, то она также представлена значительным
числом единиц хранения, но при этом в куда большей вариативности изданий — тибетских, китайских, монгольских, бурятских. Дело в том, что данный текст в силу сравнительно небольшого объема всегда был очень востребован не только монастырями, но и буддистами-мирянами, поэтому его охотно издавали ксилографически и переписывали от руки.
Третий раздел включает в себя информацию об отдельных изданиях и рукописных списках шестнадцати наиболее значительных по объему тантр и
сутр Кагьюра: некоторые представлены всего одним изданием, но в основном
здесь речь идет о весьма популярных сочинениях, имеющихся в различных
изданиях. Часть из них — прежде всего «Сутра Золотого блеска», «Сутра великого освобождения», сборник «Панча-ракша» — по своей значимости для
буддистов-мирян относятся к той же группе, что и «Восьмитысячная Праджняпарамита». Они выступают не только как воплощение слов Будды, но и
как своего рода оберег, защищающий от всевозможных невзгод.
Высшее воплощение принцип книги как оберега находит в сборниках
«Сунгдуй» и «Доманг», которым посвящен последний раздел данного выпуска Каталога. Эти сборники включают достаточно большое количество буддийских канонических, постканонических и апокрифических текстов, содержащих дхарани — буддийские сакральные формулы, которые в глазах верующих обладают способностью приносить те или иные желаемые блага, а
также защищать от всевозможных бед. Наиболее известным сборником такого
типа, занимающим особо выдающееся место в истории тибетской литературы,
является «Сунгдуй» Таранатхи.
Первое издание «Сунгдуя», основанное на исходном сборнике, составленном Таранатхой, и расширенное за счет некоторых дополнительных текстов, послужило отправной точкой для многочисленных переизданий, нередко сопровождавшихся изменениями его состава, на весьма широкой территории, включающей Центральный и Восточный Тибет, Китай, Монголию,
Бурятию, Ладак, причем не только на тибетском, но и на монгольском языке.
В Тибетском фонде ИВР РАН было выявлено двенадцать различных изданий
«Сунгдуя», в том числе пять ранее неизвестных. Некоторые из них относятся
к самому раннему этапу истории памятника, а именно ко второй половине
XVII в. В данном томе представлена полная роспись содержания всех имеющихся изданий сборников указанного типа, даны полные тексты тибетских
карчаков (оглавлений) к ним. К разделу прилагается сводная таблица всех
текстов «Сунгдуя» и «Доманга» с отсылками к Пекинскому изданию канона
(помечены знаком ) и иными примечаниями.
7
Книги внутри разделов II—IV сгруппированы согласно проведенной
нами классификации имеющихся вариантов, основанной на текстологическом
сличении их с соответствующими текстами из основных ксилографических
изданий Кагьюра (по современному критическому изданию [Dpe bsdur ma]), а
также и друг с другом. В разделах II и III эти классификации носят сугубо
предварительный и рабочий характер, тогда как классификация в разделе IV
отражает результат моего собственного специального исследования.
Общее количество единиц хранения, охваченных данным выпуском, составляет более 3800 томов, в основном крупного и среднего тибетского формата. Несмотря на столь большой объем, мы постарались охватить в описании
все возможные аспекты, которые могут понадобиться коллегам для понимания того, есть ли у нас нужное или неизвестное им издание. Ключевые параметры такого описания продублированы также в английском сводном списке (Synopsis), снабженном названиями сочинений с использованием оригинальной графики 1 (что до некоторой степени делает Каталог доступным для
тибетских исследователей, поскольку те часто не имеют навыков работы с
общепринятой системой транслитерации Т. Уайли).
Общие принципы подачи информации, а также принципы транслитерации
тибетских слов были зафиксированы в первых двух выпусках Каталога. Отметим, однако, некоторые важные аспекты, актуальные для данного выпуска:
— по умолчанию базовый вариант ксилографического издания или списка книги формата потхи предполагает, что текст (шрифтом учен) и рамка
(в виде прямоугольника, очерчивающего его пространство — т. н. «зеркало»)
нанесены черной тушью, а маргиналии на тибетском языке находятся в левом
поле рамки на лицевой стороне листа; описанию подлежат только иные варианты всех указанных элементов, при этом мы не отмечали некоторые нюансы,
такие, как например точная характеристика оттенков красной туши (розовый,
малиновый и т. д.), встречающихся в ксилографических оттисках;
— по умолчанию у пекинских ксилографов внешние стороны первого и
последнего листов окрашены желтой краской; эти книги изданы на китайской
бумаге — весьма качественной, но с течением времени делающейся довольно
ломкой, вследствие чего листы могут рваться (прежние владельцы нередко
подклеивали такие листы, что не всегда отмечалось нами); обрез у китайских
ксилографов обычно был подкрашен и к настоящему времени выцвел (мы
обычно указываем случаи, когда цвет обреза сохранился или когда тот заметно потемнел); китайская нумерация листов не отражает такие особенности
тибетских книг, как пропуски номеров, повторы номеров, сдвоенные номера,
поэтому она может расходиться с тибетской; тибетские книги, как правило,
используют тибетскую бумагу; и китайские и тибетские книги, как правило,
напечатаны на двухслойных листах;
— книги, сделанные из российской бумаги, могут иметь филиграни (тогда подразумевается, что они изготовлены в конце XVIII — первой половине
XIX в.) или штемпели (что указывает на сер. XIX — первую треть XX в.) 2,
1
Использованы стандартные шрифты Microsoft Himalaya для тибетской графики,
Mongolian Baiti для монгольской, а также MS Mincho для китайской и JMYZK для письма
ланьца и варту (тибетское искажение от ранджана и вартула).
2
Соответственно, записи «бумага без филиграни» или «бумага без штемпеля» надо
понимать так, что водяные знаки на бумаге не обнаружены, но в первом случае речь идет о
бумаге более раннего типа, во втором — более позднего.
8
при этом листы среднего или длинного формата почти всегда склеены из двух
или трех частей нарезанной бумаги;
— китайские иероглифы мы приводим в оригинальной графике, все записи на иных восточных языках — в транслитерации 1; заметим относительно
монгольской транслитерации, что знаками «равно» здесь обозначается слово,
разбитое на несколько частей (обычно в заглавиях);
— подавляющее большинство отмеченных нами при описании книг деревянных обложек, окрашенных красной или коричневой краской, поверх краски покрыты лаком, чего мы не упоминаем; схожая ситуация — с рукописями
на синей, черной, фиолетовой бумаге, у которых «зеркало» (пространство с
текстом) также покрыто лаком;
— мы старались зафиксировать максимально возможный объем справочной информации, которая может быть значимой для исследователя, но не
стремились сами в полной мере проанализировать эти сведения, ограничиваясь в основном поиском информации о месте и дате изготовления книги;
— в отношении идентификации бурятских ксилографов неоценимую помощь нам оказал Д. В. Вакунин, библиотекарь Агинской Буддийской Академии (Забайкальский край), плодотворно занимающийся изучением истории
тибетского книгопечатания в Бурятии; все известные издания Агинского дацана зафиксированы в составленной им электронной базе; ксилографы других
дацанов в основном идентифицировались с опорой на известный каталог книг
бурятских печатен, составленный в 1911 г. секретариатом Бандидо (ныне используется термин «Пандито») Хамбо-ламы [Rinchen 1959]; в ряде случаев
идентификации носят предположительный характер; часть книг пока атрибутировать не удалось;
— значительную часть рукописей пока не представляется возможным атрибутировать точно; использование российской бумаги не означает автоматически, что такая рукопись была изготовлена в Бурятии, так как российская
бумага попадала и в Монголию, поэтому мы часто указываем в качестве места
изготовления книг обе эти территории через косую черту;
— при описании иллюстративных материалов мы приводим текст тибетских (и иных) аннотаций к гравюрам и живописным изображениям, в случае
отсутствия таковых — идентификацию фигур, отмечая эти случаи квадратными скобками;
— мы не ссылаемся на материалы других изданных каталогов, но обязательно даем отсылки к цифровым копиям аналогичных ксилографов, если
таковые имеются в базе крупнейшей электронной библиотеки тибетских
книг — BDRC (Buddhist Digital Research Center).
1
Для передачи некоторых особых знаков в латинской транслитерации нам порой
приходилось прибегать к определенным ухищрениям. Например, необычный вариант записи знака «двойное свасти» ༄༹ ༅༹ передан нами как @̃#̃ (в стандартном варианте: ༄༅ = @#).
Тибетский выделительный знак
, отсутствующий даже в тибетском блоке Юникода, мы
передавали как З (в сочетании со знаком «анусвара» — З), или как ‘’, или как 1 в зависимости от того, какой вид этот знак имеет в тексте (в последнем случае он практически
неотличим от тибетской цифры 1). С помощью символа · мы передавали наличие знака
«цэк» в позиции, где его быть не должно, с помощью «плюса» (+) — слитное написание
слогов, где «цэк», напротив, пропущен (намеренно или случайно). Стандартный знак །
передан вертикальной чертой; ༈ — символом &; ༑ — точкой с запятой; ༔ — символом ÷;
༸ — символом ^.
9
Выпуск снабжен необходимыми приложениями. Прежде всего, это индекс мест изготовления ксилографов и рукописей, а также индекс шифров
книг, описанных в третьем Выпуске. Далее следуют конкордансы старых
шифров с этими шифрами, присвоенными в ходе новейшей инвентаризации
тибетского фонда ИВР РАН (начиная с 2007 г.). Они позволяют: 1) легко выявить в Каталоге книги из различных коллекций, вошедших в собрание Азиатского Музея — ЛО Института востоковедения АН СССР с первой половины
XIX до середины XX в., 2) проследить смену шифров единиц хранения внутри
самого собрания 1, 3) отождествить новые шифры с шифрами инвентаризации
1970-х гг. Последние оказались зафиксированы в широко известной электронной базе данных, возникшей в результате осуществления совместного
проекта СПбФ ИВ РАН с американским проектом ACIP в 1990—2000-х гг. 2
Стоит отметить, что эта база данных не содержит информации по дублетному
фонду и по текстам формата С основного фонда, а именно там хранится весьма значительная часть томов, описанных в данном Выпуске.
Список филиграней и штемпелей с названиями бумажных фабрик, которыми отмечена бумага тибетских книг бурятского (иногда, возможно, монгольского) производства, имеет, с одной стороны, значение для исследования
истории книжности на тибетском языке, а с другой — может представлять известный интерес для историков российской бумаги.
Наконец, таблица печатей, которыми отмечены некоторые книги в нашем
собрании, может служить ценным источником информации по установлению
тех мест, где они бытовали и откуда, возможно, поступили в Санкт-Петербург/Ленинград, а также в целом — по истории буддийской культуры в России и за рубежом. Идентификация этих печатей требует дополнительных исследований 3.
От лица нашего авторского коллектива я хотел бы выразить сердечную
благодарность Д. В. Вакунину, Л. И. Крякиной, О. А. Бонч-Осмоловской и
М. Б. Иохвину за помощь, оказанную нам в процессе подготовки данного Выпуска.
А. В. Зорин
1
Первым инвентаризатором фонда был Я. И. Шмидт. Инвентаризацией 1928—1929 гг.
занимался А. И. Востриков, с 1931 по 1937 гг. этой работой занималась Н. П. ЯрославцеваВострикова. В 1970-е гг. масштабной инвентаризацией тибетского фонда занимались
М. И. Воробьева-Десятовская, Л. С. Савицкий, Е. Д. Огнева. Шифры, присвоенные книгам
до 1930 г., помечены аббревиатурой «АМ» (Азиатский Музей), книги, обработанные в
1930-е гг., — аббревиатурой «ИВ» (Институт востоковедения). Шифры, присвоенные в
1970-е гг., даны в скобках без каких-либо пометок как последние по времени до нынешних.
Подробнее об обработке тибетского фонда в советский период см.: [Зорин 2014].
2
Основные исполнители со стороны ACIP: Нгаванг Кэцун, Чжампа Намдрол; кураторы со стороны СПбФ ИВ РАН: Л. С. Савицкий и В. Л. Успенский.
3
Предполагавшиеся нами к публикации в этом Выпуске индексы имен авторов сочинений Тэнгьюра и переводчиков решено было поместить в четвертый выпуск, так как в нем
будет содержаться информация об отдельных изданиях текстов Тэнгьюра и в целом может
появиться необходимость внести дополнительные сведения в оба индекса.
10
7+((1*/,6+6<1236,6
2)7+(&217(1762)7+(92/80(
:,7+86(2)25,*,1$/&+$5$&7(56
)257+(7,7/(62)7+(7(;76
Note 7KH IROORZLQJ V\QRSVLV FRQWDLQV RQO\ WKH PRVW LPSRUWDQW GDWD RQ WKH
EORFNSULQWVDQGPDQXVFULSWVGHVFULEHGLQGHWDLOVLQWKHPDLQSDUWRIWKH&DWDORJXH
:H KRSH QHYHUWKHOHVV WKDW LW FDQ EH XVHG DV D JXLGH WR WKH ODWWHU E\ WKH IRUHLJQ
HVSHFLDOO\7LEHWDQFROOHDJXHV:HXVHGWKHIROORZLQJDEEULYLDWLRQV 3&²FRORURI
SDSHU IRUGHOX[HPDQXVFULSWV 7&²FRORURIWKHWH[W IRUWKHPDQXVFULSWV )&
IRUWKHPDQXVFULSWV ²FRORURIWKHIUDPH/²WKHQXPEHURIOLQHVSHUSDJH0²
PDUJLQDOLD7)²7LEHWDQIROLDWLRQ&)²ɋKLQHVHIROLDWLRQ76²WKHVL]HRIWH[W
DUHD ) ² ILJXUHV 7KH ILJXUHV DUH GHVFULEHG E\ PHDQV RI HLWKHU WKH :\OLH WUDQV
OLWHUDWLRQRIWKH7LEHWDQFDSWLRQVRULIWKH\DUHQRWIRXQGRXULGHQWLILFDWLRQVRIWKH
PLQLDWXUHV SXW LQ WKH VTXDUH EUDFNHWV ,Q WKH WLWOHV ZH XVHG WKH IROORZLQJ IRQWV
Microsoft Himalaya IRU 7LEHWDQ Mongolian Baiti IRU 0RQJROLDQ MS Mincho IRU
&KLQHVH DQG JMYZK IRU WKH /DxWVD 5DxMDQD DQG 9DUWX 9DUWXOD VFULSWV 7KH
UHDGHULVZHOFRPHWRFKHFNWKHPDLQSDUWRIWKHFDWDORJXHZKHUHDOOWKHFRORSKRQV
DUHUHQGHUHGE\PHDQVRIWKH:\OLHWUDQVOLWHUDWLRQ7KHHGLWLRQVWKDWFDQEHIRXQGLQ
WKH HOLEUDU\ RI WKH %XGGKLVW 'LJLWDO 5HVHDUFK &HQWHU DUH SURYLGHG ZLWK WKH
UHVSHFWLYHOLQNV:HWULHGWRFODVVLI\WKHWH[WVIRXQGDWWKH,205$6LQUHJDUGRI
WKHLU UHODWLRQ WR WKH PDLQ EORFN SULQWHG HGLWLRQV RI %ND¶ ¶J\XU DQG WR HDFK RWKHU
+RZHYHU WKHVH DUH RQO\ SURYLVLRQDO FODVVLILFDWLRQV H[FHSW IRU WKDW RI WKH Gzungs
bsdus DQG Mdo mang FROOHFWLRQV VLQFH WKH\ ZHUH VWXGLHG VHSDUDWHO\ E\ $=RULQ
ZKRZURWHVHYHUDOSDSHUVRQWKLVVXEMHFW>=RULQ @7KHLGHQWLILFDWLRQVRI
WKH%XU\DW'DWVDQVZKHUHDORWRIERRNVLQ7LEHWDQZHUHSULQWHGIURPWKHHQGRIWKH
WK WR WKH HDUO\ WK FHQWXU\ ZHUH PRVWO\ PDGH IRU XV E\ 'PLWU\ :DFNXQLQ WKH
OLEUDULDQRIWKH$JLQVN\%XGGKLVW$FDGHP\WKDWLVDIILOLDWHGWRWKHIDPRXV$JLQVN\
'DWVDQRQHRIWKHPDMRUKLVWRULFDOFHQWHUVRI%XGGKLVPLQ7UDQVEDLNDOLD)RUWKLV
PDWWHU WKH FDWDORJXH RI WKH %XU\DW SULQWV LQ 7LEHWDQ DQG 0RQJROLDQ SURGXFHG E\
³WKH FKDQFHU\ RI 3DঌLWD .KDPSR /DPD +HDG RI WKH %XGGKLVW &KXUFK (DVWHUQ
6LEHULD´LQ >5LQFKHQ @ZDVH[WHQVLYHO\XVHG
I. ADDENDA TO THE EDITIONS OF THE CANON
1. An additional volume to (Narthang?) Bka’ ’gyur 1 , a block
print, and a manuscript of similar contents (p. 11—13)
944. Bka’ ’gyur kha skong
(1) 1a: ༄༅། །དཔལ་ ས་ ི་འཁོར་ལོ་བ ས་པའི་ ད་ ི་ ལ་པོའི་ ིང་པོ་ཞེས་ ་བ་བ གས་སོ།། །། 1—
29b7: text; (2) 30a1—32a7: དཔལ་ ས་ ི་འཁོར་ལོ་ཞེས་ ་བའི་ ད་ ི་ ིང་པོ། (3) 32a7—48a5: ་ོ
་ེ མཁའ་འ ོ་ཞེས་ ་བའི་ ད། (4) 48a5—100a2: དཔལ་གདན་བཞི་པའི་ མ་པར་བཤད་པའི་ ད་ ི་ ལ་པོ་
ཞེས་ ་བ། (5) 100a2—102b4: རིགས་ ི་འཇིག་ ེན་མགོན་པོ་ ་བ ་པ་ཞེས་ ་བ། (6) 102b4—111b7:
་མའི་འོད་ཟེར་ཅན་འ ང་པའི་ ད་ལས་ ང་བའི་ ོག་པའི་ ལ་པོ་ཞེས་ ་བ། (7) 111b7—136b7: འཕགས་པ་
མ་འོད་ཟེར་ཅན་ ི་ད ིལ་འཁོར་ ི་ཆོ་ག་འོད་ཟེར་ཅན་འ ང་བའི་ ད་ ོང་ ག་བ ་གཉིས་པ་ལས་ ང་བའི་ ོག་པའི་
ངི ་པོ་བ ན་བ ་པ་ཞེས་ ་བ། (8) 137a1—143a1: འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ག ག་ཏོར་ནས་ ང་
བའི་ག གས་དཀར་མོ་ཅན་གཞན་ ི་མི་ བ་པ་ཞེས་ ་བའི་ག ངས། (8b) 143a1—143a2: editorial
colophon to the text 8; (9) 143a2—143a4: འཕགས་པ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ ་ཞི་བར་ ེད་པའི་
ག ངས། (10) 143a4—143a5: འཕགས་པ་ཚ་དཔག་མེད་ ི་ ིང་པོ། (11) 143a5—143b3: མཆོག་ཐོབ་
པའི་རིག་ གས། (12) 143b3—144b1: ོ་ ེ་ ་མོ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་ ་བའི་ག ངས། (13) 144b1—
153b2: འཕགས་པ་ ང་ བ་སེམས་ མས་པ་དགའ་ ན་ནམ་ ་ ེ་བ་ ངས་པའི་མདོ། (14) 153b2—181b4:
ལས་ མ་པར་འ ེད་པ། (15) 181b4—183b2: ལས་ ི་ མ་པར་ ིན་པའི་འ ས་ འི་མདོ། (16) 183b2—
206a2: ར་ཐང་པར་ ་མ་བ གས་པའི་འ མ་ ི་བམ་པོ།
Tib. 169/1 (1 copy). 7 (1b, 2a — 5, 2b, 3a — 6); bka’ ’gyur… kha skong + TF.
F: 1b. @||stobs bcu’i mnga’ bdag sangs rgyas mar me mdzad||, ii. @#||rtsod dus
gdul bya’i mgon gcig bu||mnyam med ston pa shā+kya’i tog |, iii. @||lha mi’i rnam
’dren rgyal ba mi pham mgon| |.
945. A Buryat or Mongolian Manuscript
1a: ༄༅། ། ལ་བའི་བཀའ་འ ར་རིན་པོ་ཆེའི་ ར་ཐང་ ར་མའི་འ ལ་
ཆད་པ་གསབ་པ་རིན་ཆེན་ ེང་བ་ཞེས་ ་བ་བ གས་སོ།། །། 1b1—26a8: text;
ད་མདོ་མང་ཤེར་ ིན་སོགས་ནས་ཡི་གེའི་
1a: ༅། །དཔལ་ ས་ ི་འཁོར་ལོ་ཞེས་
་བའི་ ད་ ི་ ིང་པོ་བ གསོ།། ་ེ དགེ་ ར་མའི་ ད་ ི་ཀ༽ བོད་ནང་ནས་ཤོག་ ངས ༡༤༤བ༡ ནས ༡༤༦ན༧ འདིའི་བར་ཁ་
ོང་ངོ་།། 1b1—3a8: text; III 1a: ༄༅། ། ོ་ ེ་མཁའ་འ ོ་ཞེས་ ་བའི་ ད་ ི་མ་ ེ་ ད་ཁ༽ ༡༢༥བ༡ ནས ༡༣༦བ༧
འདིའི་བར་ཁ་ ོང་ངོ་། ། IV 1a: ༄༅། །དཔལ་ ན་བཞི་བའི་ མ་པར་བཤད་པའི་ ད་ ི་ ལ་པོ་ཞེས་ ་བ་ ེ་དགེ་ ད་ང༽
༢༦༠ན༣ ནས ༣༠༤ན༧ དེའ་ི བར་ཁ་ ོང་ངོ་ 1b1—13a7: text; V 1a: ༄༅། །རིགས་ ི་འཇིག་ ེན་མགོན་པོ་ ་བ ་པ་
ཞེས་ ་བ།་ ེ་ ད་ཅ༽ ༢༧ན༦ ནས ༢༩བ༡ དེའི་ཁ་ ོང་ངོ་། ། 1b1—3b6: text; VI 1a: ༄༅། ། ་མའི་འོད་ཟེར་ཅན་
འ ང་པའི་ ད་ལས་ ང་པའི་ ོག་པའི་ ལ་པོ་ཞེས་ ་བ་བ གས་སོ། ། ་ེ ད་ཕ༽ ༡༥༨བ༢ ནས ༡༦༥བ༥ དེའི་བར་རོ།། ངོ ་
ག་བ ་གཉིས་པ ༡༦༥བ༥ ནས ༡༨༧ན༣ གི་བར་ཁ་ ོང་ངོ་།། 1b1—29b7: text; VII 1a: ༄༅། །མཆོག་ཐོབ་པའི་
ག ངས།་ ེ་ ད་ཚ ༽ ༢༣༥བ༥ ནས ༢༣༦ན༣ དེའི་བར་ཁ་ ོང་། 1b1—26a8: text; VIII 1a: blank; 1b1—
1b3: ེ་དགེ་ ར་མའི་ ད་ ི་བ༽ བོད་ནང་ནས་ཤོག་ ངས ༦༢བ༡ ནས་ ེང་གཅིག་ ག་ཙམ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ ་ཞི་བར་
I
II
1
The identification with the Narthang edition is hypothetical, being based on their paleographic similarity. This volume should not be confused with the standard kha skong volume.
487
ɎŪŇāŊŖŢāĹɶĻŜāŇķŬʼnāŎĽŬĹāĹʀŎāřāŔŪŜāŊŖŢāŇɍāļʼnE²E ȴŪāŇĹŪāŌĴ ĘėėŌė ʼnŜāɋŪĻāĹļŢĹāŏŎāŐǃāȶŘā
ŌŘāŖǽŘāŌŖŢāĹɶĻŜāŇĻāŐǃāŇŊĹāŎŪŇāǤŢāŗĻāȡŢĻāȬĻāȭāĹĿŢŜāŜŬ ,; D úûă ăȰŬāȚŪāɋāŎŬāņŬĹŜāŊāŎŪŇāŊāŔŪŜāɎā
ŌŖŢāĹɶĻŜă ȴŪāȅŇāœĴ ĚŌĚ ʼnŜ ěʼnĝ ŌŘāǼŢāĸāǰŬĻāă ă E²D WH[W ;D úûăăŖŋĹŜāŊāɎĻāȘŌā
ŜŪŎŜāŇŊŖāɎŎŜāŊāŇĹŖāȲʼnāĹʼnŎāȭāDzŪāŌāɒĻŜāŊŖŢāŎŇŬā ú ȴŪāŇĹŪāɂŘāŎŖŢāŎŇŬāȴŪŖāŢ ŏ Ĵ ŌŬŇāʼnĻāʼnŜāŚŬĹāǾĻŜ
ĘğĜŌė ʼnŜ ęĖęʼně ŖŇŢŖāŢ ŌŘāĸāǰŬĻāĻŬāă ă E²E WH[W ;,D úûă ăřŜāȷŎāŊŘāŖɎŪŇāŊāȘĻāŌāŌŎāŊŬā
ĹļŢĹāŊāŖǽŘāɎĻāŎŪŇāŊăāȴŪāŇĹŪāɂŘāŎŖŢāŎŇŬāȴŪŖāŢ ŜĴ ŌŬŇāʼnĻāʼnŜāŚŬĹāǾĻŜ ĘĝĝʼnĚ ʼnŜ ĘğĞŌĝ ŌŘāŘŬăă
E²E WH[W ;,, D úûă ăřŜāǤŢāȷŎāŊŘāɥŢʼnāŊŖŢāŖɐŜāɍŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă ă E²D WH[W
;,,,D úûă ăŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊă ŌŎāŊŬāŌļŬāȑāŊă ȴŪāŇĹŪŖāŢ ŖɍŎāǼŢāļĴ ŌŬŇāʼnĻāʼnŜāŚŬĹā
ǾĻŜ ėğęŌĘ ʼnŜ ĘėėŌĘ ŇŪŖāŢ ŌŘāŘŬă ă E² E WH[W ;,9D úûă ăĹȭĹŜāŇķŘāŎŢāɺřāŎāŖŎāʈāɺřā
ŎāĽŪāŌăāȴŪāȅŇāŋĴĘėğʼnĝ ʼnŜ ĘĘĚŌĘ ŌŘāŘŬăă E²E ŖŋĹŜāŊāŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊŖŢāĹɫĹāŅŬŘāʼnŜā
ɏĻāŌŖŢāĹȭĹŜāŇķŘāŊŬāļʼnāĹŔʼnāǼŢŜāŎŢāȬŌāŊāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă
7LE 7& PRVWO\EODFNVRPHHOHPHQWVUHG )& UHG / PRVWO\ RQVRPH
SDJHV E;,, ,rin chen… phreng ba7) ,,ka7)rgyud ’bum ,,,kha
7)rgyud ’bum ,9nga7)rgyud ’bum 9ca7)rgyud ’bum 9,pha7)
rgyud ’bum 9,,tsha7)rgyud ’bum 9,,,ba7)rgyud ’bum ,;wa7)
rgyud ’bum ;mdo sde’i7)tsa ;,mdo sde’i7)sa ;,,7) ;,,, ’bum7)
ca ;,9pha7)rgyud ’bum 76 î
%XU\DWPDQXVFULSWFRSLHVRIFHUWDLQYROXPHVRI%ND¶¶J\XU
S²
&RSLHVRIYROXPHVRIWKH1DUWKDQJ%ND¶¶J\XU
Variant 1
&RPPRQIHDWXUHV 7& EODFN E²D UHG )UDPHLVSULQWHGLQUHG / E²
D 0 WLWOH RI WKH FDQRQLFDO GLYLVLRQ QR RI WKH YROXPH 7) 76
î
1\LVKXOQJDSDJD 7LE
D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāĿŢāɿāŊāřŜāȭŎāɍāĹʀŎāŊāŌɵĹͼƢŬăă ăăE² D WH[W
D \HGKDUPƗ«VKUDPDDত___PDQJJDODূ____
1\LVKXOQJDSDQJD 7LE
D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāĿŢāɿāŊāřŜāȭŎāɍāŌŔŢāŊāŌɵĹŜāͼƢŬăă ăăE²D WH[W
D²D FRORSKRQ D²D \HGKDUPƗ«VKƗVDQDূ__
'NRQEUWVHJVNKD 7LE
D EODQN E² D ŖŋĹŜāŊāŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāŎŢāŖǺĹŜāŊŖŢāŌķŬŇāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹā
ŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă YL D²E ŖŋĹŜāŊāĹŬāĽŖŢāŌķŬŇāŊāŌȪʼnāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖŢā
ŎŇŬă YLL E²E ŖŋĹŜāŊāĽŬŜāǤŢāŇɎŢĻŜāǤŢāŘĻāŌŔŢʼnāŇɎŪŘāŎŪŇāŊŘāŌȪʼnāŊāŔŪŜāɎāŌā
ņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă YLLL E²D ŖŋĹŜāŊāĽŬŜāŌȕāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă
[ D²D ŖŋĹŜāŊāŖŬŇāŕŪŘāǣʼnāȣāŌǤŪāŌāŌȪʼnāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă
D \HGKDUPPƗ«VDUEDPDQJJDODূ__EUDVKLV____
'NRQEUWVHJVFD 7LE
D EODQN E²D ŖŋĹŜāŊāȮĹāɿřāļʼnāǼŢŜāɵŜāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă
D²D ȀŬĹāņŬŌāǤŢŜāɵŜāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă D²E ȋāŎāŎĸʼnāŌŕĻāŊŬā
ɾĻāŌȪʼnāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă E²E ĽŬāŖɌřāĽŪʼnāŊŬāŌȪʼnāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊā
ĽŪʼnāŊŬŖŢāŎŇŬă E² E ŖŋĹŜāŊāɎŎŜāŊŖŢāŜŪĻāĹŪāȌāĽŪʼnāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă
E²E ŖŋĹŜāŊāŖȭřāŌāȷŎāŊŘāĹŅʼnāřāŇŌŌāŌāĿŪāŌŘāŖĸŬŘāǼŢŜāɵŜāŌāŔŪŜāɎāŌāņŪĹā
ŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă E²E ŖŋĹŜāŊāʈĹāŌŖŢāŌŜŎāŊāŌDZřāŌāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă
E²D ŖŋĹŜāŊāřĹāŌŕĻŜāǤŢŜāɵŜāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă D²
E ŖŋĹŜāŊāĻŪŜāŊŜāɵŜāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă ŖŋĹŜāŊāŇŊř Ŝ āɎŢʼnāǼŢŜāɵŜāŊā
ŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬ D² D ŖŋĹŜāŊāŌŇāŜŖŢāȄřāŊŬāŖĽŘāɎŪŇāǤŢŜāɵŜāŊāŔŪŜā
ɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖŢāŎŇŬă D²D ɍāŎŬāɒŬāǾŬŜāŌŕĻāŎŬŜāɵŜāŊāŔŪŜāɎāŌćāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖŢā
ŎŇŬă D²D ŖŋĹŜāŊā͞ƀĹŖŢāŎĽŬĹāļŪŜāɎāŌŖŢāŎŇŬă D²E ŖŋĹŜāŊā
ɟāĻʼnāŎŪŇāǤŢŜāɎŢʼnāŊāɾĻāŌȪʼnāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă E²E ŖŋĹŜāŊāȮŢāŎā
ŎŪŇāǤŢŜāɎŢʼnāŊŜāɵŜāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă D²E ŖŋĹŜāŊāŗŬʼnāŅʼnāŘŢʼnāĽŪʼnā
ŎŪāŅŬĹāǣʼnāȣāȄŜāŊŜāɵŜāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă E²D ŖŋĹŜāŊāŜĻŜāȄŜā
ǤŢāɺřāŌŜŎāǼŢŜāŎŢāǷŌāŊāŌȪʼnāŌāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬăD ENUDVKLVVR__PDQJJDODূ_
0GRZD 7LE
D EODQN E²D ŇŎāŊŖŢāĽŬŜāǤŢāȄřāŊŬāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă D²E
ŖŋĹŜāŊāĽŬŜāǤŢāɰřāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă E²E ŖŋĹŜāŊāĽŬŜāǤŢāɈĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌā
ņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖŢāŎŇŬǡ E²D ŖŋĹŜāŊāŇŬʼnāŇŎāŊŖŢāĽŬŜāǤŢāȷŎāŊŘāȄřāŌāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊā
ĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă D² E ŖŋĹŜāŊāĽŬŜāŇĻāŇŬʼnāȷŎāŊŘāŖɎŪŇāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă
E²D ɎĻāȘŌāŜŪŎŜāŇŊŖŢāŜŬāŜŬŘāņŘāŊāŌŔŢʼnāȍŌāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă
D²E ŖŋĹŜāŊāĽŬŜāŌŔŢāŌȪʼnāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă E²D ĽŬŜāŌŔŢā
ŊŖŢāŎŇŬă E²D ŖŋĹŜāŊāĽŬŜāŌŔŢāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă D²E
ŖŋĹŜāŊāĽŬŜāŌŔŢāŊāȍŌāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă E² D ĽŬŜāĹʀŎāŔŪŜāɎāŌŖŢāŎŇŬă
D² E ŖŋĹŜāŊāĽŬŜāǤŢāȄřāŎŐʼnāǼŢāɵŜāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă E²
D ņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāĽŬŜāȄāŎŐǑāŔŪŜāɎāŌă D²D ĽŬŜāǤŢāȄāŎŬāŜĻŜāȄŜāȷŎāŊŘā
ȹĻāŎőŇāǤŢŜāɎĻāȘŌāŜŪŎŜāŇŊŖŢāŜŪŎŜāǤŢāĹʼnŜāŌŚŇāŊāřŪɹāŌȕă D²E ŖŋĹŜāŊā
ŚŢʼnāȣāȄŜāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ȴŪāĿŢāŎŖŢāȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāŎŇŬă E²E ŖŋĹŜāŊāŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜā
ŊŖŢāȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă E²D ŖŋĹŜāŊāŗŢāĹŪāŎŪŇāŊŖŢāŕāŎāŅŬĹāȷŎā
ŊŘāȹĻāŎőŇāǤŢāȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă D² E ŖŋĹŜāŊāʼnŎāŎĸŖŢāȡŢĻāŊŬā
ŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖŢāŎŇŬă E²D ŖŋĹŜāŊāņŌŜāŎĸŜāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖŢā
ŎŇŬăD \HGKDUPƗ«VKUDPDDত__
0GRPGRJWVXJWRUGSD¶EDU¶JUREDNL 7LE
D úûă ăįȄřāŊŬŜāŌȋŘāŌŘāŎőŇāŊŖŢāŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊŖŢāĹŜĻāŌāŌȍĹāŊŖŢāŇŬʼnāŎĻŬʼnāŊŘāņŬŌā
ŊŖŢāȅă ɎĻāȘŌāŜŪŎŜāŇŊŖāņŎŜāļŇāǤŢāɄŬŇāŊāȄāŎŐǑāȪŬʼnāŊă ŜĻŜāȄŜāǤŢāĹɫĹāŅŬŘāŇŊŖāŌŘāŖǾŬāŌāŔŪŜā
ɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă ăŌŎāŊŬāŌȕāŊă ă E²D WH[W
5J\XGQ\D 7LE
D EODQN E² D ĹŜĻāŌāȷřāŖɎŬŘāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ȅŇāȰŬāȚŪāɬŪāŎŬă D²
D ņŎŜāļŇāĹŜĻāŌāŔŪŜāɎāŌāȅŇāǤŢāȄřāŊŬă D² D ŖľŢĹāȦŪʼnāĹʀŎāřŜāȷŎāŊŘā
ȄřāŌāȦŬĹāŊŖŢāȄřāŊŬāĽŪʼnāŊŬă D²E ŘŌāȣāĹʼnŜāŊāŎŇŬŘāŌȵŜāŊŖŢāĽŬāĹŖŢāȅŇă
E²D ŇŊřāŎĽŬĹāŇĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ȦŬĹāŊŖŢāȄřāŊŬă D²D
ŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊŖŢāɰřāŌȄāȑāŌȕāŊă D²D ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊŜāDZā
ŇĻāĹʀĻāŇĻāȬĹŜāǤŢŜāĹŜĻāȄʼnāǼŢāŌķŬŇāļŪŜāɎāŌŖŢāȅŇāǤŢāȄřāŊŬăD __PDQJJDODূ__
5J\XGWD 7LE
D EODQN E²E ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāŇǾāŌļŬŎāŊāŗĻāŇĹāŊŘāɲŬĹŜāŊŖŢāŜĻŜāȄŜā
ĻʼnāŜŬĻāņŎŜāļŇāŗŬĻŜāʀāɚŬĻāŌāĹŕŢāŌȚŢŇāǤŢāȄřāŊŬŖāŢ ŌȦĹāŊāŔŪŜāɎāŌă E²D ŇŪāŌŔŢʼnā
ĹŚŪĹŜāŊāŇǾāŌļŬŎāŊāŗĻāŇĹāŊŘāɲŬĹŜāŊŖŢāŜĻŜāȄŜāĻʼnāŜŬĻāņŎŜāļŇāŗŬĻŜāʀāɚŬĻāŌāĹŕŢāŌȚŢŇāǤŢā
ȄřāŊŬŖāŢ ŌȦĹāŊāɉŬĹŜāĹļŢĹāŊāŔŪŜāɎāŌă D²D ŇŊřāȰŬāȚŪāȡŢĻāŊŬāȄʼnāļŪŜāɎāŌŖŢāȅŇā
ȄřāŊŬāĽŪʼnāŊŬă D² D ŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȈŬāĿŢāɿāɬāȑāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊā
ĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă D² E ŖŋĹŜāŊāĹŜĻāŌāʼnŬŘāɍāņŪĹāřŪāŔŪŜāɎāŌŖŢāŎŇŬă D²
E ȷŎāŊŘāȹĻāŎőŇāĽŪʼnāŊŬāŎĻŬʼnāŊŘāɲŬĹŜāŊŘāɎĻāȘŌāŊāȷŎāŊŘāɇřāŌāɎŢʼnāǼŢŜāɼŬŌāŊāŚŢʼnāȣā
ȄŜāŊāŎŇŬāȴŪŖāŢ ŇŌĻāŊŬāȄřāŊŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāĽŬŜāǤŢāȷŎāǾĻŜă E²D ŌļŬŎāȲʼnāŖŇŜāɉĹāʼnā
ȰŬāȚŪāĹŬŜāȓŬʼnāŊŬāļʼnāǼŢāȅŇāļŪŜāɎāŌă D ENUDVKLV_
Variant 2
5J\XGQJD
D EODQN E²E ȅŇāǤŢāȄřāŊŬāȟŬĹāŊāŎŪŇāŊāŔŪŜāɎāŌă E²E ŇŊřāŜĻŜāȄŜā
ņŬŇāŊāŔŪŜāɎāŌāȷřāŖɎŬŘāŎŖŢāȅŇāǤŢāȄřāŊŬă E²D ȊāŖɌřāĽŪʼnāŊŬŖŢāȅŇāļŪŜāɎāŌǡ
D²E ȰŬāȚŪā;šāŘāřŢāŔŪŜāɎāŌŖŢāȄřāŊŬāĽŪʼnāŊŬă E²E ŘŢāĹŢā;šāŘāřŢŖāŢ ȅŇāǤŢāȄřāŊŬā
ŔŪŜāɎāŌă E²D ȷřāŖɎŬŘāŎŖŢāȅŇāǤŢāȄřāŊŬāĽŪʼnāŊŬāŇŊřāĹŇʼnāŌŔŢāŊāŔŪŜāɎāŌă
D²E ȓĹŜāǤŢāĽŖŢāȅŇāǤŢāȄřāŊŬāŔŪŜāɎāŌă E²E ȷřāŖɎŬŘāŎāņŎŜāļŇā
ĹŜĻāŌŖŢāȅŇāǤŢāȄřāŊŬāŇŊřāȲʼnāŌŔŢāŊāŔŪŜāɎāŌă E²E ŖŋĹŜāŊāŎŢāĹŗŬāŌŖŢāȦŬĹāŊŖŢā
ȅŇāǤŢāȄřāŊŬă E²E ŖŋĹŜāŊāŎŢāĹŗŬāŌŖŢāĹŜĻāȅŇāĽŪʼnāŊŬă E² D
ǹŬāŌŬŖāŢ ȄřāŊŬāņŎŜāļŇāĹŜĻāŌŖŢāȅŇāļŪŜāɎāŌă D²E ȰŬāȚŪāŌȭŇāɬŢŖāŢ ȅŇă
E²E ŖŋĹŜāŊāȌŬřāŎāǣāɻāǣāƞŪŖāŢ ȦŬĹāŊă E²E ŌļŬŎāȲʼnāŖŇŜāŎāȌŬřā
ŎāřāŗĻāŇĹāŊŘāɲŬĹŜāŊŖŢāŜĻŜāȄŜāŌȪŬŇāŊāĹʀĻŜāŊă E² E ȰŬāȚŪāɈŘāŊāɬāŌŖŢāȅŇā
ǤŢāȭŎāɍă E²D ʼnĹāŊŬāĽŪʼnāŊŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāȅŇāǤŢāȄřāŊŬă D __ENUDVKLV__GJH¶R__
PDQJJDODূ__
7LE 7& EODFN E²D UHG WKH IUDPH SDLUV I ² SDLUV RI
YHUWLFDOOLQHV )& EODFN / E²D 0 WRWKHOHIWRIWKHIUDPH rgyudnga
7) 76 î
Variant 3
955. Yum
1a: blank; (1) 1b1—46a2: chapter 73 (rtag tu du’i le’u); (2) 46a2—?: chapter 74 (incomplete).
Tib. 169-2. TC: black; the frame is missing; L: 7; M: ’bum + TF + gong; TS:
36/36,5×6,5/7.
2.2. A copy of one volume of the Cone Bka’ ’gyur
956. Sher phyin sna tshogs, kā
1a: blank; 1b1—20b5: འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་ ད་པ་ཚགས་ ་བཅད་པ། (2)
20b6—108a3: འཕགས་པ་རབ་ ི་ ལ་ ིས་ མ་པར་གནོན་པས་ ས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་བ ན་པ།
(3) 108a3b—137a1: འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་བ ན་བ ་པ་ཞེས་ ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
(4) 137a1—155b8: འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་ ་བ ་པ། (5) 155b8—171a2: འཕགས་
པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་ ོ་ ེ་གཅོད་པ་ཞེས་ ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། (6) 171a2—173b5: འཕགས་
པ་བཅོམ་ ན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་ ་བ ་པ། (7) 173b5—174a2: འཕགས་པ་དེ་བཞིན་
གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ ི་ མ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་མ་ཡི་གེ་གཅིག་མ་ཞེས་ ་བ། (8) 174a2—175b2:
འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་ཉི་མའི་ ིང་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། (9) 175b2—176b5: འཕགས་པ་
་བའི་ ིང་པོ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། (10) 176b5—177a7: འཕགས་པ་ཤེས་རབ་
ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་ ན་ ་བཟང་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། (11) 177a7—178a1: འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་
རོལ་ ་ ིན་པ་ལག་ན་ ོ་ ེའི་མདོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ། (12) 178a1—178b4: འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་
པ་ ོ་ ེ་ ལ་མཚན་ ི་མདོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ། (13) 178b4—191b8: ཆོས་ ི་འཁོར་ལོ་རབ་ ་བ ོར་བའི་མདོ།
(14) 191b8—260b6: ེས་པ་རབས་ ི་ ེང་གཞི། (15) 260b6—271b7: ང་ལོ་ཅན་ ི་ཕོ་ ང་གི་མདོ།
(16) 271b7—275b4: འ ས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། (17) 275b5—283a3: མས་པའི་མདོ། (18)
283a3—284a2: མས་པ་བ ོམ་པའི་མདོ། (19) 284a2—289b1: བ བ་པ་ འི་ཕན་ཡོན་ ི་མདོ། (20)
289b1—292a7: རིའ་ི ན་དགའ་བོའི་མདོ། (21) 292a7—294b7: འི་ ལ་པོ་དགའ་བོ་ཉེར་དགའ་འ ལ་
བའི་མདོ། (22) 294b7—295b7: འོད་ ང་ཆེན་པོའི་མདོ། (23) 295b7—296a8: ཉི་མའི་མདོ། (24)
296a8—296b8: ་བའི་མདོ། (25) 296b8—297b5: བ ་ཤིས་ཆེན་པོའི་མདོ། (26) 297b6—298a6:
colophon of the volume
Tib. 168/1. TC: black; the frame is printed in red/orange; L: 8 (1b, 2a: 4); M:
shes rab sna tshogs + kā + TF; TS: 54×10,5.
2.3. A collection of two texts based on one volume of the Derge
Bka’ ’gyur
957. Mdo, cha
I 1a: ༄༅། །འཕགས་པ་ ིང་ ེ་པ
colophon; II 1a: ༄༅། །འཕགས་པ་
233a8: colophon
ྨ་དཀར་པོ་མདོ་ཞེས་ ་བ། 1b1—91a1: text; 91a1—91a3:
ིང་ ེ་པ ྨ་དཀར་པོའི་མདོ།། །། 1b1—233a6: text; 233a6—
491
7LE7& EODFN )& UHG / RU ED 0 ,7) ,,mdo cha XS
WRIEXWQRWRQDOOWKHVHIIDQGI snying rje pad dkar I²
7) DOVR II ² DQG DGGLWLRQDO 7) ² UHVSHFWLYHO\ 76
î
$ FROOHFWLRQ RI WH[WV RQ 9LQD\D WKDW FRUUHVSRQGV ZLWK WKH
EHJLQQLQJRIYROURIWKH1DUWKDQJ %VWDQ¶J\XU
$Q (XURSHDQVW\OH ERRN IURP WKH FROOHFWLRQ RI 3/6FKLOOLQJ YRQ
&DQVWDGW
D úûă ăŇĹŪāŖɰřāǼŢāŐƼĹāřŪɹŘāɎŜāŊāŌɵĹŜāŜŬăă D úûă ăķāŘŢāķāȑāŌȕāŊāŌɵĹŜāŜŬă ă
E²E ŖŋĹŜāŊāĹŔŢāņŎŜāļŇāŗŬŇāŊŘāɩāŌŖŢāŇĹŪāɰřāǼŢāŐƼĹāřŪɹŘāɎŜāŊă E² E
ŇĹŪāɚŬĻāĹŢāʔāŘŢāʔāȑāŌȕāŊŖŢāŐƼĹāĹŢāŌȚŪŇāɎĻāȭāɎŜāŊă E²D ņŎŜāļŇāŗŬŇāŊŘāɩāŌā
ȷŎŜāǤŢāŇĹŪāɰřāǼŢāɎāŌă D²D ŇĹŪāɰřāǼŢāŌʃŌāŊŖŢāĹŔŢŖāŢ ŎŇŬă
7LE7& EODFN )& SHQFLO / E²D 0 WRWKHOHIWRIWKHIUDPH
7) ZRUGV DWWKHHGJH7) QXPHUDOV 76 î
&RSLHVRIFHUWDLQYROXPHVRIWKH1DUWKDQJ%VWDQ¶J\XU
Variant 1
&RPPRQIHDWXUHV 7& EODFN H[FHSWIRUVRPHHOHPHQWV WKHIUDPHLVSULQWHG
LQ YLROHW 0 WLWOH RI WKH FDQRQLFDO GLYLVLRQ QR RI WKH YROXPH 7) 76
î
5J\XGND
D "!ăŌȵŜāŊŖŢāȅŇāǤŢāȄřāŊŬāȭŜāǤŢāŖĸŬŘāřŬŖāŢ ŖǾŪřāŌŚŇāɬāŌŖŢāȅŇāǤŢāȚŪŜāʀāŖșĹāŊāȪŬĻāɋĹā
ŌȕāŊāĹĿŢŜāŊāȮŢāŎāŎŪŇāŊŖŢāŖŬŇāļŪŜāɎāŌāŌɵĹŜă ă E²D WH[W D VDUED PDQJJD
ODূ__
7LE/ E²D E²D E²D ) FRORUHG E L" WKH
OHIWSDUWLVPLVVLQJ LLrje btsun zhi ba lha la na mo D WKHV\OODEOH 2ু UHG WKH
EDFNJURXQGLV\HOORZ
5J\XGNKD
D úûă ăŇŊřāȭŜāǤŢāŖĸŬŘāřŬŖāŢ ŇŌĻāĹŢāřŪɹŖŢāŇķŖāŖǾŪřāŔŪ˛āŌāŌɵĹŜăă E²E WH[W
E²D FRORSKRQ D ENUDVKLV__
7LE/ E²D E²D E²D ) E²L@#||rigs ldan
pa+dma dkar po la+na mo| |LL@#| |rigs ldan ’jam dpal grags po la+na mo|
5J\XGQ\D
úûă ăŌŇŪāŎĽŬĹāɬāȅŇāǤŢāȷŎāŊŘāŌŚŇāŊāŌŇŪāŎĽŬĹāŌȵŜāŊāŔŪŜāɎāŌāȄřāŊŬāŞŢͧƅāŌŬāňŢŜāŎőŇāŊā
D
ŌɵĹŜăă E²E ŇŊřāŖĸŬŘāřŬāȴŬŎāŊŖŢāȅŇāǤŢāȄřāŊŬāŌŇŪāŎĽŬĹāŌȵŜāŊāŔŪŜāɎāŌŖŢāȷŎāŊŘā
ŌŚŇāŊă E²D ɬāŌŖŢāȅŇāǤŢāȡŢĻāŊŬāŖȭŜāŊāĻŪŜāŊŘāŌȚŬŇāŊŖŢāȅŇāɒāŎāɬāŌŖŢāŖǾŪřāŊă
D VDUEDPDQJJDODূ__
7LE/ E²D E²D E D
5J\XGGD
D
úûă ăŇŊřāŎĸŖāŖǾŬāȄāŎŐǑāȷřāŖɎŬŘāŎŖŢāȅŇāǤŢāȄřāŊŬāĽŪʼnāŊŬāǿāĹŕŢĻŜāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜă ă
E²E WH[W
7LE / E²D E²D E ) E ² L rgyal ba tshe
dpag med la na mo LL>ȺPLWƗ\XV@ WKHVDPHDVLEXWZLWKRXWWKHFDSWXUH
5J\XGUX
D úûă ăŖĸŬŘāŌɬŇāʼnŜāĹļŬŇāŊāĹŅʼnāŐƼĹŜāŖĸŬŘāřŬŖāŢ ŎʼnāĻĹāŌɵĹŜă ă E²E ŖĸŬŘā
ŌāɬŇāʼnŜāĹļŬŇāŊāĹŅʼnāŐƼĹŜāŖĸŬŘāřŬŖāŢ ŎʼnāĻĹ E²D ŖĸŬŘāŌāɬŇāʼnŜāĹļŬŇāŊāĹŜŪŘāǼŢā
ņŢĹŜāŊŖŢāĹŇŎŜāĻĹ D²D ŖĸŬŘāŌāɬŇāʼnŜāĹļŬŇāŊāȡʼnāȅŇāŗŢāĹŪāŎŪŇāŊŖŢāĹŇŎāĻĹ
D²D ŖĸŬŘāŌāɬŇāʼnŜāĹļŬŇāŊāȰŬāȚŪāŜŪŎŜāŇŊŖŢāŎʼnāĻĹ D²E ŖĸŬŘāŌāɬŇāʼnŜāĹļŬŇā
ŊāŌȭŇāɬŢāȮŢāŎŪŇāǤŢāŎʼnāĻĹ E²E ȨāŌāʼnŎāŎĸŖāŇĻāŎĿŎāŊŖŢāȅŇāǤŢāŇķŖāŖǾŪřă
E²E ŌȈŬŎāŊāȄāŎŐǑāŇĻāŎĿŎāŊŖŢāȅŇāǤŢāŇķŖāŖǾŪřă E²D ɄŬŇāŊāĿŢāɷāŇĻā
ŎĿŎāŊŖŢāȅŇāǤŢāŇķŖāŖǾŪřă D²D ŖɐŜāɍāŘŢʼnāŊŬāĽŪāŇĻāŎĿŎāŊŖŢāȅŇāǤŢāŇķŖāŖǾŪřă
D² E ȨāŌāŗŪāŚŪŜāŎőǑŇāĽŪʼnāĽŬŜāǤŢāŇɎŢĻŜă E²E ŌȈŬŎāŊāŗŪāŚŪŜāĹŜřā
ŌāĽŬŜāǤŢāŇɎŢĻŜă E²E ɄŬŇāŊāŗŪāŚŪŜāŖŌŘāŌāĽŬŜāǤŢāŇɎŢĻŜă E²D
ŇŊřāŘŢāǹŬŇāŔŌŜāǤŢŜāŌȪŬŇāŊāŘŢʼnāŊŬāĽŪă D²D ŇŊřāȲʼnāɒāŎāʼnĹŜāǤŢāŘŢʼnāĽŪʼnāǼŢāŌȪŬŇā
ŊāŌȭʼnāŊă D²E ŇŊřāŇŪāĸŬāʼnāĿŢŇāǿŌāŊă E²E ŇŎāŐƼĹāȑāŌȕāŊă
E² E ŖɐŜāɍāŗŪāŚŪŜāŜāĹļŢĹāĽŬŜāǤŢāŇɎŢĻŜă E²E ŇŊřāŜāŘāŝāŇĻāŎĻŖā
ŌŇĹāŎūāȤŢāŊŖŢāɵāŌāɵŜāřʼnă! E²D ŇŊřāʼnĹāŊŬāȰŬāȚŪāŔŌŜāǤŢāŎŢāŕŇāŊŖŢāŎőǑŇāǤŢāȄāĽŪŘā
ŖǾŪřāŊă D²D ȰŬāȚŪŖāŢ ȁă D²E ŖĽŢāŎŪŇāŌȍŌāŊāŔŪŜāɎāŌă
E²D ŖĽŢāŎŪŇāǤŢāŖɋŪĻāŜŪřă! D²E >ŖĽŢāŎŪŇāǿŌāŊŖŢāȴŬŎāŊāŌŔŢŖāŢ ŖǺřā
ŖĸŬŘāǼŢāŗŢĹāȹă@ E²E >ŖĽŢāŎŪŇāǿŌāŊŖŢāŇĻŬŜāĹŔŢāŌȕāŌȭʼnāǼŢāȷŎāŊŘāĹŔĹāŊă@
E²D >ŖĽŢāŎŪŇāǿŌāŊŖŢāɬāŎȭŇāŌȄŇāŖǾŬřāŌŖŢāŖǺřāŖĸŬŘāǼŢāŗŢĹāȹă@ D²D
>ŖĽŢāŎŪŇāǿŌāŊŖŢāȰŬāȚŪāŌɷŜāŊŖŢāŗŢĹāȹă@ D²E ^ȰŬāȚŪāŌɷŜāŊŖŢāȷŎāĹŔĹ`
E²E ŖĽŢāŎŪŇāǿŌāŊŖŢāŖǾŪřāŊāŔŪŜāɎāŌă E²E >ŖĽŢāŎŪŇāǿŌāŊŖŢāĹŜĻāŌāȰŬā
ȚŪŖŢāŌɷŜāŊă@ D²D ĻŬāɆŬŇāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ɬāŌāŔŪŜāɎāŌă D² E ĻŬāɆŬŇāĽŪʼnāŊŬŖŢā
ŖǾŪřāŊāŔŪŜāɎāŌă E² D >ŚŢĻāȦāŖĸŬŘāřŬŖāŢ ŖǺřāŖĸŬŘāŌļŬāȑāŊă@ D² E
>ɍŎāŊāļʼnāǼŢāŖǺřāŖĸŬŘāŌļŬāȑāŊă@ E² D >ŖĹŬāȬŘāŇɏĹāŊŖŢāŖǺřāŖĸŬŘāŌļŬāȑāŊă@
D² E >ɬāȪŬĻāŖǷŢřāŊŖŢāŖǺřāŖĸŬŘāŌļŬāȑāŊă@ E² D >ĹĻāŌāļʼnāǼŢā
ŖǺřāŖĸŬŘāŌļŬāȑāŊă@ D²E >ŏʼnāňāřŢŖāŢ ŖǺřāŖĸŬŘāŌȕāĹļŢĹ@ E²
E >ŖĽŢāŎŪŇāǿŌāŊŖŢāŇŌŪʼnāŊāŌȄŇāřŜāɾŜāŇŌŪʼnāŊŖŢāDzŬʼnāŌļŬŜāņŌŜă@ E²E
>ŖĽŢāŎŪŇāǿŌāŊŖŢāɬāŇŌŪʼnāŊŖŢāŗŢĹāȹă@ E²D >ŖĽŢāŎŪŇāǿŌāŊŖŢāņŢĹāřŪāŇŌŪʼnāŊŖŢāDzŬʼnā
ŌļŬŜāņŌŜāǤŢāŎʼnāĻĹ@ D²D >ŖĽŢāŎŪŇāǿŌāŊŖŢāɽĻāŇŌŪʼnāŊŖŢāDzŬʼnāŌļŬŜāŊŖŢāņŌŜāǤŢā
ŎʼnāĻĹ@ D²E >ŖĽŢāŎŪŇāǿŌāŊŖŢāŜŪŎŜāŇŌŪʼnāŊŖŢćāDzŬʼnāŌļŬŜāŊŖŢāņŌŜāǤŢāŎʼnāĻĹ@
E² D >ŖĽŢāŎŪŇāǿŌāŊŖŢāɷāŌāŇŌŪʼnāŊŖŢāDzŬʼnāŌļŬŜāņŌŜāǤŢāŎʼnāĻĹ@ D²
E >ĿŢāŎāŇŌŪʼnāDzŬʼnāŌļŬŜāŊŖŢāņŌŜāǤŢāŎʼnāĻĹ@ E² E >ŖĽŢāŎŪŇāǿŌāŊŖŢāŇŌŪʼnāŊā
ŌȄŇāǤŢāDzŬʼnāŌļŬŜāņŌŜāǤŢāŎʼnāĻĹ@ E²D >ŖĽŢāŎŪŇāǿŌāŊŖŢāĸŎŜāȑŖŢāŎʼnāĻĹ@
D²D >ŖĽŢāŎŪŇāǿŌāŊŖŢāȴŬŎāŊāŌŔŢŖāŢ DzŬʼnāŌļŬŜāņŌŜāǤŢāŎʼnāĻĹ@ D²E
>ɽĻāDzŬʼnāŜŪřāŌŖŢāĹŬāŘŢŎŜāŗŢāĹŪŘāŌķŬŇāŊă@ E²D ŖĽŢāŎŪŇāǿŌāŊŖŢāŇǤŢřāŖĸŬŘāŔŪŜāɎā
Ōă E²E ŎͧƇřāŇŊŪāȘĻāȨŘāɐŢŜă! E²D ǿŌāŎņŖŢāŎʼnāĻĹā
řŎāŌʃĻāă! D²D ȰŬāȚŪāŜŪŎŜāŇŊŖŢāɵŜāřʼnă! D²E ȰŬāȚŪāņŪĹā
ŊŖŢāɬāŌŖŢāȩĻāŌă E² E >ŗʼnāřĹāĹŢāĿŪŜāŊă@ E²D ŇŎāŊāŇĻā
ŊŬŖŢāȅŇāřŜāĹʀĻŜāŊŖŢāȩĻāŌāŌļŬāȑāŊă! D²E >ŗʼnāřĹāĹŢāĿŪŜāŊāŌȭʼnāŊă@
E²E >ŎāňřāǼŢāĽŬāĹ@ E²D >ŎāňřāǼŢāĽŬāĹ@ D²D
ŐǑĹŜāǤŢāŖĸŬŘāřŬŖŢāŎĽŬŇāŊŖŢāŘŢŎāŊāŔŪŜāɎāŌă D²D ŏʼnāŇʼnāǼŢāDZāȄāʼnĹāʼnāŌɵĹŜā
ŊŖŢāɎŬʼnāɰřă!D ENUDVKLV]KXVGDJ_
7LE/ E D²E D ) E²L@| |slob dpon pa+dma
saۨ bha la na mo|LL@| |lo chen bai ro la na mo|
Variant 2
&RPPRQIHDWXUHV 7& EODFN WKHIUDPHLVSULQWHGLQUHG / E²D E²
D E²D 0 WLWOHRIWKHFDQRQLFDOGLYLVLRQQRRIWKHYROXPH7) 76
î
0GRSX 7LE
D úûă ăŜŬāŜŬŘāņŘāŊŖŢāŎŇŬŖāŢ ĹɵĻāŖǾŪřāʃŬŌāŇŊŬʼnāŇŊŖāŌŬŜāŎőŇāŊŘāǾĹŜāŊŖŢāȪŬĻāȭŎāŌɵĹŜā
ŜŬăăE²D WH[W D VDUEDPDQJJDODূ
0GRSKX RQO\WKHILUVWSDUWRIWKHYROXPHWKDWFRQWDLQVWKHHQGRI
WKHWH[WIURPWKHSUHFHGLQJYROXPH 7LE
D úûă ăʃŬŌāŇŊŬʼnāŇŊŖāŌŬŜāŎőŇāŊŖŢāŜŬāŜŬŘāņŘāŊŖŢāŖǾŪřāŊŖŢāɥŇāǤŢāȭŎāɍāŌɵĹŜŬăă E²
D WH[W D²D FRORSKRQ
Variant 4
5J\XGGD
D EODQN ²D ŖŋĹŜāŊāʼnŬŘāɍāĽŪʼnāŊŬāȄŜāŊŖŢāĹŔřāŎŪŇāĸĻāŚŢʼnāȣāŘŌāȣāĹʼnŜāŊā
ĹŜĻāŌāŇŎāŊŖŢāĹŜĻāŊŖŢāĽŬāĹāŔŢŌāŎŬŖāŢ ȄřāŊŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă D²E ɎĻāȘŌāǤŢāȡŢĻāŊŬā
ȄʼnāŖɍŎāǼŢāĹɶĻŜă E²E ŖŋĹŜāŊāŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāņŎŜāļŇāǤŢāɎŢʼnāǼŢŜāŌɼŌŜāǤŢā
ȡŢĻāŊŬāĹŜĻāŌāŘŢĻāŌʁŪřāǼŢāŕāŎāŅŬĹāļŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă ņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă E²D ŖŋĹŜā
ŊāŗĻŜāŊŖŢāǾŬĻāǷŪŘāȭāŖșĹāŊŖŢāŎŇŬāĽŪʼnāŊŬă D²D ŖŋĹŜāŊā͒ǤāȬŌāŊŖŢāȡŢĻāŊŬŖāŢ ĹɶĻŜă
D²E ŖŋĹŜāŊāȷŎāŊŘāȹĻāŎőŇāǤŢāȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă E²D
ŖŋĹŜāŊāȄřāŌŖŢāɒāŎŖŢāĹɶĻŜă D²D ŌŇŪāȲʼnāǼŢāȡŢĻāŊŬă D²E ŇŪāŌŔŢʼnā
ĹŚŪĹŜāŊāɄŢŖāŢ ȡŢĻāŊŬāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă E²D ŖŋĹŜāŊāŜĻŜāȄŜāǤŢāȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜā
ǤŢāĽŬŜāǤŢāȷŎāǾĻŜă D²E ŖŋĹŜāŊāŜĻŜāȄŜāņŎŜāļŇāǤŢāŗʼnāřĹāŇĻāȲʼnāŊāŔŪŜāɎā
ŌŖŢāĹɶĻŜă E²D ŖŋĹŜāŊāŜĻŜāȄŜāŌȕāĹĿŢŜāŊāŔŪŜāɎāŌŖŢāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă
D²E ŖŋĹŜāŊāŜĻŜāȄŜāŌȭʼnāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă E²D ȹĻāŌā
མཐའ་ཡས་ ེས་ ་ ན་པ། (14) 77a1—77a5: ་བའི་འོད་ ི་མཚན་ ེས་ ་ ན་པ། (15) 77a5—77a7:
སངས་ ས་རིན་ཆེན་ག ག་ཏོར་ཅན་ ི་མཚན་ ེས་ ་ ན་པ། (16) 77a7—83a5: འཕགས་པ་ ི་མ་མེད་པ་ཞེས་
་བའི་ག ངས། (17) 83a5—87b7: འཕགས་པ་ ད་པར་ཅན་ཞེས་ ་བའི་ག ངས། (18) 88a1—89a7:
འཕགས་པ་ད ིལ་འཁོར་བ ད་པ་ཞེས་ ་བའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། (20) 89b1—92a3: འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་
ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་ཡི་གེ་ ང་ ་ཞེས་ ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། (21) 92a3—94a2: བཅོམ་ ན་འདས་མ་ཤེས་
རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པའི་ ིང་པོ། (22) 94a2—100b3: སངས་ ས་བཅོམ་ ན་འདས་ ི་མཚན་བ ་ ་བ ད་པ་
ག ངས་ གས་དང་བཅས་པ། (23) 100b4—483b3: འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ ི་ ་བའི་ ད། (24)
483b3—499b2: དཔའ་བོ་གཅིག་ ་ བ་པ་ཞེས་ ་བ་ ད་ ི་ ལ་པོ་ཆེན་པོ། (25) 499b3—500b1:
བཅོམ་ ན་འདས་ ིས་འཇམ་དཔལ་ ོན་པོ་ལ་བ ོད་པ། (26) 500b1—500b7: འཇམ་དཔལ་ངག་གི་དབང་ ག་
ལ་ ་མོ་བ ད་ ིས་བ ོད་པ། (27) 501a1—501b1: འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ ི་ཞལ་ནས་ག ངས་པ་ཞེས་ ་
བའི་ག ངས། (28) 501b2—502a5: འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ ིས་ ོད་ག གས་པ་ཞེས་ ་བའི་ག ངས། (29)
502a5—502a7: འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ ི་མཚན། (30) 502a7—502b6: ེ་བ ན་འཕགསམ་པ་འཇམ་
དཔལ་ ིས་ཤེས་རབ་དང་ ོ་འཕེལ་པ་ཞེས་ ་བའི་ག ངས། (31) 502b6—503a3: འཇམ་དཔལ་ ིས་དམ་བཅས་
པའི་ག ངས། (32) 503a3—503b1: འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ ི་ གས་ཡི་གེ་འ ་གཅིག་པའི་ཆོ་ག། (33)
503b1—505b7: འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པའི་མཚན་བ ་ ་བ ད་པ། (34) 505b7—
508a4: འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པའི་ཀོ ་ཤི་ཀ་ཞེས་ ་བ།
Tib. 167/1. TC/FC: black (1b—2a: red); L: 7 (1b: 4; 2a: 5; 2b, 3a: 6); M: rgyud +
ka + TF; TS: 44/49×11/11,5.
3. The Early Soviet manuscript copy of Vinaya-vastu on blue
paper: based on the relevant volume of the Narthang Bka’ ’gyur (p. 26)
Vinaya / འ
ལ་པ།
967. Vol. ga
[f. 1—239 are missing]…—400a5: text (chapters: gnas lam gyi gzhi; rtsod pa’i
gzhi; dge ’dun gyi dbyen gyi gzhi); 400a5: sa+rba ma+ngga laṃ
Tib. 20/36. PC: blue; TC: silver (1, 2, 7, 8), golden (lines 3—6); FC: golden; L:
8; M:’dul ba + ga + TF; TS: 56×13,7.
Addendum
967a. Tib. 20/36, no. 2: one folio (f. 35) from Vol. kha
II. SEPARATE EDITIONS OF THE LARGEST
PRAJÑĀPĀRAMITĀ SŪTRAS
1. The Śatasāhasrikā and Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtras (p. 27—145)
968—981. Beijing edition of the Śatasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra (1),
in fourteen volumes
Tib. 22/1—14 (1 copy); a separately printed set from the Peking Bka’ ’gyur.
495
9RO, 5D
D EODQN E² D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊă ȭŎāŊāŇĻāŊŬă D²
D \HGKDUPƗ«VKƗVDQDূ__VKXEKDূ_
9RO,, /D
D EODQN E²D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊă ȭŎāɍāĹĿŢŜāŊăD \H
GKDUPƗ«VKƗVDQDূ_
9RO,,, 6KD
D EODQN E² D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊă ȭŎāɍāĹʀŎāŊă D²
D \H GKDUPƗ« VKƗ VD QDূ__ D² D __WKXJV GDP ¶EXP ¶GL_ ¶X VKDG UGR UJ\DO
SR¶L EOD ¶EXP OD SK\L PR E\DV QDV ]KXV GDJ ODQ JQ\LV GDQJ_ GJH ED¶L EVKHV JQ\HQ PDQJ VJRP
FKRV¶EDUJ\LWKXJVGDPJVHU¶EXPJ\LVWHQJQDVVXP]KXVOHJVSDUE\DVED¶LGSHSK\LODOHJVSDU
JWXJVQDVGDJGHUGJRVSDUQDPVVNDUPDVEJ\LVWHGDJSDUE]KXJVSD¶LGJHED¶LPWKXV¶JUREDNXQ
J\LVNXQPNK\HQP\XUGXWKRESDUJ\XUFLJ_VKXEKDূ_
9RO,9 6D
D EODQN E²D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊă ȭŎāɍāŌŔŢāŊă D
D \HGKDUPƗ«VKƗVDQDূ__
9RO9 +D
D EODQN E² D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊă ȭŎāɍāȑāŊă D²
D \HGKDUPƗ« VKƗ VD QDূ__ PDQJJD ODPEKD ZD WX__ D² D __WKXJV
GDP¶EXP¶GL_¶XVKDGUGRUJ\DOSR¶,EOD¶EXPODSK\LPRE\DVQDV]KXVGDJODQJQ\LVGDQJGJH
ED¶L EVKHV JQ\HQ P\DQJ JRQJ FKRV ¶EDU J\L WKXJV GDP JVHU ¶EXP J\L VWHQJ QDV VXP ]KXV OHJV
E DUEJ\LVSD¶LSK\LPRODEWXJVWHGDJGHUGJRVSDUQDPVVNDUPD¶LPLQJFDQJ\LVOHJVSDUEJ\LV
QDVJRQJPDPL¶LGEDQJSRVD¶LEGDJSRFKHQSR¶,WKXJVGDPEDUJ\LSK\LPRODENRGSDENUDVKLV
SDUJ\XUFLJ_VKXEKDূ_
9RO9, $
D EODQN E²D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊă ȭŎāɍāȯĹāŊă D \H
GKDUPƗ«VKƗVDQDূ__
9RO9,, .ৢD
D EODQN E²D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊă ȭŎāɍāŌȭʼnāŊă D²
D WKXJVGDP¶EXP¶GL¶XVKDGUGRUJ\DOSR¶,EOD¶EXPODSK\LPRE\DVQDV]KXVGDJODQ
JQ\LVGDQJ_GJHED¶LEVKHVJQ\HQP\DQJJRQJFKRV¶EDUJ\LWKXJVGDPJVHU¶EXPJ\LVWHQJQDV
GJHED¶LEVKHVJQ\HQPDQJSRV]KXGDJODQPDQJSR¶,EDUGXEVJUXEVQDVGDJSDUE]KXJVSDODJ
JLVQDVEULVVR_ D²D _\HGKDUPƗ«VKƗVDQDূ__VKXEKDূ__
9RO9,,, .L
D EODQN E²D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊă ȭŎāɍāŌȄŇāŊă D
__GJH¶R__OHJVVKR__
9RO,; .KL
D EODQN E²D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊă ȭŎāɍāŇǻāŊă D \H
GKDUPƗ«VKƗVDQDূ__
9RO; *L
D EODQN E²D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊă ȭŎāɍāŌȕāŊă D \H
GKDUPƗ«VKUDPDDত
9RO;, 1JL
D EODQN E²D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊă ȭŎāɍāŌȕāĹļŢĹāŊă
D²D D²D \HGKDUPƗ«VKƗVDQDূ__
9RO;,, &L
D EODQN E²D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊă ȭŎāɍāŌȕāĹĿŢŜāŊă
D²D \HGKDUPƗ«VKƗVDQDূ__
9RO;,,, &KL
D EODQN E²E ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊă ȭŎāɍāŌȕāĹʀŎāŊă
E \HGKDUPƗ«VKUDPDDত__PDূJDODূEKDZDWX__
9RO;,9 -L
D EODQN E²D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊă ȭŎāɍāŌȕāŌŔŢāŊă D
\HGKDUPƗ«VKƗVDQDূ__
² %HLMLQJ HGLWLRQ RI WKH ĝDWDVƗKDVULNƗ 3UDMxƗSƗUDPLWƗ 6njWUD
LQVL[WHHQYROXPHV
7LE² FRS\ OLQHV E DD ’bum RQO\UHFWRVLGH
ka—ma7)gong’og&9༹ୖୗ&)
9RO.D
D EODQN E²D WH[W D \HGKDUPƗ«VKUDPDDত_
) E LshƗ+kya thub pa la na moLLyum chen mo la na mo
9RO.KD
D EODQN E²D WH[W D \HGKDUPƗ«VKUDPDDতGJH¶R__OHJVVKR__
) E Ldpal dgyes la na mo|LLrin chen me la na mo|
9RO*D
D EODQN E²D WH[W D \H GKDUPƗ«VKUD PD Dত GJH¶R__ __OHJV VKR__
__VDUEDPDQJJDODূ____ENUDVKLVSDUJ\XUFLJ__
) E Lrin chen zla ’od la na mo|LLmthong ba don yod la na mo|
9RO1JD
D EODQN E²D WH[W D \HGKDUPƗ«VKUDPDDত__ENUDVKLVSDUN\XUFLJ_
) E Lrin chen zla ba la na mo|LLdri ma med pa la na mo|
9RO&D
D EODQN E²D WH[W D \HGKDUPƗ«VKUDPDD____GJH¶R__OHJVVKR__
) E Ldpal sbyin la na mo|LLtshangs pa la na mo|
9RO&KD
D EODQN E²D WH[W D \HGKD UPPƗ«VKUD PD Dত_ GJH¶R__ OHJV VKR__
ENUDVKLVSDUJ\XUFLJ_
) E Ltshangs pa’i sbyin la na mo|LLchu lha la na mo|
9RO-D
D EODQN E²D WH[W D \HGKDUPƗ«VKUDPDDQ__
) E Lchu lha’i lha la na mo|LLdpal bzang la na mo|
9RO1\D
D EODQN E²D WH[W D __\HGKDUPƗ«VKUDPDDতGJH¶R__
) E tsan dan dpal la na mo|LLgzi brjid mtha’ yas la na mo|
9RO7D
D EODQN E²D WH[W D \HGKDUPPƗ«VKUDPDDত__
) E L’od dpal la na mo|LLmya ngan med pa’i dpal la na mo|
9RO7KD
D EODQN E²D WH[W D __\HGKDUPPƗ«VKUDPDDত____PDQJJDODূ__µ¶__
) E Lsred med kyi bu la na mo|LLme tog dpal la na mo|
9RO'D
D EODQN E²D WH[W D __\HGKDUPƗ«VKUDPDDত__
) E Ltshangs pa’i ’od zer la na mo|LLpa+dma’i ’od zer la na mo|
9RO1D
D EODQN E²D WH[W D __\HGKDUPƗ«VKUDPDDত__
) E Lnor dpal la na mo|LLdran pa’i dpal la na mo|
9RO3D
D EODQN E²D WH[W D __\HGKDUPƗ«VKUDPDQDত__
) E L mtshan dpal yongs drags dpal la na mo| LL dbang po tog gi rgyal
mtshan la na mo|
9RO3KD
D EODQN E²D WH[W D \HGKDUPPƗ«VKUDPDDতPDQJJDODূ__
) E L mtshan dpal yongs drags dpal la na mo| LL dbang po tog gi rgyal
mtshan la na mo|
9RO%D
D EODQN E²D WH[W D \HGKDUPPD«VKUDPDD__
) E Lrnam par gnon pa la na mo|LLkun nas snang ba la na mo|
9RO0D
, D EODQN E²D WH[W DD FRORSKRQ D \H GKD
UPƗ«VKUDPDD____GJH¶R__OHJVVKR__PDQJJDODূ__
) E Lrin chen pa+dma la na mo_LLri dbang gi rgyal po la na mo|
,, GNDUFKDJV
>D@D ┠㘓㻌úûăăɺŎāķŘāĽĹŜāŌɵĹŜāͼƢŬăă ⯡ⱝ >E@²>D@ YHUVHV >D@²
>D@ FRORSKRQ >D@ GJH¶R__OHJVVKR____ >E@²>D@ 0RQJROLDQgarþaȖ
²%HLMLQJHGLWLRQRIWKHĝDWDVƗKDVULNƗ3UDMxƗSƗUDPLWƗ6njWUDLQ
VL[WHHQYROXPHV
²%HLMLQJHGLWLRQRIWKH3DxFDYLূĞDWLVƗKDVULNƗ3UDMxƗSƗUDPLWƗ
6njWUDLQIRXUYROXPHV YHUVLRQ
²%HLMLQJHGLWLRQRIWKH3DxFDYLূĞDWLVƗKDVULNƗ3UDMxƗSƗUDPLWƗ
6njWUDLQIRXUYROXPHV YHUVLRQ
D $ VHW RI ĝDWDVƗKDVULNƗ DQG 3DxFDYLূĞDWLVƗKDVULNƗ 3UDMxƗSƗUDPLWƗ
6njWUDV ZLWK336YHUVLRQ FRSLHV ZLWK336YHUVLRQ FRSLHV
EĝDWDVƗKDVULNƗ3UDMxƗSƗUDPLWƗ6njWUDDORQH QXPHURXVFRSLHV
F 3DxFDYLূĞDWLVƗKDVULNƗ 3UDMxƗSƗUDPLWƗ 6njWUD DORQH YHUVLRQ
QXPHURXVFRSLHV YHUVLRQ FRSLHV
&DOOQXPEHUVIURP7LEWR7LEQXPHURXVFRSLHVLQHDFKJURXS
Yum
7KHWH[WIROORZVWKH%HLMLQJ%ND¶¶J\XU)E²DD SULQWHGLQUHGLQN/
E²D 0 VHYHUDOYHUVLRQV VHHS² 76 î ) .$E
%RWK 7LEHWDQ dkar chag DQG 0RQJROLDQ garþaȖ FDQ EH SULQWHG RQ VHSDUDWH OHDYHV VLQFH
HDFKKDVDVHSDUDWHIROLDWRQ ID²E
ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɨ ɧɚ ɭɡɤɨɣ ɩɨɥɨɫɟ ɢɡ ɠɟɥɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɧɚɤɥɟɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯ ɛɟɥɨɝɨ
ɥɢɫɬɚ
L><HOORZ 3UDMxƗSƗUDPLWƗ@ LL >9DMUDVDWWYD@ .+$ E L >ĝƗN\DPXQL@ LL >$PLWƗ
\XV@ *$ E L >'ƯSDূNDUD@ LL >0DxMXĞUƯ@ 1*$ E L >6DUYDQLYƗUDDYLৢNDPEKLQ
" @LL>0DLWUH\D " @ &$E L>$PLWƗEKD@LL>)RXU$UPHG$YDORNLWHĞYDUD@ &+$
E L >%KDLৢDM\DJXUX@ LL >&DQGUDURFDQD@ -$ E L >VWDQGLQJ 0DLWUH\D@ LL >6nj
U\DURFDQD@ 1<$E L>$ৄJDMD@LL>%DNXOD@ 7$E L>%KDGUD@LL>$MLWD@ 7+$E
L >.DOLND@ LL >.DQDNDYDVWD@ '$ E L >9DMULSXWUD@ LL >9DQDYƗVLQ@ 1$ E
L>3LঌROD %KƗUDGYƗMD@LL >5ƗKXOD@ 3$E L >3DQWKDND@ LL >1ƗJDVHQD@ 3+$E
L>&njঌDSDQWKDND@ LL >*RSDND@ %$ E L >.DQDND %KDUDGYƗMD@ LL >$EKHGD@ 0$
E L>+HVKDQJ@LL>8SƗVDND'KDUPDWUƗWD@
9RO.D
D ɺŎāǤŢāķāȭŎāŊāŌɵĹŜāͼƢŬă ă୍ E²D WH[W D \HGKDUPƗ«VKUDPDDত__
OQJD]KXV__
9RO.KD
D ɺŎāǤŢāĸāȭŎāŊāŌɵĹŜāͼƢŬă ă E²D WH[W D \H GKDUPD« VKUD
PDDত
9RO*D
D ɺŎāǤŢāĹāȭŎāŊāŌɵĹŜāͼƢŬă ă୕ E²D WH[W D \HGKDUPƗ«VKUDPDDত__
9RO1JD
D ɺŎāǤŢāĻāȭŎāŊāŌɵĹŜāͼƢŬă ăᅄ E²D WH[W D \HGKDUPPƗ«VKUDPDDত__
9RO&D
D ɺŎāǤŢāļāȭŎāŊāŌɵĹŜāͼƢŬă ă E²D WH[W D \HGKDUPƗ«VKUDPDDত__
Dত__
9RO&KD
D ɺŎāǤŢāĽāȭŎāŊāŌɵĹŜāͼƢŬă ăභ E²D WH[W D \HGKDUPPƗ«VKUDPD
9RO-D
D ɺŎāǤŢāľāȭŎāŊāŌɵĹŜāͼƢŬă ă E²D WH[W D \HGKDUPƗ«VKUDPDDত__
9RO1\D
D ɺŎāǤŢāĿāȭŎāŊāŌɵĹŜāͼƢŬă ăඵ E²D WH[W D \HGKDUPƗ«VKUDPDDত
Dত__
9RO7D
D ɺŎāǤŢāŅāȭŎāŊāŌɵĹŜāͼƢŬă ă E² D WH[W D \HGKDUPPƗ«VKUDPD
9RO7KD
D ɺŎāǤŢāņāȭŎāŊāŌɵĹŜāͼƢŬă
Dত____PDQJJDODূ__
9RO'D
D ɺŎāǤŢāŇāȭŎāŊāŌɵĹŜāͼƢŬă
Dত__
9RO1D
D ɺŎāǤŢāʼnāȭŎāŊāŌɵĹŜāͼƢŬă
Dত__
9RO3D
D ɺŎāǤŢāŊāȭŎāŊāŌɵĹŜāͼƢŬă
Dত__
ă༑ E²D WH[W D \HGKDUPPƗ«VKUDPD
ă༑୍ E² D WH[W D \HGKDUPƗ«VKUDPD
ă༑ E²D WH[W D \HGKDUPƗ«VKUDPD
ă༑୕ E²D WH[W D \HGKDUPƗ«VKUDPD
9RO3KD
D ɺŎāǤŢāŋāȭŎāŊāŌɵĹŜāͼƢŬă ă༑ᅄ E² D WH[W D \HGKDUPPƗ«VKUDPD
DতPDQJJDODূ__
9RO%D
D ɺŎāǤŢāŌāȭŎāŊāŌɵĹŜāͼƢŬă ă༑ E²D WH[W D \HGKDUPPD«VKUDPDD_
9RO0D
D ɺŎāǤŢāŎāȭŎāŊāŌɵĹŜāͼƢŬă ă༑භ E²E WH[W >YHUVLRQ @E²D
HGLWRULDO FRORSKRQ D²D \H GKDUPƗ« VUD PD QDত__ >YHUVLRQ @ E²
E HGLWRULDO FRORSKRQ DEUXSWHG D²D YHUVHV D²E
HGLWRULDO FRORSKRQ E &KLQHVH FRORSKRQ >YHUVLRQ @ E²E
HGLWRULDO FRORSKRQ DEUXSWHG D²D HGLWRULDO FRORSKRQ E
&KLQHVHFRORSKRQ
9RO0DFDQEHVXSSOLHGZLWKHLWKHUDVHSDUDWHIROLRZLWKDQDGGLWLRQDOFRORSRQ
RUDIROLRZLWKWKH7LEHWDQQRWKDWFRQWDLQVDYHUVLILHGFRORSKRQ
Nyi khri: version 1
7KHWH[WIROORZVWKH%HLMLQJ%ND¶¶J\XU)E²DD SULQWHGLQUHGLQN/
E²D 0 ERWKVLGHVLQWKHIUDPH nyi shu lnga pa .KD²1JD RQO\UHFWR
ka²nga7)gong’ogERWKVLGHVWRWKHOHIWRIWKHIUDPH ඖ㈆&9
༹ୖୗ&) 76 î ) .$E L>%KDLৢDM\DJXUX@LL>5DWQDFDQ
GUD@ .+$E L>'KDUPDNƯUWLVƗJDUD@LL>6XYDUDEKDGUDYLPDOD@ *$E L>$ĞRNRW
WDPD@ LL >$EKLMxDUƗMD@ 1*$ E L >6XQƗPDQ@ LL >ĝƗN\DPXQL " @ D.$²1*$
L²LL>2ুRQWKHORWXVWKURQH@
9RO.D
D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāĿŢāɿāŊāřŜāȭŎāɍāŇĻāŊŬāŌɵĹͼƢŬăă ăă E² D
WH[W D² D \HGKDUPƗ«VKƗVDQH__
9RO.KD
D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāĿŢāɿāŊāřŜāȭŎāɍāĹĿŢŜāŊāŌɵĹͼƢŬăă ăă ඖ E² D
WH[W D² D Rূ\HGKDUPƗ«VKƗVDQDূ__
9RO*D
D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāĿŢāɿāŊāřŜāȭŎāɍāĹʀŎāŊāŌɵĹͼƢŬăă ăă E² D
WH[W D \HGKDUPƗ«VKUDPDDত___PDQJJDODূ
9RO1JD
D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāĿŢāɿāŊāřŜāȭŎāɍāŌŔŢāŊāŌɵĹͼƢŬăă ăă ㈆ E²D
WH[W D²D FRORSKRQ D²D \HGKDUPƗ«VKƗVDQDূ__
Nyi khri: version 2
7KHWH[WIROORZVWKH%HLMLQJ%ND¶¶J\XU)E²DD SULQWHGLQUHGLQN/
E²D 0 ERWK VLGHV ඖⱝ㈆ ka²nga nyi shu lnga pa 7)
Ύ㞥ṇඖᖺ᭶༑᪥Ᏻᐃ㛛ℏ⁛列㔴↳忈 7KH WK GD\ RI WKH WK PRQWK RI WKH
ILUVW \HDU RI WKHUHLJQ RI <RQJ]KHQJ 2FWREHU &DUYHG LQ D ZRUNVKRSORFDWHG LQ $Q
GLQJPHQJ
6RPHLGHQWLILFDWLRQVDUHWHQWDWLYH
gong’og &9 ༹ ୖୗ &) 76 î ).$ E L >ĝƗN\DPXQL@
LL>9DMUDVDWWYD@ D L >%KDLৢDM\DJXUX@ LL >'KDUPDNƯUWLVƗJDUD@ .+$ E L >$PL
WƗEKD@LL><HOORZ0DxMXĞUƯ@D L>'ƯSDূNDUD@LL>$EKLMxDUƗMD@ *$E L>$PL
WƗ\XV@ LL >)RXU$UPHG $YDORNLWHĞYDUD@ D L >0DLWUH\D@ LL >$ĞRNRWWDPD@ 1*$
E L>9DMUDGKDUD@LL>9DMUDVDWWYD@D L>5DWQDFDQGUD@LL>6XYDUDEKDGUDYLPDOD
" @
9RO.D
D úûûă ăŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāĿŢāɿāŊāřŜāȭŎāɍāŇĻāŊŬāŌɵĹͼƢŬăă ୍ E²
D WH[W D²D \HGKDUPƗ«VKƗVDQDূ__
9RO.KD
D úûûă ăŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāĿŢāɿāŊāřŜāȭŎāɍāĹĿŢŜāŊāŌɵĹͼƢŬăă E²
D WH[W D Rূ\HGKDUPƗ«VKƗVDQDূ__
9RO*D
D úûûă ăŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāĿŢāɿāŊāřŜāȭŎāɍāĹʀŎāŊāŌɵĹͼƢŬă ă ୕ E²
D WH[W D \HGKDUPƗ«VKUDPDDত____PDQJJDODূ_
9RO1JD
D úûûă ăŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāĿŢāɿāŊāřŜāȭŎāɍāŌŔŢāŊāŌɵĹͼƢŬă ă ⨓ E²
D WH[W D²D FRORSKRQ D \HGKDUPƗ«VKƗVDQDূ__
$ VHSDUDWH EORFN SULQW HGLWLRQ RI WKH 3DxFDYLূĞDWLVƗKDVULNƗ 3UDMxƗ
SƗUDPLWƗ6njWUD
²0RQJROLDQHGLWLRQLQYROV WKHIRXUWKYROLVPLVVLQJ
7KHWH[WIROORZVWKH&RQH%ND¶¶J\XU
7LE² FRS\ / ,² L E LL D LL E D ,,²,,,²
E D E 0 ka/kha/ganyi khri7) 76 î END²JD
VKRUWHU 7KH YROXPHV ZHUH REWDLQHG IURP WKH 5XVVLDQ 0XVHXP FROO RI
3..R]ORY LQ
9RO.D
D EODQN E²D WH[W
) L E LE L@||rgyal ba’i chog gyur nyi ma’i ?|LL@||rgyal ba gnyis pa
tsong kha pa| LL D L@||shƗ ri’i bu la na mo|LL@||mod+gal gyi bu la na mo||
D L@||yan lag ’byung la na mo|LL@||ba gu la la na mo||D L@||mi pham
pa la na mo||LL@|sgra gcan ’dzin la na mo||
9RO.KD
D EODQN E² D WH[W
) E L@||bzang po la na mo||LL@||klu sde la na mo||D L@||dus ldan (?) la
na mo||LL@||bsod snyoms len la na mo|| D L@||mo’i bu la na mo||LLlam
bstan la na mo||
9RO*D
D EODQN E²D WH[W
) E L@|gser be’u bu na mo|LL@|sbed byed la na mo||D L@|nags gnas
la na mo|| LL @|lam phran brtan la na mo|| D L @|ha shang la na mo|| LL
@|dge bsnyen chos ’phel la na mo||
6RPHLGHQWLILFDWLRQVDUHWHQWDWLYH
2. The Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra (p. 145—210)
Our tentative classification divides the items preserved at the IOM RAS into
nine groups. Groups 1—4 do not match completely the main block print editions of
Bka’ ’gyur and have various differences between each other (see p. 147—148).
Group 1
1025. Beijing edition
1a: ༄༹ ༅༹༅།། З །།འཕགས་པ་བ ད་ ོང་པ་བ གས་ ྷོ།། 1b1—314b8; text; 314b8—315a9:
colophon; 315a9—315a10: verses; 315a10: ||ma+ngga laṃ
Tib. 143/1: 1b—2a — red ink (1 copy). L: 10 (1b: 3; 2a: 7); M: both sides: ka
(only recto) + TF + gong/’og + CF; TS: 51/51,5×13/13,5. F: 1b: i. shā+kya thub pa
la na mo, ii. [Vajrasattva].
Group 2: 1.1
1026. Beijing edition (1677)
1a: blank; 1b1—594b6: text; 594b6—595b6: main colophon; 595b6—595b8:
verses; 596a1/2—596b7/8: Sanskrit-Tibetan bilingual tetx; 597a1—600a8: verses
(2); 600a8: ma+ngga laṃ
Tib. 146/1 (1 copy). L: 8 (1b: 3; 2a: 4; 2b: 5; 3a: 6; 3b: 7); M: both sides: left:
ka (only recto) + TF, right: ୕⯡ⱝ⥂ + ୖ/ୗ + CF; TS (there is no frame except
for f. 1b—2b): 59,5×19. F: 1b: i. oṃ āḥ rgyal ba shā+kya thub pa la na mo hūṃ,
ii. oṃ āḥ rgyal ba rdo rje ’chang la na mo | lha rje sangs rgy[…] (the end is missing).
Group 2: 1.2
1027. Buryat ms
1a: blank; 1b1—286b4: text; 286b4—287a4: main colophon; 287a4—287b4:
verses; 287b4—288a5: dhāraṇī with the Tibetan translation
Tib. 145. L: 8 (1b—2a: 3); M: TF (only f. 1b, 2a, 3a); TS: 59,5×13.
Group 2: 2
1028. Beijing edition = BDRC: W4CZ74190; W1NLM1111
ii. ༄། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་
1a: i.
་ ནི ་པ་བ ད་ ོང་
ʧĮ ĥ˃ĦʗĞŰ 1 ⚘㻌2
iii. ǵĬʢĬȽ ʧĮ ŹʒĞɊ ᠊ ʮĞŎĄʬĮ
Ƞ˃ľɌʗĕő ŋĄĞʌĄő
1b1—390b2: text; 390b2—391a3: colophon; 391a3—391b5: verses; 391b5—
391b6: editorial colophon; 391b6: ma+ngga laṃ||
Tib. 132/1: 1b—2b (sometimes, 1b—2a): red ink (20 copies); Tib. 133/1: black
ink (113 copies); Tib. 134/1: with the stamp of the Kyakhta customs office (6 copies); Tib. 135/1: with a black stamp (1 copy); Tib. 136/1: with two red stamps
པ་བ གས་སོ། །
1
2
502
The title in Mongolian is carved with numerous distortions.
Sometimes, the Chinese sign is not found.
FRSLHV 7LE ZLWK WKH EODFN 3+<$ VWDPS FRS\ 7LE ZLWK D
EODFN VWDPS FRS\ / E²D E 0 WKHUH DUH VHYHUDO YHUVLRQV VHH
S² EXW WKH PDLQVHTXHQFHLVWKH IROORZLQJRQH UHFWR OHIW LQWKH IUDPH
ka7)ERWKVLGHVWRWKHULJKWRIWKHIUDPH ⚘㻌 LQVRPHYHUVLRQV ୖୗ&)
76 î
) E L@|rgyal ba’i cod pan shƗ+kya’i tob(!g) / ilaȖuȖsad-un titim šaki-a-yin
orgilLLbcom ldan shi(!)s rab phar phyin ma| tegüs ilaȖuȖsan eke bilig baramid
LLL @|’byon ’gyud(!) dpal sug ma pham mgon| ireküyin þoȖ üЋesgüleng itegel
mayidariD L@|rab ’byor ’phags pa’i gnas brtan che| yeke batuda aȖþi qutuȖ-tu
subudi LL @|thos sgrog mchog gyur shƗ ri’i bu| sirvang-ud-un degedü šari-yin
köbegün D ’phags skyes poLLyul ’khor bsrungLLLlha dbang brgya byinLY
rnam thos srasYmig mi bzang
D7KHVDPHZLWKDQDGGLWLRQDOIROLR GDWHG
D² D YHUVHV D FRORSKRQ D GJH¶R__ OHJV VKR__ ENUD VKLV SDU
J\XUFLJ_ D &KLQHVHFRORSKRQ
7LE FRSLHV
Group 3: 1
%HLMLQJHGLWLRQLQWKUHHYDULDWLRQV YDU GDWHG
D ୕⯡ⱝúûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹͼƢŬă ă
E² D WH[W D² D FRORSKRQ D² D YHUVHV D²
D YHUVHV E² D 6DQVNULW7LEHWDQ ELOLQJXDO GKƗUDƯ DYDU
0RQJROLDQFRORSKRQ &KLQHVHFRORSKRQ DYDU 0RQJROLDQFRORSKRQ
7LE E²D UHGLQN FRSLHV / E²D 0 UHFWR kaᮾᮾ
⬌7)ୖ&)YHUVR RQO\YDUDQG ୕⯡ⱝ RQO\LQYDU 7) QXPH
UDOV WKHVHDUHXVXDOO\LPLWDWLRQVRIUHDO7LEHWDQVLJQV ୗ&) ) D Lshes rab
snying po LL shƗ+kya mu ni LLL hnjۨ btsun dam pa E L rab ’byor la na mo|
LLshƗ ri’i bu la na mo| D RQO\YDU IRXUV\PEROVSODFHGWRWKHULJKWRIWKH
WH[W
$QRWKHUYHUVLRQRIWKHSUHYLRXVHGLWLRQ
² D WH[W E² D FRORSKRQ D² D YHUVHV E²
E GKƗUDƯLQ6DQVNULW E² D 7LEHWDQWUDQVODWLRQRIWKHGKƗUDƯ
7LE E²D UHGLQN FRSLHV 7LE E²D UHGLQN FRSLHV
7KHGHYLDWLRQIURPWKHSUHYLRXVHGLWLRQVWDUWVRQIDOLQH0 UHFWROHIW
⏥ ka 7) ୖ &) YHUVR DERYH OLQH RI WKH WH[W GLUHFWLRQ ULJKW WR OHIW
ୗ&)
㝯༑ᅄᖺ୕᭶༑᪥ᩗ้
FDUYHG RQ WKH WK GD\ RI WKH UG PRQWK RI WKH WK
\HDURIUHLJQRIWKH4LDQJORQJ(PSHURU>$SULO @
7KH&KLQHVHSDUWLVIRXQGRQO\LQWZRYDULDWLRQV
9DU I DKDVQR7LEHWDQWH[WLHWKHGKƗUDƯSDUWUHPDLQVLQFRPSOHWHHQGLQJXSRQ
I E ye dha rmƗ he tu b(!p)ra bha wƗ he tu nte ܈a nta / tsh(!ch)os rnams gdadg(!) rgyu las
byung ba dang|
0RQJROLDQHGLWLRQ %'5& :1/0
D úûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǼŢā ŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜă ă E² D
WH[W DE² D FRORSKRQ D² D YHUVHV E² D 6DQVNULW
7LEHWDQELOLQJXDOGKƗUDƯ D GHGLFDWLRQRIPHULW
7LE FRS\ / E²D 0 UHFWR ka 7) ZRUGV YHUVR 7)
QXPHUDOV 76 î) E Lyum chen mo la na mo|LLshƗ+kya thub pa la na
mo|LLLdznyƗ+na ba+dzra la na mo|D Lrab ’byor la na mo|LLshƗ ri’i bu la na
mo|
Group 3: 2
0RQJROLDQHGLWLRQ
D úûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāŌɵĹŜāŜŬă ă E² D WH[W
D² E FRORSKRQ E² D YHUVHV D² E YHUVHV
E² D 6DQVNULW7LEHWDQELOLQJXDOGKƗUDƯ D GHGLFDWLRQRIPHULW
7LE FRS\ / E 0 UHFWR WR WKH OHIW RI WKH IUDPH ka 7)
ZRUGV YHUVR 7) QXPHUDOV 76 î) E LE Lyum chen mo la na mo ||ۊ
LLshƗ+kya thub pa la na mo|| D L²LL>WZRXQLGHQWLILHG%XGGKLVWWHDFKHUV@ WKH
HGJHZLWKWKHFDSWLRQVLVPLVVLQJ
Group 4: 1.1
7LEHWDQHGLWLRQ
D úûăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²E WH[W
E²D FRORSKRQ E² E YHUVHV E²D HGLWRULDO FROR
SKRQ D Rূ\HGKDUPƗ«VKUDPDDত\HVZƗKƗ__
7LE FRSLHV / E²D 0 LQIUDPH brgyad stong paka
7) 76 î ) E L @||rgyal ba’i cod pan shƗ+kya’i tog | LL @||bcom
ldan shes rab phar phyin ma| LLL @||’byon ’gyur dpal steg mi pham mgon|| D
L@|rab ’byor ’phags pa’i gnas brtan che||LL@|thos sgrog mchog gyur shƗ ri’i bu| |
Group 4: 1.2
7LEHWDQHGLWLRQ
, D úûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāǨŬĹāņŌŜāŇĻŬŜāǿŌāǣʼnāŖɏĻāŌɵĹŜă ă
E²D WH[W D²D FRORSKRQ,,D úûă ă ŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇā
ȪŬĻāŊāŌɵĹŜāŜŬă ă E²E WH[W E²D PDLQ FRORSKRQ E²E
YHUVHV E²D FRORSKRQRIYHUVHV,,, D úûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnā
ŊāŌȄŇāȪŬĻāŊŖŢāŇķŖāŌŖŢāĹʼnŇāǣʼnāĹŜřāŌŘāɎŪŇāŊŖŢāŎĽʼnāɍāŚŪŘāɉŢʼnāřŎāǼŢāȌŬʼnāŎŪāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă
E²E WH[W E²D YHUVHV D²D FRORSKRQ
7LE FRSLHV / E²D E²D 0 LQIUDPH brgyad stong
klog thabs / ^brgyad stong pa + ka`/ brgyad stong mchan bu7) 76 î)
E L#__rgyal ba’i gcod pan shƗ+kya’i tog|LL#__bcom ldan sher rab par phyin
7KH RQO\ FRS\ NHSW DW WKH ,20 5$6 KDV WKH WLWOH ZULWWHQ SHUKDSV WKH RULJLQDO I D LV
EODQN
ma|LLL#__’byon ’gyur dpal stug mi pham mgon|D L#__rab ’byor ’phags pa’i
gnas brtan che|LL#__thos sgrog mchog gyur sha ri’i bu|
0RQJROLDQ " UHSOLFDRIWKHSUHYLRXVHGLWLRQZLWKDQDSSHQGL[
, D úûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāǨŬĹāņŌŜāŇĻŬŜāǿŌāǣʼnāŖɏĻāŌɵĹŜă ă
E²D WH[W ,, D úûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāŌɵĹŜāŜŬă ă E²
E WH[W E²D FRORSKRQ E²E YHUVHV E²D FR
ORSKRQ RI YHUVHV DQ DGGHQGXP LQ WZR YDULDWLRQV YDU E²" YHUVHV
YDUE²YDUE YHUVHV YDUE²D FRORSKRQRIYHUVHV
7LE FRS\ / E²D E²D 0 LQ WKH IUDPH UHFWR
brgyad stong… klog thabs ^brgyad stong pa ka` 7) ZRUGV YHUVR 7)
QXPHUDOV YDU E YDU E " ɡɟɪɤɚɥɨ î ) VHH
1R
0RQJROLDQHGLWLRQ
D úûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāŌɵĹŜāŜŬă ă E²E WH[W
E²D FRORSKRQ E²E YHUVHV E²D FRORSKRQRIYHU
VHV E² D YHUVHV D² D FRORSKRQRIYHUVHV
7LE WKH YHUVR DQG UHFWR VLGHV DUH SULQWHG RQ VHSDUDWH WKLQ OHDYHV QRW
JOXHGWRJHWKHU FRSLHV / E²D E²D 0 UHFWRLQWKHIUDPHOHIW
ka brgyad stong pa7) ZRUGV ULJKW ୖ&)YHUVRWRWKHOHIWRIWKHIUDPH
7) QXPHUDOV WRWKHULJKWRIWKHIUDPH ²ୗ&) 76 î ) E L@||rgyal
ba’i cod pan shƗ+kya’i tog |LL@||bcom ldan shes rab par phyin ma|LLL@||’byon
’gyur dpal stug mi pham mgon D L @||rab ’byor ’phags pa’i gnas brtan che|
LL@||thos sgrog mchog gyur sha ri’i bu|
D:LWKDQDSSHQGL[ 7LE VWDQGDUGIROLRV FRSLHV
D úûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāǨŬĹāņŌŜāŇĻŬŜāǿŌāǣʼnāŖɏĻāŌɵĹŜă ă
E²D WH[W D²D FRORSKRQ
E:LWKDSSHQGLFHV 7LE VWDQGDUGIROLRV FRS\
,²,, ,,, D²E YHUVHV E²E FRORSKRQ RI YHUVHV E²
E YHUVHV E FRORSKRQRIYHUVHV
0DQXVFULSWFRS\RIWKHSUHYLRXVHGLWLRQ %XU\DWLD0RQJROLD
D úûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāŌɵĹŜāŜŬăă ăă E²E WH[W
E²D PDLQ FRORSKRQ E²E YHUVHV E²D
FRORSKRQ RI YHUVHV D² D YHUVHV D² D FRORSKRQ RI
YHUVHV
7LE FRS\ / E²D E 0 brgya VLF stong paka7)
76 î
%XU\DWHGLWLRQZLWKWZRDSSHQGLFHV -LGLQVN\'DWVDQ "
$33 D úûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāǨŬĹāņŌŜāŇĻŬŜāǿŌāǣʼnāŖɏĻā
ŌɵĹŜă ăE²D WH[W D²D FRORSKRQ $33D²E YHUVHV E²E
FRORSKRQRIYHUVHV E²E YHUVHV E FRORSKRQRIYHUVHV .$D
úûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāŌɵĹŜāŜŬă ă E²E WH[W E²
D FRORSKRQ E²E YHUVHV E²E FRORSKRQ RI YHUVHV
E² D YHUVHV D² D FRORSKRQRIYHUVHV
7LE FRSLHV / E²D E²D 0 UHFWR brgyad stong
klog thabs^brgyad stong paka`7) ZRUGV YHUVR 7) QXPHUDOV I±
ERWKVLGHV WRWKHULJKWRIWKHIUDPH ୖୗ&) 76 î) E L@||rgyal ba’i
cod pan shƗ+kya’i tog | LL @||bcom ldan shes rab phar phyin ma| LLL @||’byon
gyur dpal snyug mi pham mgon|D L@||rab ’byor ’phags pa’i gnas brtan che|
LL@||thos sgrog mchog gyur shƗ ri’i bu|
Group 4: 2
7LEHWDQHGLWLRQ
D úûăăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²E WH[W
E²D FRORSKRQ E²E YHUVHV E² D FRORSKRQ RI
YHUVHV D GJH¶R____GJH¶R__GJH¶R____Rূ\HGKDUPƗ«VKUDPDDত\HVZƗKƗ
7LE FRS\ / E²D E²D 0 kabrgyad stong pa
7)) E LUgyal ba’i cgod pan shƗ+kya’i togLLbcom ldan sher rab par phyin
maLLL’byon ’gyur dpal stab (?) mi pham mgonD Lrab ’byor ’phags pa’i gnas
brtan cheLLthos sgrog mchog gyur sha ri’i bu
Group 4: 3
7LEHWDQHGLWLRQ .XPEXP0RQDVWHU\
D úûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāŌɵĹŜāŜŬă ă E²E WH[W
E²D FRORSKRQ E²D YHUVHV D²D FRORSKRQRIYHUVHV
7LE FRSLHV / E²D E²D 0 kabrgyad stong pa
7) 76 î ) E L @||mang thos nor ’dzin ’phags mchog kun dga’
bo| |LL@||’dren pa mnyam med thub dbang lha yi lha| |LLL@| |’jam dbyangs mi
yi gar mkhan tsong kha pa| |D L@| |kun gzigs pa۬ chen phyogs las rnam rgyal
zhabs||LL@| |rgyal kun thugs rjes gzugs pad dkar ’chang||
Group 4: 4
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
D EODQN E² E WH[W E²E FRORSKRQ E²D YHUVHV
D FRORSKRQRIYHUVHV
7LE3& EODFN 7& JROGHQ / E D ED ED E
D ED 0 brgyad stong paka7) 76 î ) SDLQWHG E L>%R
GKLVDWWYD$YDORNLWHĞYDUD " DVDGLVFLSOHRIWKH%XGGKD@LL>ĝƗN\DPXQL@LLL>%R
GKLVDWWYD0DxMXĞUƯDVDGLVFLSOHRIWKH%XGGKD@ D L>$VDৄJD@LL>1ƗJƗUMXQD@ E
L>$WƯĞD@LL>5MH7VRQJNKDSD@ D L>:KLWH0DxMXĞUƯ6LGGKDLNDYƯUD@LL>6DUDV
YDWƯ@" D WKUHHtsakaliLFRQVDUHJOXHG L >'KDUPDUƗMD@LL>WKH6L[$UPHG-xƗ
QD0DKƗNƗOD@LLL>9DLĞUDYDD@
Group 4: 5.1
² 7LEHWDQ HGLWLRQ /DEUDQJ LQ WZR YROXPHV ZLWK WZR
DSSHQGLFHV %'5& :.*
1042. APP1 1a: ༄༅། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་བ ད་ ོང་པ་ ོག་ཐབས་དངོས་ བ་ ན་
འ ང་བ གས་སོ། ། 1b1—4b5: text; 4b5—4b6: verses in Sanskrit (in Lantsa). Vol. Ka:
1a: འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་བ ད་ ོང་པ་བ གས་སོ།1b1—263a6: text
1043. Vol. Kha. 1a: ༄༅། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་བ ད་ ོང་པའི་ མ་ ་ ི་མ་
བ གས་སོ།། །། 1b1—261a5: text; 261a5—262a5: colophon; 262a5—263a1: verses;
263a1—263a4: colophon to verses; APP2 1a: ༄༅། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་བ ད་
ངོ ་པའི་དཀའ་བའི་གནད་ ན་གསལ་བར་ ེད་པའི་མཆན་ ་ཤེར་ ིན་ལམ་ ི་ ོན་མེ་ཞེས་ ་བ།
Tib. 150/1—2 (15 copies). L: 6 (1b—2a: 4); M: brgyad stong klog thabs /
{ka/kha + brgyad stong pa} / brgyad stong mchan bu + TF; TS: 47,5×7,5. F:
Vol. Ka: i. thub dbang la na mo||; ii. sher phyin la na mo||; iii. byams mgon la na
mo||; 2a: i. shā ri’i bu la na mo||, ii. rab ’byor la na mo||. KHA 1b: i—ii. [ступа],
263a: i. @||’dod dgu myur stsol phyga drug la na mo| |, ii. @| |’jam dpal bka’ sdod
chos kyi rgyal| |.
text
1044—1045. Manuscript (Buryatia/Mongolia), in two volumes
1044. 1a: ༄༅༅། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་བ ད་ ོང་པ་བ གས་སོ། ། 1b1—215a5:
1045. 1a: ༄༅། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་བ ད་ ོང་པའི་ མ་ ་ ་ི མ་བ གས་སོ། ། 1b1—
204a1: text; 204a1—204b6: colophon; 204b6—205a5: verses; 205a5—205a7:
colophon of verses; 205a7: sa+rba ma+ngga laṃ|| dge’o|| ||
Tib. 148/1—2. L: 7 (1b—2a: 4); M: ka/kha + brgyad stong pa + TF; TS:
51×8,8. F (painted): Ka: 1b: i. thub dbang la na mo||, ii. sher phyin la na mo||,
iii. byams mgon la na mo||, 2a: i. sha ri’i bu la na mo||, ii. rab ’byor la na mo||;
KHA 1b: i. [Amitāyus], ii. [Amitābha], 2a: i. [Yellow Mañjuśrī], ii. [Rje Tsong kha
pa], 205a: i. @||’dod dgu myur stsol phyag drug mgon| |, ii. @||’jam dpal bka’ sdod
chos kyi rgyal| |.
1046. Manuscript (Buryatia/Mongolia)
1a: ? (missing); <1b1>—409b3: text; 409b3—410b3: colophon; 410b3—
411a3: verses; 411a4—411a6: colophon of verses; 411b1—411b6: dhāraṇī (1);
411b6—411b7: one stanza; 412a1—412a2: dhāraṇī (2); 412a2—412a6: myur
mdzad ma; 412b1—412b6: dhāraṇī (3); 412b6—<...>: verses
Tib. 148-2/1. PC: black; TC: seven colors; L: 7; M: ka + brgyad stong pa +
foliation; TS: 45×8,5.
Group 4: 5.2
1047—1048. Buryat edition, in two volumes: Tsugolsky Datsan
ii. ༄༅། ། ཱ ་ཨ ྚ་ ྰ་ཧ་ ི་ ྰ་
1047. Vol. Ka: 1a: i.
་པ་ར་མི་ ྰ་བི་ཧ་ར་ཏི་ ། iii. ༄༅། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་བ ད་ ོང་པ་བ གས་སོ།། 1b1—
252b2: text
1048. Vol. Kha: 1a: ༄༅། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་བ ད་ ོང་པའི་ མ་ ་ ི་མ་
བ གས་སོ།། 1b1—247a2: text; 247a2—248b4: colophon; 248b4—248b5: editorial
colophon; 248b6—249a4: verses
507
7LE² VWDQGDUG OHDYHV FRSLHV GLYLGHG LQWR VXEJURXSVLQ UHODWLRQ
WR WKH SUHVHQFHDEVHQFH RI ILJXUHV RQ I D.+$ FRS\ ZLWK DQ DSSHQGL[
YHUVR DQG UHFWR SDJHV DUH SULQWHG RQ VHSDUDWH WKLQ OHDYHV QRW JOXHG WRJHWKHU
FRSLHV 7LE OHDYHVRIODUJHUIRUPDW FRSLHV / 0 UHFWR ka/kha
brgyad stong pa7) ZRUGV YHUVR 7) QXPHUDOV .D I²RQWKHOHIWVLGH
I² RQWKHULJKWVLGH .KD DOORQWKHOHIWVLGHV 76 î) .D
E Lthub dbang la na moLLsher phyin ma la na moLLLbyams mgon la na mo
D LshƗ ri’i bu la na moLLrab ’byor la na mo .KD D YDU L>'KDUPDUƗMD
ZLWK&ƗPXঌƯ@LL>WKH6L[$UPHG-xƗQD0DKƗNƗOD@LLL>9DLĞUDYDD@YDU WKUHH
UHFWDQJXODUVSDLQWHGEODFN
Group 5. The text follows the Beijing Bka’ ’gyur
7LEHWDQHGLWLRQ %'5& :1/0
D L bcg८ڻ७҇ࡁफऔҮ؆ҁটժ̆Ӽफট̊ࣧg LL úûă ă;šƦāŞͻƅāͼƛāŝāʁŢāķāȼāΚāϛϮ ͬƛāŘāŎŢāͨƛāŌŢāŝāŘā
ŅŢāɥ ăă LLL úûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāŌɵĹŜāŜŬă E²E WH[W
E²D FRORSKRQ D²D YHUVHV D²D FRORSKRQRIYHU
VHV
7LE FRS\ / E²D 0 UHFWR a7)YHUVR brgyad stong
76 î ) E @| |gdul dka’ ’dul la ches lhag pa’i| |brtse ldan ston pa
shƗ+kya’i rgyal|| D L@| |dus gsum rgyal kun skyed pa’i ma| |yum chen shes rab
pha rol phyin| | D L @||mngon sangs rgyas tshe rab byung la| |byang chuֈ b
chen po’i mchֈ od rteֈ n no||
Group 6: 1. The text follows the Cone Bka’ ’gyur
² 0RQJROLDQ HGLWLRQ " LQ WZR YROXPHV %'5&
:1/0
9RO.D D úûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāŌɵĹŜāŜŬăă ăă E²
D WH[W
9RO.KD D EODQN E²D WH[W E²D ILJXUHV
7LE FRSLHV / .D I LL D LL E .KD IE²D 0 LQ
WKH IUDPH UHFWR kha ka LV QRW PDUNHG brgyad stong pa 7) YHUVR 7) 76
î ) .D D WKH IUDPH LV DGRUQHG ZLWK VRPH SDWWHUQV DQG %XGGKLVW V\PEROV
E L>3UDMxƗSƗUDPLWƗ"@LL>ĝƗN\DPXQL@EHWZHHQWKHVHWZRWKHUHDUHVFHQHVRIWKH
%XGGKD¶VOLIH D L>DQ,QGLDQSDঌLWD@LL>D7LEHWDQORWVDZD@EHWZHHQWKHVHWZR
WKHUHDUHVFHQHVRIWKH%XGGKD¶VOLIH E Lbka’ drin mnyam med yongs ’dzin rdo
rje ’chang LL rigs kun khyab bdag byang chub chos ’phel zhabs LLL skyabs kun
’dus pa’i ngo bo tsong kha paLYbstan pa’i nyi ma pa۬ chen thams cad mkhyen
Yzab rgyas gdams pa’i mdzod ’dzin bsod nams gragsYL’dren mchog skal bzang
bkra shis rgya mtsho’i dpal WKHUHDUHDOVRFRXSOHVRIILJXUHV XVXDOO\WKH%XGGKD
DQG VRPH ERGKLVDWWYDV DW WKH HQGV RI WKH FKDSWHUV RQ II E D E D
D E E E D ED D D L byang chub chod rten
LLbyang chub chod rten E WKUHHVFHQHVRIWKH%XGGKD¶VOLIH WKHHQWLUHSDJHLV
D
úûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāǨŬĹāņŌŜāŇĻŬŜāǿŌāǣʼnāŖɏĻāŌɵĹŜāŜŬă ă E²E
ɬɟɤɫɬ E²E ɤɨɥɨɮɨɧ
/ E²D 0 LQWKHIUDPH kaklog thabs 7) 76î
FRYHUHG E L>ĝƗN\DPXQL@LL>3UDMxƗSƗUDPLWƗ"@D L>0DxMXĞUƯ@LL>9DMUD
SƗL@ .KD SDLUVRIILJXUHV PLVFHOODQHRXV RQII ED>HQGVRIFKDSWHUV @E
D D D D D D D D D D D E E D
E EDIE L²LLWZRWHDFKHUVEHWZHHQWKHVHWZRWKHUHDUHVFHQHVRI
WKH%XGGKD¶VOLIHD L>9DMUDSƗL@LL>9DLĞUDYDD@EHWZHHQWKHVHWZRWKHUHDUH
VFHQHVRIWKH%XGGKD¶VOLIH
Group 6: 2. The text follows the Cone Bka’ ’gyur
0RQJROLDQHGLWLRQ %'5& 0:1/0
D úûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāŌɵĹŜāŜŬă ă E² E WH[W
E² E FRORSKRQ E²D YHUVHV D²E YHUVHV
E²E FRORSKRQRIYHUVHV D²D FRQFOXGLQJYHUVHV
7LE FRS\ / E²D E²DE² D E²D
E²D E 0 UHFWR brgyad stong paka7) ZRUGV YHUVR 7)
QXPHUDOV 76 î) E L#__shƗ+kya thub pa la na mo| |LL#__shes rab
snying po la na mo D L#__’od dpag med la na mo| |LL#__rje btsun byams pa na
mo||E L#__sgrol ljang la na mo| |LL#__sgrol dkar la na mo| |D L#__byang
chub mchod rten|LL#__rnam rgyal mchod rten|| E L²LL>îVWnjSDV@D L²
LL>î DXVSLFLRXV V\PEROV@ E L phyag na rdo rje LL mgon po mahƗ kƗ la
D L dam can chos rgyal LL dpal ldan lha mo E L dpal mgon zhal bzhi
LLrgyal chen rnam srasD Lchos skyong lcam sringLLlha chen tshengs pa
E L yul ’khor srung LL ’phags skyes po D L #__spyan mi bzang| |
LL#__rdo rje’i sems dpa’| |LLL#__rnam thos sras||
0RQJROLDQHGLWLRQZLWKDPDQXVFULSWDSSHQGL[ %XU\DWLD0RQJROLD
$'' D úûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāǨŬĹāņŌŜāŇĻŬŜāǿŌāǣʼnāŖɏĻā
ŌɵĹŜŬăă E²D ɬɟɤɫɬ D²E ɤɨɥɨɮɨɧ E ENUDVKLV¶EDUJ\XUFLJ_GJH¶R__
.$D úûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāŌɵĹŜāŜŬă ă E²E WH[W
E²E FRORSKRQ E²D YHUVHV D²E YHUVHV
E²E FRORSKRQ RI YHUVHV D²D PDQWUDV D²D
GHGLFDWLRQRIPHULWV
7LE FRS\ $'' 7& EODFN )& UHG / E²D 76
î.$/ E²D E²D E²D E²DD
E E 0 UHFWR brgyad stong pa ka 7) ZRUGV YHUVR 7) QX
PHUDOV 76 î ) E L @#||shƗ+kya thub pa la na mo| | LL @#||shes rab
snying po la na mo|| D L@||’od dpag med la na mo|LL@||rje btsun byams pa la
na mo| E Lsgrol ma ljang la na mo||LLsgrol dkar la na mo|| D L@#||byang
chub mchod rten|LL@#||rnam rgyal mchod rten|| E L²LL>îVWnjSDV@ D L²
LL>îDXVSLFLRXVV\PEROV@ E Lphyag rdorLLmgon po ma+hƗ kƗ la D
Ldam can chos rgyalLLdpal ldan lha mo E Ldpal mgon zhal bzhiLLrgyal
chen rnam sras| D L chos skyong lcam sring LL lha chen tshangs pa E
Lyul ’khor srungLL’phags skye po D L@#||spyan mi bzang||LL@#||rdo rje’i
sems dpa’|LLL@#||rnam thos sras||
0RQJROLDQHGLWLRQZLWKDEORFNSULQWHGDSSHQGL[
$'' D úûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāǨŬĹāņŌŜāŇĻŬŜāǿŌāǣʼnāŖɏĻā
Ōɵ͞ơ ă E²D WH[W D²D FRORSKRQ D ENUDVKLV¶EDUJ\XUFLJ___GJH¶R .$D
úûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāŌɵĹŜāŜŬă ă E²E WH[W E²
E FRORSKRQ E²D YHUVHV D²E YHUVHV E²
E FRORSKRQRIYHUVHV E²D PDQWUDV D PDQJJDODP__GJH¶R__
7LE FRS\ 7LE GHIHFWHGFRS\ PDQ\IROLRVDUHPLVVLQJDV
ZHOODVWKHILUVWWH[W / $''²E²D E²D .$²D ED
E²D ED 0 UHFWRLQWKHIUDPH brgyad stong paka7) ZRUGV
YHUVR WR WKH OHIW RI WKH IUDPH 7) QXPHUDOV 76 î ) $'' ² E
L’jam dbyangs la na moLLspyan ras gzigs la na moD Lpad srungs mchod rten
LLbyang chub mchod rtenE >VL[VWnjSDV@D >HLJKWDXVSLFLRXVV\PEROV@ .$²
E L #__shƗ+kya thub pa la na mo| | LL rje btsun tsong kha pa la na mo D
L@||’od dpag med la na mo| | LL @||mi ’khrugs la na mo| | E L @| |shes rab
snying po la na mo||LL@||rje btsun byams pa na mo||D L@||tshe dpag med pa
la na mo||LL@||gtsug tor rnam rgyal mo la na mo||E L@||gdugs dkar la na
mo| |LL@||sgrol ljang la na mo| |D L@||sgrol dkar la na mo| |LLgsang ba’i
bdag po phyag na rdo rje E L dang po pad srungs mchod rten|| LL gnyis pa
byang chub mchod rten|| D L gsum pa chos ’khor mchod rten LL bzhi pa cho
’phrul mchod rten E L lnga pa lha babs mchod rten LL drug pa dbyen sdum
mchod rten D L bdun pa rnam rgyal mchod rten LL brgyad pa mya ngan ’das
mchod rtenE Lbde mchogLLdpal gsang ’dusD Ldpal rdo rje ’jigs byed
LLdpal dus ’khor E L mgon po LL mgon dkar D L dam can chos rgyal
LLdpal ldan lha moE Ldpal mgon zhal bzhiLLrgyal chen rnam srasD
Lchos skyong lcam sring LL lha chen tshangs pa E L yul ’khor srung
LL’phags skye boD Lspyan mi bzangLLrdo rje sems dpa’LLLrnam thos sras
Group 7. The text follows the Derge Bka’ ’gyur
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
D """ŌɵĹŜāŜŬă ăE²D WH[W D FRORSKRQ E²E YHUVHV
7LE 3& EODFN 7& JROGHQDQGVLOYHU / E²D E²D E²
D E 0 brgyad stong pa7) 76 î) E LL@#||shƗ+kya
thub pa|| LL @#||sher snying ma|| LLL @#||tsong kha pa|| D L @#||’od dpag
med|| LL @#||sman gyi bla|| E L >0DLWUH\D@ LL ><HOORZ0DxMXĞUƯ@ D L >7ƗUƗ
.KDGLUDYDQƯ@LL>:KLWH7ƗUƗ@E L²LL>WZRVWnjSDV@D L²LY>IRXU0DKƗ
UƗMDV@
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
D úûă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊāŌɵĹŜāŜŬă ă E² D ! WH[W
7LE 7KHYROXPHLVERXQGHGLQWKH:HVWHUQZD\5XVVLDQSDSHU W\SH
, / E²D 0 WRWKHOHIWRIWKHIUDPH ka7)0RQJROLDQIROLDWLRQ 76
î
7KHWLWOHZDVDSSDUHQWO\ZULWWHQRQDVOLSRISDSHUJOXHGRQWRIDLWVELJJHUSDUWPLVVLQJ
Group 8
1057. Tibetan edition: Derge (but the text deviates from the Derge Bka’
’gyur): Sanskrit-Tibetan bilingual edition (each bit of the text is arranged in three
lines: two lines in Sanskrit rendered with Lañtsa and Tibetan scripts and one line in
Tibetan)
ྰ ཏྰཧར །། ii. ༅།། ྰ ྻ ཨ ྚ ྰ ཧ ི ཀ
ྰ ར མི
I. 1a: ཨ་ གཅིག i. ༄༅།། ཨྰ ཨསྰཧཀjྰཔར
ྰ བི ཧ ར ཏི །། iii. ༅།། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་བ ད་ ོང་པ་བ གས་སོ། ། 1b—2a: figures;
2b1/3—549a1/3: text; 549a1/3—2/6: colophon; 549a2/6—550a4/12: verses and
dhāraṇī; 550b—551a: figures.
ii. ༄།། དྷ་ ་ ་ཱ ན་
II. i.
་ྣ ྴ་ཡ་ ་ ་ ་ ཱ་ ་ྣ ཁ་ཏཻ་ར་ཧོ་ ི་ ཱ་ལ་ ་མ་ ཱ་ ་ ཱ་ཧ་ ི་ ་བི་བ་ ི་ཀོ་བི་ ་ར་ཏི་ །། iii. ༄༅།། འཕགས་པ་བ ད་
ོང་པ་བི་བ ་ཅན་ ི་ཆོས་ ིན་མི་ཟད་པའི་ ང་བ་བ ོད་པ་ངོ་མཚར་དཔལ་ ི་ ེང་བ་ཞེས་ ་བ་བ གས་སོ།། 1b1—
4a: text
Tib. 144 (1 copy): all folios — red ink. L: 3×3; M: recto, left: TF (in Sanskrit
in Lañtsa and Tibetan scripts and in Tibetan), right: aṣṭasāhasrikā + brgyad stong
pa + a ṣṭa sā ha sri kā; verso, left (script: Vartu): || namaḥ prajñāpāramitāyai ||,
right: || nalājaya (?) śākyamunaye | ; TS: 59,5×13. F: 1b/I: i. grangs med rgyal sras
bsil sbyin mkhan | skrun pa’i rgyal yum rin chen gter, ii. bskal bzang ’dren pa mi
lhung dbus| |thugs bskyed cha gang shā+kya’i rgyal; 2a/I: i. mkhas ’grub pa’i
<нрзб.> btsug|zhabs sen zla gsar shā+kya’i sde, ii. lnga rig nyi brgyas <нрзб.>;
551a/I: i. thub bstan zla ’phel dus kyi rlabs||rol med bsrung ma nag po che, ii. srid
zhi’i dpal ’byor nam-kha’i mdzod||dbang phyug (?) rmug ’dzin dbang po rgyal;
1b/II: i. nges gsang bstan pa’i mnga’ bdag che||mkhan chen sang-yas phun tshogs
dpal, ii. skad gnyis shan sbyar sngon med zla||gsal mdzad paṇ chen ma dhu <?>.
The book was brought by B. B. Baradiyn from Eastern Tibet in 1907.
Group 9
1058: Tibetan or Mongolian manuscript that reflects the Sde can edition of
the Tibetan translation of the Sūtra 1
11a: <...> ད་ ོང་པ་བ གས་ ོ། ། 11b1—388a5: text; 388a5—388a6: colophon;
388a6—388a7: auspicious formulae
Tib. 147. Tibetan paper (?). TC: black; FC: red. L: 8 (11b: 1; 12a—4b: 3; 5a—
9b: 4; 10a—10b: 5; 11a—13b: 6; 14a—14b: 7); M: TF; TS: 57,4×12.
A copy of Chapter 21
1059. Manuscript (Buryatia/Mongolia)
(1) 1a1—20a6: འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་བ
ད་ ོང་པ་ལས། བ ད་ ི་ལས་ ི་ལེ ་ཞེས་ ་
་ེ ཉི་ ་ ་གཅིག་པའོ།
The text follows the Cone Bka’ ’gyur. Tib. 161-2. Russian paper (type II). L: 6;
M: brgyad stong pa + TF (words, but f. 4–11: numerals); TS: 18/18,5×5,5/6.
1
170].
About this rare edition see [Torricelli, Dudka 1999: 31—33], [Yampolskaya 2019: 169—
511
,,,6(3$5$7((',7,2162)6(/(&7('6Nj75$6
$1'7$175$6
.ƗODFDNUDWDQWUD S²
ŎĽŬĹāĹŢāŇĻāŊŬŖāŢ ŜĻŜāȄŜāřŜāɊĻāŌāȅŇāǤŢāȄřāŊŬāŇŊřāȭŜāǤŢāŖĸŬŘāřŬāŔŪŜāɎāŌă
0RQJROLDQ " HGLWLRQ
D ݩਨgЍկŵ֬ݜ߲ڛù٪f ķăD EODQN E²E FKDSWHU ĸă D EODQN
E²D FKDSWHU Ĺă D EODQN E²E FKDSWHU Ļāă D EODQN E²
D FKDSWHU ļăD EODQN E²E FKDSWHU E²D FRORSKRQ
7KHWH[WIROORZVWKH'HUJH%ND¶¶J\XU7LE FRS\VWDQGDUG FRS\²
YHUVRDQGUHFWRSDJHVDUHSULQWHGRQVHSDUDWHWKLQOHDYHVQRWJOXHGWRJHWKHU /
,²E²D NKD²E²D JD²E²D QJD²E²D FD²E²D WKH
VDPHIIKDYHSDLUVRIUHFWDQJXODUVSDFHVSULQWHGEODFN 0 dus brgyudka/kha/
ga/nga/ca7) 76 î(DFKVWDQ]DLVHQXPHUDWHG
Chapter 1 only (stanzas 1—26, 149—169)
0RQJROLDQHGLWLRQ
D úûûă ăĽŬĹāĹŢāŇĻāŊŬŖāŢ ŜĻŜāȄŜāřŜāɊĻāŌāŇŊřāȭŜāǤŢāŖĸŬŘāřŬāŔŪŜāɎāŌāȅŇāǤŢāȄřāŊŬāŌɵĹŜā
ŜŬăăE²D WH[W D __]KXVGDJ_
7KHWH[WIROORZVWKH'HUJH%ND¶¶J\XU7LE YHUVRDQGUHFWRSDJHVDUH
SULQWHG RQ VHSDUDWH WKLQ OHDYHV QRW JOXHG WRJHWKHU FRS\ / E²D WKH
VDPHIIKDYHSDLUVRIUHFWDQJXODUVSDFHVSULQWHGEODFN 0 bsdus rgyud7) 76
î(DFKVWDQ]DLVHQXPHUDWHG
0RQJROLDQ HGLWLRQ 5L ER GJH UJ\DV GJD¶ OGDQ GDU UJ\DV JOLQJ
0RQDVWHU\
D úûûă ăĽŬĹāĹŢāŇĻāŊŬŖāŢ ŜĻŜāȄŜāřŜāɊĻāŌāŇŊřāȭŜāǤŢāŖĸŬŘāřŬāŔŪŜāɎāŌāȅŇāǤŢāȄřāŊŬāŌɵĹŜŬăă
E²E WH[W E ]KXVGDJ_ E FRORSKRQ
7KH WH[W IROORZV WKH 'HUJH %ND¶ ¶J\XU 7LE FRS\ / 0 UHFWR
bsdus rgyud 7) ZRUGV YHUVR 7) QXPHUDOV 76 î
$GGHQGXP .ƗODFDNUDWDQWUDODJKXKGD\D
1. Versions that include a prayer composed by Klong rdol Rin po che
7LEHWDQHGLWLRQ .XPEXP0RQDVWHU\ "
D L bcff߲֬ݜøݜŵ̅Ьږख़̽Ӽफࣧ̊ڕff LL úûă ăҊŢϼ ʔ ř ŏ Ǧ ř ǻ Ņ ΓՊ š ő ʆŢ ˋ ŌŢ ŝ Ř ŅŢ ɥă ă
LLLúûă ăŇŊřāȭŜāǤŢāŖĸŬŘāřŬāŌȵŜāŊŖŢāȅŇāǤŢāȄřāŊŬŖāŢ ȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²E E²
D DWH[WRQ.ORQJUGROEODPD¶VSUD\HU D²E YHUVHV $ &KHVKHV5LQ
SRFKH E² D FRORSKRQRIYHUVHV D __PDQJJDODূ__
7LE FRSLHV / E²D 0 bsdus… rgyud7) 76 î
7KLVWH[WLVIRXQGRQO\LQWKH/KDVD%ND¶¶J\XU>(LPHU @
%XU\DWHGLWLRQ $JLQVN\'DWVDQ
D L bcg߲֬ݜøݜŵ̅Ьږख़̽Ӽफࣧ̊ڕfg LL
úûă ăҊŢϼ ʔ ř ŏ Ǧ ř ǻ Ņ ΓՊ š ő ʆŢ ˋ ŌŢ ŝ Ř ŅŢ ɥă ă
LLLúûă ăŇŊřāȭŜāǤŢāŖĸŬŘāřŬāŌȵŜāŊŖŢāȅŇāǤŢāȄřāŊŬŖāŢ ȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²D WH[W
D²E FRORSKRQ E²E ǨŬĻāȰŬřāŘŢʼnāŊŬāĽŪŜāŎőŇāŊŖŢāɥŬʼnāřŎă E²D
FRORSKRQRI.ORQJUGRO5LQSRFKH¶VSUD\HU D²E YHUVHV $ &KHVKHV5LQ
SRFKH D² D FRORSKRQRIYHUVHV
7LE FRS\ E²D UHFWR bsdus… rgyud7) ZRUGV YHUVR 7)
QXPHUDOV î
%XU\DWHGLWLRQ $JLQVN\'DWVDQ
D L bcg߲֬ݜøݜŵ̅Ьږख़̽Ӽफࣧ̊ڕfg LL úûă ăҊŢϼ ʔ ř ŏ Ǧ ř ǻ Ņ ΓՊ š ő ʆŢ ˋ ŌŢ ŝ Ř ŅŢ ɥă ă
LLLŇŊřāȭŜāǤŢāŖĸŬŘāřŬāŌȵŜāŊŖŢāȅŇāǤŢāȄřāŊŬŖāŢ ȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬă E²D WH[W
D²E FRORSKRQ E² D ǨŬĻāȰŬřāŘŢʼnāŊŬāĽŪŜāŎőŇāŊŖŢāɥŬʼnāřŎă D² E
FRORSKRQRIWKHsmon lam E² E YHUVHV E² D HGLWRULDOFRORSKRQ
D VDUEDVKXEKDূ__ E² E YHUVHV E² E HGLWRULDOFRORSKRQ
E VDUEDPDQJJDODূ__ D WZRPDQWUDV
7LE DVHSDUDWHWH[W FRSLHV / E²D 0 UHFWR bsdus… rgyud
7) ZRUGV YHUVR 7) QXPHUDOV 76 î(DFKVWDQ]DLVHQXPHUDWHG
ZLWK 7LEHWDQ QXPHUDOV ) E L dang pa’i sangs rgyas LL zla ba bzang po D
L’jam dpal grags pa LL rigs ldan pad dkar D L dpal mgon zhal bzhi LL rigs
ldan drag poLLLdpal ldan lha mo.
7LE DVDSDUWRIDFROOHFWLRQRIWH[WV FRSLHV
,, D úûăăŘŢĹŜāȲʼnāȮĹāŊŬāŖĸŬŘāřŬāļʼnāǼŢāŖĸŬŘāȭāDzŪāŌŖŢāɥŬʼnāřŎāŌɵĹŜăă E²E WH[W
E²D FRORSKRQ D²D YHUVHV D FRORSKRQRIYHUVHV D __ENUDVKLVVKRJ_
,,, D úăăŘŌāɏĻāȄřāŊŬŖŢāėĜŘŌāɟŬŜāŔŪŜāŊāȖĹŜāŋŬāȦāřŬŖāŢ šŰāņŬŖāŢ ŎŪāřŬĻāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²
E LQWURGXFWLRQ D²E WDEOHV D²D YHUVHV,9D úă ăȭŜāŖĸŬŘāʈʼnāDzŪŜāǤŢā
ȍŌāņŌŜāŇĻāɒāŎŖŢāȷřāŖɎŬŘāŌɵĹŜăăE² D WH[W D² E FRORSKRQ E²D
YHUVHV D²D FRORSKRQRIYHUVHV D HGLWRULDOFRORSKRQ
%XU\DWHGLWLRQ 7VXJROVN\'DWVDQ "
D L bcg߲֬ݜøݜŵ̅Ьږख़̽Ӽफࣧ̊ڕfg LL úûă ăҊŢϼ ʔ ř ŏ Ǧ ř ǻ Ņ ΓՊ š ő ʆŢ ˋ ŌŢ ŝ Ř ŅŢ ɥă ă
LLLŇŊřāȭŜāǤŢāŖĸŬŘāřŬāŌȵŜāŊŖŢāȅŇāǤŢāȄřāŊŬŖāŢ ȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²D WH[W
D²E ɤɨɥɨɮɨɧ E²E ǨŬĻāȰŬřāŘŢʼnāŊŬāĽŪŜāŎőŇāŊŖŢāɥŬʼnāřŎă E²E
FRORSKRQRIWKHsmon lam E² D YHUVHV D WZRPDQWUDV
7LE FRS\ / E²D 0 EVGXV«UJ\XG7) 76 î
2. Versions that include a text on the rnam bcu dbang ldan
&KLQHVHHGLWLRQ
D úûă ăŇŊřāȭŜāǤŢāŖĸŬŘāřŬāŌȵŜāŊŖŢāȅŇāǤŢāȄřāŊŬŖāŢ ȡŢĻāŊŬāŌɵĹŜāŜŬă E²E WH[W
E²D FRORSKRQ E²D D WH[W RQ WKH rnam bcu dbang ldan D²
E ŇǼŪŜāŊāȰŬāȚŪāȅŇāǤŢāɥŬʼnāřŎă E²E DQ DGGLWLRQ E ENUD VKLV__ E²
D YHUVHV D HGLWRULDOFRORSKRQ
7LE FRS\ / E²D 0 ERWKVLGHV WRWKHOHIWRIWKHIUDPH dus
rgyud7)gong’ogWRWKHULJKWRIWKHIUDPH &)ୖୗ 76 î)
E L ston pa shƗ+kya’i rgyal po LL dpal ’dus kyi ’khor lo D L rigs ldan ’jam
dpal grags pa la na moLLrigs ldan drag po ’khor lo la na moE Lrgya gar gyi
rnam bcu dbang ldan no| |LLbod kyi rnam bcu dbang ldan no||
0RQJROLDQHGLWLRQ
D úûăăŇŊřāȭŜāǤŢāŖĸŬŘāřŬāŌȵŜāŊŖŢāȅŇāǤŢāȡŢĻāŊŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D WH[W D²
E FRORSKRQ D²E D WH[W RQ WKH rnam bcu dbang ldan E²
D ŇǼŪŜāŊāȰŬāȚŪāȅŇāǤŢāɥŬʼnāřŎāŌɵĹŜāŜŬăD²D DQDGGLWLRQ D ENUDVKLV__
D²D YHUVHV
7LE FRSLHV / E²D 0 dus rgyud7) 76 î)
E L ston pa shƗ+kya’i rgyal po LL dpal ’dus kyi ’khor lo D L rigs ldan ’jam
dpal grags pa la na moLLrigs ldan drag po ’khor lo la na moD L&rgya gar
gyi rnam bcu dbang ldan no| |LL&bod kyi rnam bcu dbang ldan no||
%XU\DWHGLWLRQ 7DPFKLQVN\ *XVLQRR]HUVN\ 'DWVDQ
D úûăăŇŊřāȭŜāǤŢāŖĸŬŘāřŬāŌȵŜāŊŖŢāȅŇāǤŢāȄřāŊŬŖāŢ ȡŢĻāŊŬāŌɵĹŜāŜŬăă ăă E² E WH[W
E² D FRORSKRQ E²D DWH[WRQWKHrnam bcu dbang ldan E²
E þŇǼŪŜāŊāȰŬāȚŪāȅŇāǤŢāɥŬʼnāřŎăă D²D DQ DGGLWLRQ D __ENUD VKLV__
E²D YHUVHV
7LE FRSLHV / E²D 0 UHFWR dus rgyud 7) ZRUGV
YHUVR 7) QXPHUDOV 76 î ) E L ston pa shƗ+kya’i rgyal po
LLdpal ’dus kyi ’khor loD Lrigs ldan ’jam dpal grags pa la na moLLrigs ldan
drag po ’khor lo la na moL_rgya gar gyi rnam bcu dbang ldan noLL&bod kyi
rnam bcu dbang ldan no
&DNUDVDূYDUDWDQWUD S ²
2XU WHQWDWLYH FODVVLILFDWLRQ GLYLGHV WKH LWHPV SUHVHUYHG DW WKH ,20 5$6 LQWR
WZRPDLQJURXSVZLWKVHYHUDOVXEJURXSVZLWKLQERWKRIWKHP VHHS ²
Group 1: 1.1
7LEHWDQHGLWLRQ /DEUDQJ0RQDVWHU\ )LUH6QDNH\HDU " ZLWK
DQDSSHQGL[
.D D úûă ăŌļŬŎāȲʼnāŖŇŜāŇŊřāŖĸŬŘāřŬāȴŬŎāŊŖŢāɬāȅŇāŌɵĹŜă ă E²D WH[W
D²E YHUVHV E²D HGLWRULDOFRORSKRQ D _ENUDVKLV__.KD
D úûă ăŌļŬŎāȲʼnāŖŇŜāŖĸŬŘāřŬāȴŬŎāŊŖŢāɬāȅŇāǤŢāŋʼnāŗŬʼnāŌǨĹāņŌŜāŇĻāŌļŜāŊāȪŬĻāʁŬĹāĹļŢĹāŖȭŜā
ŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜăăE²D WH[W
7LE FRS\ / E²D 0 ka/kha7) 76 î
Group 1: 1.2
0RQJROLDQ " PDQXVFULSW Chapters 1 and 51 only
D úûûă ăŇŊřāȲʼnāŖĸŬŘāřŬāȴŬŎāŊŖŢāɬāȅŇāŌɵĹŜāŜŬăă E²D FKDSWHU D² E
FKDSWHU D²D YHUVHV D ENUDVKLV____
7LE / 0 WRWKHOHIWRIWKHWH[W 7) 76 î
Group 1: 2
7LEHWDQHGLWLRQ /DEUDQJ0RQDVWHU\ Chapters 1 and 51 only
D úûă ăŇŊřāŖĸŬŘāřŬāȴŬŎāŊŖŢāɬāȅŇāŌɵĹŜāŜŬăă E²E FKDSWHU E²D
FKDSWHU D²E YHUVHV E² D YHUVLILHGFRORSKRQ D __VDUEDPDQJJD
ODূ__
7LE FRS\ / E²D 0 he ru ka7) 76 î
Group 1: 3
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD Chapter 1 only
D EODQN E²D WH[W D²D GSDOJVDQJED¶GXOED¶LUWVDUJ\XG¶GRQ__GJHOHJV
¶SKHOSDUJ\XUFLJ_VDUEDPDQJJDODূ__
7LE1R/ 0 WRWKHOHIWRIWKHWH[W 7) 76 î
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD Chapter 1 only
D úûă ăŌļŬŎāȲʼnāŖŇŜāŇŊřāŖĸŬŘāřŬāȴŬŎāŊŖŢāɬāȅŇāřŪɹāŇĻāŊŬāŌɵĹŜāŜŬă
FKDSWHU E VDUEDPDQJJDODূ__
7LE1R/ 0 7) 76 QRIUDPH î
Group 1: 4
E²E
%XU\DWHGLWLRQ (JLWX\VN\'DWVDQ
D úûă ăŇŊřāǹĹāŖȬĻāĹŢāȄřāŊŬāŖĸŬŘāřŬāȴŬŎāŊŘāŌȚŬŇāŊāȷřāŖɎŬŘāŎāɒāʼnāŎŪŇāŊāȅŇāņŎŜāļŇā
ǤŢāɒāŎāŌŇŪāŎĽŬĹāŌȵŜāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăăE² E WH[W E²D FRORSKRQ
7LE FRSLHV / E²D 0 UHFWR 7) ZRUGV E²D DOVR
rgyud YHUVR 7) QXPHUDOV 76 î
D7KHVDPHZLWKDQDGGLWLRQ %'5& :1/0
E²D YHUVHV
7LE FRSLHV 7LE ORQJHUOHDYHV FRSLHV DORQJZLWKD
VƗGKDQƗ D úûă ăŌŇŪāŎĽŬĹāȅŇāǤŢāŖŇŬʼnāņŌŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E WH[W D²D
YHUVHV D²D FRORSKRQ / 0 ’don… thabs7) 76 î
E7KHVDPHZLWKDQDGGLWLRQ
E²E YHUVHV E²D FRORSKRQRIYHUVHV
7LE FRSLHV
%XU\DWHGLWLRQ
$OPRVWLGHQWLFDOZLWKWKHSUHYLRXVRQHEXWLVDUUDQJHGLQDGLIIHUHQWZD\ WKH
GHYLDWLRQVWDUWVDWWKHHQGRIOLQHRQID DQG76LVQDUURZHU î
7LE FRSLHV
%XU\DWHGLWLRQ
D " II DUH PLVVLQJ E²D WH[W D²D FRORSKRQ
D²D YHUVHV D²D FRORSKRQRIYHUVHV
7LE FRS\ / 0 WRWKHOHIWRIWKHIUDPH rgyud7) 76 î
Group 1: 5
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
D úûă ăŇŊřāŖĸŬŘāřŬāȴŬŎāŊāŔŪŜāɎāŌāȷřāŖɎŬŘāŎāĽŪʼnāŎŬŖāŢ ȅŇāǤŢāȄřāŊŬāŌɵĹŜŬăăE²E
WH[W E²E FRORSKRQ E²D D GLVWLFK D VDUED PDQJJD
ODূ__GJH¶R____OHJVVR__
7LE1R3& GDUNEOXH 7& JROGHQDQGUHG / E D 0 WR
WKHOHIWRIWKHIUDPH 7) 76 î) E L>9DMUDVDWWYD@LL>&DNUDVDূYDUD
ZLWK KLV <XP@ D L bde mchog dkar po LL rdo rje phag mo D L lha mo
LLmgon poLLLseng gdong maLYdpal mgon zhal bzhi
Group 2: 1
7LEHWDQHGLWLRQ .XPEXP0RQDVWHU\ (DUWK0RQNH\\HDU
RU " %'5& :
D ॸúûă ăŇŊřāŖĸŬŘāřŬāȴŬŎāŊāŔŪŜāɎāŌāȷřāŖɎŬŘāŎāĽŪʼnāŎŬŖāŢ ȅŇāǤŢāȄřāŊŬāŌɵĹŜāŜŬăă ٜ E²
D WH[W D²D FRORSKRQ D²D YHUVHV D VDUED
PDQJJDODূ__
7LE FRSLHV / E D 0 WRWKHOHIWRIWKHIUDPH ka7)
76 î) E L>9DMUDVDWWYDZLWKKLV<XP@LL>$NৢREK\D@
Group 2: 2
7LEHWDQHGLWLRQ .XPEXP0RQDVWHU\ Chapters 1 and 51 only
D ॸúûă ăŇŊřāŖĸŬŘāřŬāȴŬŎāŊāŔŪŜāɎāŌāȷřāŖɎŬŘāŎāĽŪʼnāŎŬŖāŢ ȅŇāǤŢāȄřāŊŬāŌɵĹŜāŜŬăă ٜ E²
E FKDSWHU E²D FKDSWHU D²E YHUVHV
7LEH[ FRS\ / E²D 0 ka7) 76 î
D%XU\DWHGLWLRQ $JLQVN\'DWVDQDQDOPRVWLGHQWLFDOUHSOLFDRIWKH
.XPEXPHGLWLRQ Chapters 1 and 51 only
7LE H[ FRSLHV 7KH IHDWXUHV DUH WKH VDPH EXW WKH 76 LV
QDUURZHU î
E7KHVDPHEXWZLWKWKHFRORSKRQ
²D WH[W D² D FRORSKRQWRWKHHQWLUHWH[WRIWKHWDQWUD
7LE FRSLHV
Group 2: 3
0RQJROLDQHGLWLRQ 8UJD
D úûăăŇŊřāǹĹāŖȬĻāĹŢāȄřāŊŬāŖĸŬŘāřŬāȴŬŎāŊŘāŌȚŬŇāŊāȷřāŖɎŬŘāŎāɒāʼnāŎŪŇāŊāȅŇāņŎŜāļŇā
ǤŢāɒāŎāŌŇŪāŎĽŬĹāŌȵŜāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²D WH[W D²E FRORSKRQ
E²E YHUVHV E²E FRORSKRQRIYHUVHV E²D GHGLFD
WLRQRIPHULW D HGLWRULDOFRORSKRQ
7LE YHUVRDQGUHFWRSDJHVDUHSULQWHGRQVHSDUDWHWKLQOHDYHVQRWJOXHG
WRJHWKHU FRS\ / E²D 0 7) 76 î
Group 2: 4
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
D " ILVPLVVLQJ >E@²E WH[W E²E FRORSKRQ
7LE1R3& EODFN 7& VHYHQFRORUV / 0 7) 76 î
*XK\DVDPƗMDWDQWUD S²
$OOWKHWH[WVVHHPWRFRQWDLQWKHVDPHYHUVLRQRIWKHWH[WWKDWKDVGLVFUHSHQFLHV
IURP WKH PDLQ EORFN SULQWHG HGLWLRQV RI %ND¶ ¶J\XU 7KH WDQWUD FRQVLVWV RI
FKDSWHUVEXWRQO\IRXUERRNVKDYHLWLQIXOOWKHRWKHUVHQGXSDWWKHEHJLQQLQJRIWKH
WKLUWHHQWKFKDSWHU
1. Versions that contain 18 (17+1) chapters
7LEHWDQHGLWLRQ &RQH
, D úăŇŊřāĹŜĻāŌāŖȭŜāŊŖŢāɬāȅŇāŌɵĹŜāŜŬă E²D FKDSWHUV²
D²E FRORSKRQ E²D DGGLWLRQ WR FRORSKRQ D²E
YHUVHV D²D FRORSKRQ RI YHUVHV D PDQJJD ODূ ,, D úăŖȭŜāŊŖŢā
ȅŇāɉŢāŎāŌɵĹŜāŜŬăE²D FKDSWHU D²D FRORSKRQRIFKDSWHU
7LE/ ,E D ,,E²D 0 rtsargyud , bshad rgyud
,, I² 7) 76 î
7LEHWDQHGLWLRQ .XPEXP0RQDVWHU\ PDUNHGZLWKOHWWHUca
D úûă ăȅŇāņŎŜāļŇāǤŢāȄřāŊŬŇāŊřāĹŜĻāŌāŖȭŜāŊŖŢāɬāȅŇāŌŖŢāȅŇāȅŇāɉŢāŎāŇĻāŌļŜāŊā
ŌɵĹŜāŜŬăăE²E FKDSWHUV² E²D FRORSKRQ D²D DGGLWLRQ
WR FRORSKRQ D²E FKDSWHU E FRORSKRQ WR FKDSWHU E²
D YHUVHV D²D YHUVHV D __VDUEDPDQJJDODূ__
7LE FRS\ / E²D 0 ca rgyud 7) 76
î) E L@| |dren mchog mtshungs med gzhon nu blo gros zhabs| |
LL@| |rgyal ba gnyis pa blo bzang grags pa’i dpal| |D L@| |kun gzigs blo bzang
dpal ldan bstan nyi rje| |LL@| |kun mkhyen rgyal dbang tshul khrims rgya mtsho’i
zhabs| |
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
D úûă ăȅŇāņŎŜāļŇāǤŢāȄřāŊŬāŇŊřāĹŜĻāŌāŖȭŜāŊŖŢāɬāŌŖŢāȅŇāȅŇāɉŢāŎāŇĻāŌļŜāŊāŌɵĹŜā
ŜŬăăE²E ɫKDSWHUV² E² D FRORSKRQ D² E DGGLWLRQ
WRFRORSKRQ E²EFKDSWHU E²D FRORSKRQWRFKDSWHU
7LE1R)& UHG / E²D 0 rgyud7) 76 î
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
D EODQN E²E FKDSWHUV ² E²E FRORSKRQ E²
D DGGLWLRQWRFRORSKRQ D²D FKDSWHU D²D FRORSKRQ
WRFKDSWHU D GJHOHJV¶SKHO__
7LE1R3& EODFN 7& VL[FRORUV )& JROGHQ / E²D 0
7) 76 î
2. Versions that end up at the beginning of chapter 13 (the main variation)
7LEHWDQHGLWLRQ 'JD¶OGDQFKRV¶NKRUJOLQJ0RQDVWHU\
D úûă ăŇŊřāĹŜĻāŌāŖȭŜāŊŖŢāɬāȅŇāįŇŊřāȲʼnāȪŬŇāȅŇāʋāŐĻāĹŢāŐǑĹŜāŖŇŬʼnāȭāľŢāȨŘāŎőŇā
ŊāȷŎŜāŌɵĹŜāŜŬăă E² D WH[W D² D HGLWRULDO FRORSKRQ D __ENUD
VKLV__
7LE FRS\ 7LE WKH VDPH ZLWK DQ DSSHQGL[ WKDW KDV QR WLWOH
E²D WH[W D²D FRORSKRQ FRS\ / E²D 0 rgyud7)
76 î
7LEHWDQHGLWLRQ 'UHSXQJ0RQDVWHU\
D úûă ăŇŊřāĹŜĻāŌāŖȭŜāŊŖŢāɬāȅŇāŌɵĹŜŬăă E²D WH[W D²D HGLWRULDO
FRORSKRQ D VDUEDPDQJJDODূ
7LE FRS\ / E 0 7) 76 î
7LEHWDQ HGLWLRQ 0G]R GJH GJRQ JVDU GJD¶ OGDQ UDE UJ\DV JOLQJ
0RQDVWHU\
D úûăăŇŊřāĹŜĻāŌāŖȭŜāŊŖŢāɬāȅŇāȅŇāřŪɹāŌȕāĹʀŎāŊŖŢāŎŐŎŜāɚŘāŗʼnāŌɵĹŜāŜŬăă E²
E WH[W E² D YHUVHV D² D FRORSKRQ RI YHUVHV D² D
HGLWRULDOFRORSKRQ D VDUEDPDQJJDODূ__
7LE FRS\ / E²D 0 rtsa rgyud7) 76 î
(DVWHUQ7LEHWDQRU0RQJROLDQHGLWLRQ
D EODQN E²E WH[W E²D YHUVHV
7LE FRSLHV / 0 rgyud7) 76 î
&KLQHVHHGLWLRQ
D úûă ăŇŊřāĹŜĻāŌāŖȭŜāŊŖŢāɬāȅŇāŌɵĹŜāŜŬă ăE²E WH[W
7LE FRS\ / E²D 0 ERWKVLGHVOHIW rtsa rgyud RQO\UHFWR
7)gong’ogULJKW ㌴ RQO\UHFWR ୖୗ&) 76 î
0RQJROLDQHGLWLRQ
D úûăăŇŊřāĹŜĻāŌāŖȭŜāŊŖŢāɬāȅŇāȅŇāɉŢāŎāŇĻāŌļŜāŊāŌɵĹŜāŜŬă E²D WH[W
E²D YHUVHV
7LE FRS\ / E²D 0 rtsa rgyud 7) 76 î
) E L>9DMUDVDWWYDZLWKKLV<XP@LL>ĝƗN\DPXQL@D L>$WƯĞD@LL>5MH7VRQJ
NKDSD@
1094. Mongolian (?) edition
1a: ༄༅།།དཔལ་གསང་བ་འ ས་པའི་ ་ ད་ ད་ ི་མ་དང་བཅས་པ་བ གས་སོ།། 1b1—104a5: text;
104b1—104b4: mantras; (3) 105a1—105a5: verses
Tib. 467 (1 copy). L: 5 (1b—2a: 3, 2b—3a: 4); M: TF; TS: 13,5/14×4/4,5. F:
1b: i. [the Buddha on the throne], ii. [Amitābha], 2a: i. [Guhyasamāja with his
Yum], ii. [Kālacakra (?) with his Yum], 104b: i. [Akṣobhya], ii. [Four-Armed Avalokiteśvara], 105a: 2 stūpas.
1095. Mongolian (?) edition
I. 1a: ༄༅། །གསང་འ ས་ ་ ད་ ི་འདོན་ཐབས་བ གས་སོ།། 1b1—4b1: text; 4b1—4b2:
colophon; II. 1a: ༄༅། །དཔལ་གསང་བ་འ ས་པའི་ ་ ད་ཞེས་ ་བ་བ གསོ། 1b1—294b4: text;
295a1—295a4: mantra
Tib. 467-3 (1 copy). L: 5 (1b—2a: 3 (I), 2b—3a: 2 (II)); M: recto, in the frame
(I—II): TF (words), verso (II): TF (numerals); TS: 19/19,5×7/7,5. F: II, 1a (above
the title): a vajra, 1b: i. shā+kya thub la na mo, ii. tsong kha pa, 2a: i. rdo rje
’chang la na mo, ii. dpal gsang ’dus na mo; 295a: i. &bad spungs mchod rten,
ii. &byang chub mchod rten.
1096. Mongolian (?) edition
1a: ༄༅། །དཔལ་གསང་བ་འ ས་པའི་ ་ ད་ ི་མ་དང་བཅས་པ་བ གས་སོ།། 1b1—104a5: text
Tib. 465-6 (3 copies); Tib. 465-5: carved by another person (3 copies). L: 5
(1b—2a: 3); M: rtsa rgyud + TF; TS: 13,5/14×4,5. F: 1b: i. [Vajrasattva with his
Yum], ii. [Śākyamuni], 2a: i. [Atīśa], ii. [Rje Tsong kha pa].
1097. Buryat replica of the previous edition: Tamchinsky (Gusinoozersky)
Datsan
Tib. 465-3: red ink (2 copies); Tib. 465-4: carved by a different person: red ink
(1 copy); Tib. 465: black ink (7 copies); Tib. 465-2: carved by a different person
(1 copy); Tib. 465-5: carved by a different person (3 copies); Tib. 465-6: carved by
a different person (3 copies). All the features are the same as in No. 1096.
1098. Buryat edition
1a: ༄༅། །དཔལ་གསང་བ་འ ས་པའི་
་ ད་ ད་ ི་མ་དང་བཅས་པ་བ གས་སོ། ། 1b1—105a4: text
Tib. 462-3: 1b: red ink (1 copy); Tib. 462: black ink (39 copies; one more copy —
with an appendix: 1[a]1—1[a]3: verses). L: 5 (1b—2a: 4); M: recto: rtsa rgyud + TF
(words), verso: TF (numerals); TS: 16,5/17,5×5/5,5. F: 1b: i. [Vajrasattva with his
Yum], ii. [Śākyamuni], 2a: i. [Atīśa], ii. [Rje Tsong kha pa].
1098a. The same with an addition
1a: ༄༅། །བ ས་ ད་ ི་འདོན་ཐབས་མདོར་བ ས་བ གས་སོ།། 1b1—3a4: text; 3a4—3a5: colophon
Tib. 462-4: red ink (2 copies); Tib. 462-2: black ink (14 copies).
1099. Buryat edition: Atsagatsky Datsan (?)
1a: ༄༅། །དཔལ་གསང་བ་འ ས་པའི་ ་ ད་བ གས་སོ། ། 1b1—101a5: text
519
7LE FRSLHV
7LE ZLWKDQDSSHQGL[ FRS\ úûă ăŌȵŜāȅŇāǤŢāŇŬʼnāņŌŜāŎŇŬŘāŌȵŜāŌɵĹŜŬăă
E²E YHUVHV E FRORSKRQ/ E²D 0 rtsa rgyud7) DGGLWLRQ
7)RQID 76 î DGGLWLRQ îE î
D7KHVDPHZLWKDQDGGLWLRQ
E²E YHUVLILHGHGLWRULDOFRORSKRQ
7LE FRSLHV 7LE ZLWK WKH VDPH DSSHQGL[ DV LQ 7LE
FRSLHV
%XU\DWHGLWLRQZLWKDQDSSHQGL[
,D úûă ăŇŊřāĹŜĻāŌāŖȭŜāŊŖŢāɬāȅŇāȅŇāɉŢāŎāŇĻāŌļŜāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²D WH[W
,,6HH1R D
7LE FRS\ / E²D 0 rtsa rgyud7) 76 î
%XU\DWHGLWLRQ $JLQVN\'DWVDQ
D " PLVVLQJ E² E WH[W D² D YHUVHV D __PDQJJDODূ__
7LE YHUVRDQGUHFWRSDJHVDUHSULQWHGRQVHSDUDWHWKLQOHDYHVQRWJOXHG
WRJHWKHU FRS\ / E²D 0 rgyud 7) 76 î ) E
L>9DMUDVDWWYDZLWKKLV<XP@LL>3HDFHIXO9DMUDSƗL@D L>$WƯĞD@LL>5MH7VRQJ
NKDSD@
%XU\DWHGLWLRQ (JLWX\VN\'DWVDQ
D úûă ăŇŊřāĹŜĻāŌāŖȭŜāŊŖŢāɬāȅŇāŌɵĹŜāŜŬăă E² D WH[W D² D HGLWR
ULDOFRORSKRQ
7LE FRS\ / E²D 0 UHFWR rgyud7) ZRUGV YHUVR 7)
QXPHUDOV 76 î
%XU\DWHGLWLRQ (JLWX\VN\'DWVDQ "
D úûă ăŇŊřāĹŜĻāŌāŖȭŜāŊŖŢāɬāȅŇāįŇŊřāȲʼnāɥŇāȅŇāѮāϼ ŐĻāĹŢāŐǑĹŜāŖŇŬʼnāȭāľŢāȨŘāŎőŇā
ŊāȷŎŜāŜŬăă E²D WH[W D²E YHUVHV E²D DGGLWLRQ D VDUED
PDQJJDODূ__
7LE FRS\ / E²D 0 UHFWR rgyud E rtsa brgyud 7)
76 î
0DQXVFULSW 0RQJROLD "
D úûă ăȅŇāņŎŜāļŇāǤŢāȄřāŊŬāŇŊřāĹŜĻāŌāŖȭŜāŊŖŢāɬāŌŖŢāȅŇāȅŇāɉŢāŎāŇĻāŌļŜāŊāŌɵĹŜā
ŜŬăăE²E WH[W
7LE 1R 3& \HOORZ 7& EODFN )& UHG / E²D 0 7)
E²D rgyudgong7) 76 î) E Lgsang ’dus la na mo |
LLi+۬tra bo dhi la na mo |D Lsa ra ha la na mo|LLklu sgrub la na mo|
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
D úûă ăŇŊřāĹŜĻāŌāŖȭŜāŊŖŢāȅŇāǤŢāȄřāŊŬāɬāŌŖŢāȅŇāŌɵĹŜāŜŬăăE ILJXUHV D² D
WH[W D² D WKHKXQGUHGV\OODEOH9DMUDVDWWYDPDQWUD
7LE 1R 3& EODFN 7& JROGHQ )& JROGHQ RU UHG / D²D
0 WR WKH OHIW RI WKH IUDPH 7) 76 î ) E L >ĝƗN\DPXQL@ LL
>9DMUDVDWWYD ZLWK KLV <XP@ LLL >0DQMXĞUƯ@ D L >$WƯĞD@ LL >5MH 7VRQJ NKD SD@
E²D L²LL>VWnjSDVHLJKWLQWRWDO@
3. Versions that end up at the beginning of chapter 13 (an alternative
variation)
%XU\DWHGLWLRQ (JLWX\VN\'DWVDQ
D úûă ăŇŊřāĹŜĻāŌāŖȭŜāŊŖŢāɬāȅŇāȅŇāŌɵĹŜāŜŬăăE²D WH[W D²D
YHUVLILHGHGLWRULDOFRORSKRQ
7LE FRSLHV / E²D 0 rtsa rgyud7) 76 î)
E Lston pa bcom ldan ’das|LL’od pag med la na mo|D Lgtsug tor rnam rgyal
ma| LL tshe pag med la na mo| E L yid bzhin ’khor lo| LL rje btsun ’jam pa’i
dbyangs|D Lbyang chub mchod rten|LLrnam rgyal mchod rten|
$GGHQGXP²DFROOHFWLRQ WKH*XK\DVDPƗMD7DQWUD YHUVLRQ WKH
&DNUDVDূYDUDWDQWUD FKDSWHUVDQG
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
, D úûă ăŇŊřāĹŜĻāŌāŖȭŜāŊŖŢāɬāȅŇāŌɵĹŜāŜŬăE²D WH[W D²D
ŖȭŜāŊŖŢāɬāȅŇāĸāŅŬʼnāɎŜāŊŖŢāŎșĹāȣāŖŇŬʼnāȅŖŢāɥŬʼnāŐƼĹă D² D FRORSKRQRIsmon
tshig ,, D ڡúİ ăăŇŊřāŖĸŬŘāřŬāȴŬŎāŊŖŢāɬāȅŇāŌɵĹŜāŜŬăă ڡE² D FKDSWHU D²
D FKDSWHU D²E YHUVHV E²D YHUVLILHG FRORSKRQ D
__VDUEDPDQJJDODূ__
7LE3& EOXH 7& JROGHQ )& RUDQJHRUJROGHQ / ,²,, E²
0 rgyud ka E he ru ka 7) 76 î , D î ) , E
L>9DMUDVDWWYDZLWKKLV<XP@LL>*XK\DVDPƗMD@
6DUYDGXUJDWLSDULĞRGKDQDWDQWUD S
ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāŇǾāŌļŬŎāŊāŗĻāŇĹāŊŘāɲŬĹŜāŊŖŢāŜĻŜāȄŜāĻʼnāŜŬĻāņŎŜāļŇāŗŬĻŜāʀāɚŬĻāŌā
ĹŕŢāŌȚŢŇāǤŢāȄřāŊŬŖāŢ ȦŬĹāŊāŔŪŜāɎāŌă
0RQJROLDQHGLWLRQ
D úûă ăǣʼnāŘŢĹāĻʼnāŜŬĻāɚŬĻāȅŇāŌɵĹŜăă E²D WH[W D²E FRORSKRQ
E²D YHUVHV D²D FRORSKRQ RI YHUVHV D PDQJJD ODূ
ZDEKDQWX_
7KHWH[WKDVGLVFUHSHQFLHVIURPWKHPDLQEORFNSULQWHGHGLWLRQVRI%ND¶¶J\XU
7LE FRS\ / E²D 0 ka 7) 76 î ) E L
>ĝƗN\DPXQL@LL>6DUYDYLG0DKƗYDLURFDQD@D Lrje tsong kha paLL>DVWnjSD@D L
mgon po phyag drug paLLdam can chos rgyalLLLrnammang thos sras
,QWKHFODVVLILFDWLRQRIWKHWH[WVRIWKLVWDQWUDLWEHORQJVWRWKHJURXS
7KHWLWOHLVKDOIUXEEHGDQGDOPRVWLOOHJLEOHLQWKHPLGGOHRXUUHDGLQJLVWHQWDWLYH
7KH$VSLUDWLRQRI6HYHQ7DWKƗJDWDV S²
$OO WKH WH[WV IROORZ RQH YHUVLRQ RI WKH WH[W DQG KDYH GLVFUHSHQFLHV IURP WKH
PDLQ EORFN SULQWHG HGLWLRQV RI %ND¶ ¶J\XU 7KHLU LQWHUQDO FODVVLILFDWLRQ LV SUHOLPL
QDU\ DQG EDVHG RQ RQH SRLQW LQ WKH FRORSKRQ rdzogs s.hyo rdzogs s.ho
rdzogs so
Group 1
&KLQHVHHGLWLRQ %'5& :/6
D úûă ăŎŇŬāȴŪāŌȄŇāŌȄāŊāŌɵĹŜāΤԼŬăă E²E WH[W E GǜJH¶R__ OHJVK\R__
D²E YHUVHV E PDQJJDODূ__
7KHWH[WKDV
7LE FRSLHV / 0 ERWKVLGHV OHIW ka7)gong’ogULJKW &)ୖୗ
67 î) E L@||rgyal ba gnyis pa tsong kha pa||LL@||mkhan po
bo ti sa twa’i zhabs|| D @||’gro ’dren dam ba bad dkar ’dzin|| LL @||’jam
dbyangs rnam ’phrul phri su dwa rje||E @|| ĞƗkyamuni!| |D ĞrƯrƗja (?)
suparikƯrti (?)! D tejasvaragho܈arƗja! D suvar۬abhadravimala! D
aĞokattama-ĞrƯ! D dharmakƯrti-sagara!_ D >ZLWKRXW D FDSWXUH ² abhijñƗrƗja@ D bhai܈ajyaguru!_ D L @||nyi ma ltar rnam bar snang byed ces
bya|LL@||zla ba ltar rnam bar snang bed ces bya||D @||’jam dpal dbyangs
la na mo| | D @||skyabs ’gro la na mo| | D @|| lag na rdo rje la na
mo| |D L @virnjڲhakƗya stava !|ۊLL @dh܀tarƗܒ܈rƗya stava!|ۊ
LLL @vaiĞrava۬Ɨya stava!|ۊLYL @virnjpƗk܈Ɨya stava!|ۊ
Group 2
%XU\DWHGLWLRQ $JLQVN\'DWVDQ
D úûă ăŖŋĹŜāŊāŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāŌȭʼnāǼŢāȓŬʼnāǼŢāɥŬʼnāřŎāǼŢāǷŇāŊŘāȄŜāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnā
ŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌȄŇāŌȄāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²E SUD\HU RI UHIXJH E²D WH[W D²
D YHUVHV D² D FRORSKRQRIYHUVHV D PDQJJDODূ__
7LE FRSLHV 7LE ODUJHUIRUPDW FRSLHV / E²D 0
UHFWR mdo… brgyad pa + 7) ZRUGV YHUVR 7) QXPHUDOV 76 î
%XU\DWHGLWLRQ.KRGRQVN\'DWVDQ
D úûă ăŖŋĹŜāŊāŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāŌȭʼnāǼŢāȓŬʼnāǼŢāɥŬʼnāřŎāǼŢāǷŇāŊŘāȄŜāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnā
ŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌȄŇāŌȄāŊāŌɵĹŜāŜŬă ă E²D WH[W D²D ɤɨɥɨɮɨɧ D __GJH¶R__
OHJVVKR__PDQJJDODূ__
7KHWH[WIROORZVWKH1DUWKDQJ%ND¶¶J\XU
7LE FRSLHV / E²D 0 UHFWR mdo… brgyad pa + 7)
ZRUGV YHUVR I² ’ogI² 7) QXPHUDOV 76 î
,Q WKH EUDFNHWV ! K\SRWKHWLFDO UHDGLQJV RI VRPH QDPHV DUH SURYLGHG VLQFH WKH 6DQVNULW
FDSWLRQVDUHPRVWO\FDUYHGLQFRUUXSWHGIRUPV
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
D úûă ăŎŇŬāȴŪāŌȄŇāŌȄāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E² D WH[W D² D FRORSKRQ
D PDQJJDODূ__
7LE7& RUDQJH )& SDOHEURZQ / 0 7) 76 î
Group 3
%XU\DWHGLWLRQ (JLWX\VN\'DWVDQ
D úûă ăŖŋĹŜāŊāŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāŌȭʼnāǼŢāȓŬʼnāǼŢāɥŬʼnāřŎāǼŢāǷŇāŊŘāȄŜāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnā
ŊŬŖŢāŎŇŬāŌȄŇāŌȄāŊāŌɵĹŜāŜŬă ăE² D WH[W D² D FRORSKRQ
7KHWH[WIROORZVWKH1DUWKDQJ%ND¶¶J\XU
7LE FRSLHV / E²D 0 UHFWR LQ WKH IUDPH 7) ZRUGV
YHUVRWRWKHOHIWRIWKHIUDPH I² 7) QXPHUDOV 76 î) E Lrgyal ba
gnyis pa tsong kha pa|LLmkhan po bo dhi sa+twa la na mo|D ’gro ’dren dam
pa pad dkar ’dzin|LL’jam dbyangs rnam ’phrul khri srong sde|D mtshan legs
yongs bsgrags la na mo|D sgra dbyangs rgyal po la na mo|D gser bzang dri
med la na mo|D mya ngan med mchog dpal la na mo||D chos bsgrags rgya
mtsho la na mo|D mngon mkhyen rgyal po la na moD sman gyi bla na mo||
D shƗ+kya thub pa la na mo||D ’jam dpal dbyangs la na mo||D skyabs
grol la na mo||D gnod sbyin la na mo|| D lag na rdo rje la na mo||
7KH*ROGHQ/LJKW6njWUD S²
Collection of all the three versions of the Snjtra
7LEHWDQHGLWLRQ
FKDSWHUVD " PLVVLQJ E²D WH[W D FRORSKRQ
FKDSWHUVD úûă ăŖŋĹŜāŊāĹŜŪŘāŖŬŇāŇŎāŊāŎĽŬ ĹāȣāȷŎāŊŘāȄřāŌŖŢāŎŇŬāȴŪŖāŢ ȄřāŊŬāŔŪŜā
ɎāŌ! āņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă E² D WH[W D² D FRORSKRQ
FKDSWHUV D úûă ăŖŋĹŜāŊāĹŜŪŘāŖŬŇāŇŎāŊāŎŇŬāȴŪŖāŢ ŇŌĻāŊŬŖāŢ ȄřāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnā
ŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²E WH[W E²E FRORSKRQ
7LE²/ , D ,,²,,, E D 0 gser ’od dam pagser
’od rnam rgyal gser ’od dam chen 7) 76 î ) ,, E L @||stobs bcu’i
bdag nyid mi ’khrugs mgon| | LL @||gnyis med gsung ba rin chen tog| D
L@||rgyal ba’i myu gu thogs med chos kyi ’khor lo bskor| |LL@||’phags mchog
rtag tu chos ’khor bskor bar thugs bskyed pa| |,,, E L@|zla med ston pa don
kun grub||LL@|tshe mtha’ yas pa’i mgon po che|| D L@|mdo ba’i gleng gleng
rgyal sras mdzes pa’i tog|LL@| |lung ston chen po bram ze kau ڲi ۬ya||
The version that consists of 31 chapters
0RQJROLDQ " PDQXVFULSW
D EODQN E²D WH[W D²D FRORSKRQ
7KHIUDJPHQWRIWKHIROLRLVGDPDJHG
7LE 7& EODFN )& UHG / E²D E²E 0 WRWKH
OHIWRIWKHIUDPH 7) 76 î
The version that consists of 29 chapters
2QO\WZRRIWKHWH[WVGHVFULEHGEHORZIROORZWKH'HUJH%ND¶¶J\XUWKHRWKHUV
KDYHYDULRXVGLVFUHSHQFLHVIURPWKHPDLQEORFNSULQWHGHGLWLRQVRIWKHFDQRQ RXU
FODVVLILFDWLRQLVWHQWDWLYH VHHS²
Group 1: 1.1
%HLMLQJHGLWLRQ
D " E²D WH[W D²D FRORSKRQ D Rূ\HGKDUPƗ«
VKUDPDD \HVZƗKƗ____GJH¶R__OHJVR__ENUDVKLV__
7LE E²UHGLQN FRS\ / E D E D 0 ka7)
LQ7LEHWDQ&)ୖ RQVRPHII 76 î) E L>ĝƗN\DPXQL@LL>%RGKL
VDWWYD5XFLUDNHWXRIIHULQJDFRQFK@
Group 1: 1.2
%HLMLQJHGLWLRQ
D úûă ăŖŋĹŜāŊāĹŜŪŘāŖŬŇāŇŎāŊāŎŇŬāȴŪŖāŢ ŇŌĻāŊŬāȄřāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜă
E² D WH[W D² D FRORSKRQ D Rূ \H GKDUPƗ« VKUD PD D \H
VZƗKƗ____GJH¶R__OHJVR__ENUDVKLV__
7LE IE²UHGLQN FRSLHV / ND E² D² E² 0
UHFWR ka 7) &) ୖ XS WR I YHUVR &) ୗ XS WR I 76
î) L>ĝƗN\DPXQL@LL>%RGKLVDWWYD5XFLUDNHWXRIIHULQJDFRQFK@
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
D úûă ăŖŋĹŜāŊāĹŜŪŘāŖŬŇāŇŎāŊāŎŇŬāȴŪŖāŢ ŇŌĻāŊŬāȄřāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜŬăă ăă ăă
E² D WH[W D² D FRORSKRQ D² D Rূ \H GKD UPƗ KH WX«
VKUDPDDǜতVZƗKƗ__B__GJH¶R__BOHJVR__BENUDVKLV__B¶ލB__B¶ލB__ D 0RQJROLDQFRORSKRQ
7LE 3& \HOORZ )& UHG EODFN / E²D E²D 0 ka
7) 76 î ) E UHG LQN L shƗ+kya mu na LL hnjۨ btsun dam pa D
EODFNLQN Lrab ’byor la maLLshƗ+da’i+’u+la+mo shƗ ri’i bu la na mo?
Group 1: 2
&KLQHVHHGLWLRQLQWKUHHYDULDWLRQV
9DULDWLRQ
D ᡸ 㻛 㔠 úûă ăŖŋĹŜāŊāĹŜŪŘāŖŬŇāŇŎāŊāŎŇŬāȴŪŖŢāŇŌĻāŊāȄřāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬā
ŌɵĹŜă ăE²D WH[W D²D FRORSKRQ D GJH¶R__A__OHJVVKR____
9DULDWLRQ
D &KLQHVHFRORSKRQ Ύ㞥ṇ㝣ᖺᅄ᭶༑᪥Ᏻᐃ㛛እ ಉ!ྩ㍜
ㄔ้ WKHGLUHFWLRQRIWKHWH[W OHIW WRULJKW
)DLVFRYHUHGZLWKDOD\HURISDSHUDQGLWLVQRWFOHDULIWKHHGLWLRQKDVDWLWOHSDJH
9DULDWLRQ
D &KLQHVHFRORSKRQ Ύ㞥ṇᣠ㈖ᖺᅄ᭶ึ୍᪥๓㛛እ₎ዴᙇㄔ
้ WKHGLUHFWLRQRIWKHWH[W ULJKWWROHIW
9DULDWLRQ
D &KLQHVHFRORSKRQ Ύ㞥ṇ༑ᖺ༑᭶᭾᪥ㄔ้ WKHGLUHFWLRQ
RIWKHWH[W OHIW WRULJKW
7LE E²D ² UHG LQN YDU FRSLHV YDU FRSLHV YDU
FRSLHV YDU FRS\ / E²D 0 ERWK VLGHV ᗣ㔠ᡸ ka 7)
gong’og ୖୗ &) 76 î ) E L >ĝƗN\DPXQL@ LL >%RGKLVDWWYD
5XFLUDNHWXRIIHULQJDFRQFK@D L²LL >2ুRQWKHORWXVWKURQHVXUURXQGHGE\ILUH@
&KLQHVHHGLWLRQ
D 㔠 úûă ăŖŋĹŜāŊāĹŜŪŘāŖŬŇāŇŎāŊāŎŇŬāȴŪŖāŢ ŇŌĻāŊŬŖāŢ ȄřāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜăă
E²D WH[W D²D FRORSKRQ D²D Rূ \H GKDUPƗ KH WX«
VKUDPDD \HVZƗKƗ__GJH¶R__OHJVVR__ENUDVKLVSDUJ\XUFLJ_
7LE E²D²UHGLQN FRSLHV / ED E²D 0 UHFWR
OHIW ka 7) ULJKW 㔠㻌 ୖ &) YHUVR OHIW ’og I ² ULJKW ୗ &)
î) E²L>ĝƗN\DPXQL@LL>%RGKLVDWWYD5XFLUDNHWXRIIHULQJDFRQFK@D²
L><HOORZ0DxMXĞUƯ@LL>)RXU$UPHG$YDORNLWHĞYDUD@
Group 2: 1
7LEHWDQHGLWLRQ .XPEXP0RQDVWHU\ "
D úûûă ăŖŋĹŜāŊāĹŜŪŘāŖŬŇāŇŎāŊāŎŇŬāȴŪŖāŢ ŇŌĻāŊŬŖāŢ ȄřāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜā
ŜŬăă
E²E WH[W E²D FRORSKRQ D²D YHUVHV D
__VDUEDVKXEKDূ__
7LE FRS\ / E²D 0 UHFWR gser ’od7) ZRUGV YHUVR 7)
QXPHUDOV 76 î) E L@||’dren mchog mnyam med shƗ+kya’i rgyal
po|| LL @||byang chub sems dpa’ mdzes pa’i tog|| D L @||ngag dbang lha mo
dbyangs can ma|| LL @||’dod dgu’i mchog stsol nor rgyun ma|| D L bhyoۊ
’dod khams dbang phyug re ma ti|LLbai’ ۊdod dgu’i char ’beb rnam thos sras
Group 2: 2.1.1
7LEHWDQHGLWLRQ .XPEXP0RQDVWHU\
D úûă ăŖŋĹŜāŊāĹŜŪŘāŖŬŇāŇŎāŊāŎŇŬāȴŪŖāŢ ŇŌĻāŊŬŖāŢ ȄřāŊŬāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬă ă E²D
WH[W D²D FRORSKRQ D²D YHUVHV D ||sa+rba ma+ngga laۨ|| ||
7LE FRSLHV / E²D 0 kha gser ’od 7) 76
î) E L#__’dren mchog mnyam med shƗ+kya’i rgyal| |LL#__byang
chub sems dpa’ mdzes pa’i tog__D L#__ngag gi dbang phyug dbyangs can ma__
LL#__’dod dgu mchog stsol nor rgyun ma__
Group 2: 2.1.2
%XU\DWHGLWLRQ $JLQVN\'DWVDQ
D
úûă ăŖŋĹŜāŊāĹŜŪŘāŖŬŇāŇŎāŊāŎŇŬāȴŪŖāŢ ŇŌĻāŊŬŖāŢ ȄřāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜā
ŜŬă ăE²D WH[W D²D FRORSKRQ
7LE FRSLHV / ED 0 UHFWR gser ’od7) ZRUGV YHUVR
7) QXPHUDOV 76 î) E²Lna ma ۊshƗ+kya mu na ye|LLbyang chub
sems dpa’ mdzes pa’i tog la na maۊD²Lrgyal ba byams pa la na mo||LLrje rin
po che la na mo|| D ² L yul ’khor srung dang ’phags skye po|| LL spyan mi
bzang dang rnam thos sras||
D7KHVDPHZLWKDQDGGLWLRQ
D²D YHUVHV
7LE FRSLHV
Group 2: 2
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
D úûă ăŖŋĹŜāŊāĹŜŪŘāŖŬŇāŇŎāŊāŎŇŬāȴŪŖāŢ ŇŌĻāŊŬŖāŢ ȄřāŊŬāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²D
WH[W D²D FRORSKRQ D __PDQJJDODP__
7LE )& UHG / E²D 0 gser ’od7) 76 î
Group 2: 3.1.1
0RQJROLDQHGLWLRQ "
D úûă ăŖŋĹŜāŊāĹŜŪŘāŖŬŇāŇŎāŊāŎŇŬāȴŪŖāŢ ŇŌĻāŊŬŖāŢ ȄřāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜā
ŜŬăăE²D WH[W D²D FRORSKRQ D PDQJJDODূ_
7LE E²D ² UHG LQN FRSLHV / D 0 UHFWR LQ WKH IUDPH
gser ’od7) ZRUGV YHUVRWRWKHOHIWRIWKHIUDPH 7) QXPHUDOV 76 î )
E @|| na ma ۊshƗ+kya mu na ye||LL@|| byang chub sems dpa’ mdzes pa’i tog la
na maۊ
0RQJROLDQ " HGLWLRQ
D úûă ăŖŋĹŜāŊāĹŜŪŘāŖŬŇāŇŎāŊāŎŇŬāȴŪŖāŢ ŇŌĻāŊŬŖāŢ ȄřāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜā
ŜŬăăE²D WH[W D²D FRORSKRQ D PDQJJDODূ_
7LE IE²D²UHGLQN FRSLHV / E D 0 UHFWRLQWKH
IUDPH gser ’od 7) ZRUGV YHUVR WR WKH OHIW RI WKH IUDPH 7) QXPHUDOV 76
î ) L@|| na ma ۊshƗ+kya mu na ye||LL@|| byang chub sems dpa’ mdzes
pa’i tog la na maۊ
Group 2: 3.1.2
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
D úûă ăŖŋĹŜāŊāĹŜŪŘāŖŬŇāŇŎāŊāŎŇŬāȴŪŖāŢ ŇŌĻāŊŬŖāŢ ȄřāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵŀŬăă
E²E WH[W E²E FRORSKRQ E PDQJJDODূ
7LE 3& EODFN 7& VHYHQFRORUV )& JROGHQ / E²D E²D
0 gser… ’od 7) I ² EODQN 76 î ) E L >ĝƗN\DPXQL@
LL>%RGKLVDWWYD5XFLUDNHWXRIIHULQJDFRQFK@D L²LL>2ুRQWKHORWXVWKURQHVXU
URXQGHGE\ILUH@
Group 2: 3.1.3
0RQJROLDQ " PDQXVFULSW
D úûă ăŖŋĹŜāŊāĹŜŪŘāŖŬŇāŇŎāŊāŎŇŬāȴŪŖāŢ ŇŌĻāŊŬŖāŢ ȄřāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜā
ŜŬăăE²E WH[W E²E FRORSKRQ E PDQJJDODূ__
7LE 7& EODFN )& UHG / E D 0 OHIWWRWKHIUDPH UHFWR
gser ’od7) ZRUGV YHUVR VRPHII 7) QXPHUDOV 76 î
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
D EODQN E² D WH[W D² D FRORSKRQ
7LE / E²D D 0 WR WKH OHIW RI WKH IUDPH 7) 76
î
Group 2: 3.1.4
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
D EODQN E²D WH[W D²D FRORSKRQ D PDQJJDODূ__Rূ
PDLSDGPHKnjূ__
7LE %RWKFRYHUV3& YLROHWSDSHU 7& VHYHQFRORUV )& JROGHQ /
E²DDDDD 0 7) 76 î) E L>ĝƗN\DPXQL@LL%KDL
ৢDM\DJXUX D L >:KLWH 7ƗUƗ@ LL >7ƗUƗ .KDGLUDYDƯ@ D L >$PLWƗEKD@ LL >$PL
WƗ\XV@D L>9LUnjSƗNৢD@LL>9DLĞUDYDD@D WZRVWnjSDVD L>'KWDUƗৢ৬UD@
LL>9LUnjঌKDND@
Group 2: 3.2
%XU\DWHGLWLRQ 7DPFKLQVN\ *XVLQRR]HUVN\ 'DWVDQ
D úûă ăŖŋĹŜāŊāĹŜŪŘāŖŬŇāŇŎāŊāŎŇŬāȴŪŖāŢ ŇŌĻāŊŬāȄřāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜŬăă
E² D WH[W D² D FRORSKRQ D PDQJJDODূ
7LE UHG LQN FRSLHV 7LE E²D ² UHG LQN FRSLHV
7LE EODFNLQN FRSLHV / ED 0 UHFWR gser ’od7) ZRUGV
YHUVR 7) QXPHUDOV î ) E L >ĝƗN\DPXQL@ LL >%RGKLVDWWYD 5XFLUDNHWX
RIIHULQJDFRQFK@D L²LL>2ুRQWKHORWXVWKURQHVXUURXQGHGE\ILUH@
D7KHVDPHEXW76LVQDUURZHU î
7LE E²D E² D RU RQO\ D ² UHG LQN FRSLHV DOO ²
EODFNLQN FRS\
Group 2: 4
%XU\DWHGLWLRQ $JLQVN\'DWVDQ %'5& :1/0
D úûă ăŖŋĹŜāŊāĹŜŪŘāŖŬŇāŇŎāŊāŎŇŬāȴŪŖāŢ ŇŌĻāŊŬŖāŢ ȄřāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜā
ŜŬăă E²E WH[W E²D FRORSKRQ D²E YHUVHV E²
D HGLWRULDOFRORSKRQ D ||ma+ngga laۨ||
7LE YHUVR DQG UHFWR SDJHV DUH SULQWHG RQ VHSDUDWH WKLQ OHDYHV QRW JOXHG
WRJHWKHU FRSLHV 7LE VWDQGDUG OHDYHV FRSLHV 7LE VWDQGDUG
OHDYHV FRS\ 7LE E²D ²UHGLQNYHUVRDQGUHFWRSDJHVDUHSULQWHGRQ
VHSDUDWH WKLQ OHDYHV QRW JOXHG WRJHWKHU FRSLHV 7LE E²D ² UHG LQN
VWDQGDUGOHDYHV FRSLHV 7LE EODFNLQNVWDQGDUGOHDYHV FRSLHV /
ED 0 UHFWR gser ’od7) ZRUGV YHUVR 7) QXPHUDOV 76 î)
E²L>ĝƗN\DPXQL@LL>DSUD\LQJPRQN@D²L>5MH7VRQJNKDSD@LL>0DL
WUH\D@ D rnam bcu dbang ldanD DURZRIV\PEROVXQGHUWKHWH[W
%XU\DWHGLWLRQ $JLQVN\'DWVDQ DYDULDWLRQRIWKHSUHYLRXVRQH
D úûă ăŖŋĹŜāŊāĹŜŪŘāŖŬŇāŇŎāŊāŎŇŬāȴŪŖāŢ ŇŌĻāŊŬŖāŢ ȄřāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜā
ŜŬăE²E WH[W E²D FRORSKRQ D VDUEDPDQJJƗODূ__
7LE ²D UHGLQN D²D FRSLHV E²D FRSLHV 7LE EODFN
LQN FRSLHV 7KH IHDWXUHV DUH WKH VDPH EXW D D URZ RI V\PEROV XQGHU WKH
WH[W
7KH3DxFDUDNৢƗ&RUSXV S²
2QO\RQHRIWKHWH[WVGHVFULEHGEHORZIROORZWKH&RQH%ND¶¶J\XUWKHRWKHUV
KDYHYDULRXVGLVFUHSHQFLHVIURPWKHPDLQEORFNSULQWHGHGLWLRQVRIWKHFDQRQ RXU
FODVVLILFDWLRQLVWHQWDWLYH VHHS
Group 1: 1.1
D%HLMLQJHGLWLRQ
ķă D úûăăȪŬĻāĽŪʼnāŎŬāŘŌāȣāŖľŬŎŜāŊāŔŪŜāɎāŌŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D WH[W D
FRORSKRQ D ENUDVKLV__ĸă D EODQN E²D ɣāɎāĽŪʼnāŎŬăD²D FRORSKRQ
D PDQJJD ODূ Ĺă D EODQN E²D ŜŬāŜŬŘāŖɐĻāŎă D²D FRORSKRQ
D PDূJDODূ Ļāă D EODQN E²D ŌŜŢřāŌŖŢāŐřăD²D FRORSKRQ ļă
D EODQN E²E ĹŜĻāȓĹŜăE FRORSKRQ E PDQJJDODূ
7LE E DOOSDUWV ²ILJXUHVSULQWHGLQUHGLQNIUDPHLQEOXHLQN FRS\
HDFKGHSHQGLQJRQWKHVHWRIWKH&KLQHVHEULHIWLWOHVVHHEHORZ / E D
E 0 UHFWROHIW ^kastong chen mokhama bya chen mogaso sor
’brang ma nga bsil ba’i tshal ca gsang sngags` 7) ERWK VLGHV ULJKW
^W\SHV HDFKLVIRXQGLQFRS\ ᪥᪂㝯ᪧ㹼⯈ᴗ 㔠ᮌỈⅆᅵ`
&) IDRIHDFKSDUW ༓ㆤᅧோ⋤⥂Ꮝ㞛షẕళ⨶ᑽ⥂㞉ồషẕళ⨶ᑽ
⥂ᐮᯘషẕళ⨶ᑽ⥂ᐦ㞉ᣢషẕ⥂&) 76 î) .$²
E LshƗ+kya thub pa la na mo||LLstong chen mo la na mo|| .+$²E Lmar
me mdzad la na moLLrma bya chen mo la na mo|| *$²E Lbyams ba la na
mo||LLso sor ’brang ba chen mo la na mo| 1*$²E Lspyan ras gzigs la na
mo LL bsil ba’i tshal chen po la na mo &$ ² E L ’jam dbyangs la na mo||
LLgsang sngags chen po la na mo|| PRUHRYHURQWKHODVWSDJHVRIHDFKSDUWWKHUH
LVDURZRIV\PEROVXQGHUWKHWH[W UHVSHFWLYHO\
%RWKVLJQVDUHXVHG
E%HLMLQJHGLWLRQ
7KH WH[W LV EDVLFDOO\ WKH VDPH EXW VRPH GHWDLOV DUH GLIIHUHQW WKH IUDPHV DQG
ILJXUHV RIWKHVDPHGHLWLHV DUHFDUYHGGLIIHUHQWO\ EHORZWKHHQGRIWKHWH[WWKHUHLV
D&KLQHVHFRORSKRQ
>&$@E Ύᗣ⇊㝣ᣠኒᖺඵ᭶ྜྷ᪥ഌྩ⇲ᡂ㐀
7LE E DOOSDUWV ²UHGLQN FRS\ 7LE E RQO\ .$ ²UHG
LQN FRS\ 0 OHIW UHFWR ^kastong chen mokhama bya chen mogaso
sor ’brang mangabsil ba’i tshalcagsang sngags`7)^紼ᮌỈⅆ
ᅵ`&)YHUVR WKHVDPH&KLQHVHHOHPHQWVXSWRI*$DIWHUZDUGVWKH\DUHQRW
IRXQG) WKHVDPHDVLQ1RDEXWDURZRIV\PEROVLVRQO\IRXQGRQWKHODVW
SDJHVRISDUWVgaDQGnga DQG
D&KLQHVHHGLWLRQ
ķă D ୍ ⌜ úûăăȪŬĻāĽŪʼnāŎŬāŘŌāȣāŖľŬŎŜāŊāŔŪŜāɎāŌŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D WH[W
D FRORSKRQ ĸă D úûăăŘŢĹāȓĹŜāǤŢāȄřāŎŬāɣāɎāĽŪʼnāŎŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²
D WH[W D²D ɤɨɥɨɮɨɧ D²D RূPDKƗPƗ\njUƯLELJ\ƗUƗG]Q\ƯVZƗ
KƗ__ PDQJJD ODূ__ OHJV VKR__ Ĺă D ୕ úûăăŘŢĹāȓĹŜāǤŢāȄřāŎŬāŜŬāŜŬŘāɐĻāŌāĽŪʼnāŎŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāŎŇŬā
ŌɵĹŜāŜŬăă E²D WH[W D²D FRORSKRQ D PD JD ODূ__ WDূ__ Ļāă D ᅄ
úûăăŌŜŢřāŌŖŢāŐřāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāŌɵĹŜāŜŬăăE²D WH[W D FRORSKRQ ļă D
úûăăĹŜĻāȓĹŜāĽŪʼnāŊŬāȚŪŜāʀāŖőƼʼnāŊŖŢāŎŇŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāŌɵĹŜāŜŬăă E²D WH[W D ɤɨɥɨ
ɮɨɧ D PDQJJDODূ__
7LE E²D.$²&$²UHGLQN FRSLHV W\SHVRI0 7LE
FRSLHV DQG7LE FRSLHV E²D.$²UHGLQN DOO FRSLHV W\SHRI
0 / E²D 0 W\SHV ⌜^ka / kha / ga so sor ’brang ma / nga
bsil ba’i tshal / cagsang sngags` UHFWRRQO\ 7)gong/’og㔠㻌ᮌỈⅆ
ᅷᷱୗ&) RQWKHWLWOHSDJHVEHIRUHWKHVZƗVWLVLJQ ୍⌜୕⨓
^ka / kha / ga so sor ’brang ma / nga bsil ba’i tshal / cagsang sngags` UHFWR
RQO\ 7)gong/’ogⴙᖺኳᏊᬺୖୗ&) RQWKHWLWOHSDJHVEHIRUH
WKHVZƗVWLVLJQ ୍୕⨓ ⴙషṗৱᗺ^ka / kha / ga so sor
’brang ma / nga bsil ba’i tshal / ca gsang sngags` UHFWR RQO\ 7) gong/’og
’og²RQO\LQka, kha ୖୗ&) RQWKHWLWOHSDJHVEHIRUHWKHVZƗVWLVLJQ ⌜
୕⨓ ^ka / kha / ga so sor ’brang ma / nga bsil ba’i tshal / cagsang
sngags gong` UHFWRRQO\ 7)ோ⩏♩▱ಙୖୗ&),QHDFK
W\SH WKH UHVSHFWLYH &KLQHVH EULHI WLWOHV DUH SULQWHG RQ WKH WLWOH SDJHV EHIRUH WKH
VZƗVWLVLJQ76 î).$²E LshƗ+kya thub pa la na moLLstong chen mo
la na mo.+$²E Lmar me mdzad la na moLLrma bya chen mo la na mo *$²
E Lbyams pa la mo (!)LLso sor ’brang ba 1*$ ²E Lspyan ras gzigs la na
moLLbsil ba’i tshal&$²E L’jam dbyangs dkar poLLgsang sngags chen mo
DOOSDUWV D DOOSDUWV L²LL>V\OODEOHVɈɆRQWKHORWXVWKURQHLQWKHKDOR@
ɂɡɞɚɧɢɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɱɟɬɵɪɶɦɹ ɬɢɩɚɦɢ ɩɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦ ɦɚɪɝɢɧɚɥɢɣ ɜ ɤɚɠɞɨɦ
ɫɜɨɢ ɤɪɚɬɤɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɱɚɫɬɟɣ ɧɚ ɤɢɬɚɣɫɤɨɦ ɡɞɟɫɶ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɩɟɪɜɨɦɭɬɢɩɭ ɫɦɩɨɞɪɨɛɧɟɟɞɚɥɟɟɜɬɟɤɫɬɟ
E&KLQHVHHGLWLRQ
$OPRVWWKHVDPHH[FHSWIRUWKHVW\OHRIIROLDWLRQRII&$DQGVRPHRWKHUOLWWOH
GHWDLOV 0 OHIW ^ka / kha / ga so sor ’brang ma / nga bsil ba’i tshal / ca JVDQJ
VQJDJV` UHFWRRQO\ 7)gong/’og⚟⚘ᑑৱᫍୖୗ&)
7LE E²D²UHGLQN FRSLHV
Group 1: 1.2
0RQJROLDQHGLWLRQ "
ķă D úăăȪŬĻāĽŪʼnāŎŬāŘŌāȣāŖľŬŎŜāŊāŔŪŜāɎāŌŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȪŬĻāĽŪʼnāŎŬă
D FRORSKRQ ĸă D úûăăŘŢĹāȓĹŜāǤŢāȄřāŎŬāɣāɎāĽŪʼnāŎŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²
D ɣāɎāĽŪʼnāŎŬă D²D FRORSKRQ D²D __Rূ PD KƗ PD \X UL L ELG\Ɨ UƗ
G]Q\L VZƗ KƗ__ PDQJJD ODূ__ Ĺă D úûăăŌŜŢřāŌŖŢāŐřāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²
D ĹŜĻāȓĹŜāĽŪʼnāŊŬă D FRORSKRQ D ENUDVKLV__ Ļāă D úăăŖŋĹŜāŊāŘŢĹāȓĹŜāǤŢā
ȄřāŎŬāŜŬāŜŬŘāŖɐĻāŎāĽŪʼnāŎŬŖāŢ ȦŬĹāŊāŔŪŜāɎāŌŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŜŬāŜŬŘāŖɐĻāŎă D²
D FRORSKRQ D PDQJJD ODূ_ ļă D úûăăĹŜĻāȓĹŜāĽŪʼnāŎŬāȚŪŜāʀāŖőƼʼnāŊŖŢāŎŇŬā
ŌɵĹŜă ă E²D ŌŜŢřāŌŖŢāŐřăD FRORSKRQ D PDQJJDODূ__ D²D
YHUVHV
7LE VWDQGDUGEORFNSULQW FRSLHV 7LE YHUVRDQGUHFWRSDJHV
DUHSULQWHGRQVHSDUDWHWKLQOHDYHVQRWJOXHGWRJHWKHU FRS\ / E²D.$²
&$ 0 UHFWR ^ka stong chen mo kha rma bya chen mo ga bsil ba’i
tshalngaso sor ’brang macagsang sngags`7)YHUVR ka—ca7) 76
î
%XU\DWHGLWLRQ 8FKHWX\HYVN\'DWVDQ "
ķă D úû__ȪŬĻāĽŪʼnāŎŬāŘŌāȣāŖľŬŎŜāŊāŔŪŜāɎāŌŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬ__E²D WH[W D²
D FRORSKRQ ĸă D úû__ŘŢĹāȓĹŜāǤŢāȄřāŎŬāɣāɎāĽŪʼnāŎŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬ__ E²
D WH[W D²D FRORSKRQ D RূPDKƗPƗ\njUƯLELG\ƗUƗG]Q\ƯVZƗKƗ__K\D
__PDQJJDODূ__E\Rূ__OHJVVKR__ Ĺă D úû__ŘŢĹāȓĹŜāǤŢāȄřāŎŬāŜŬāŜŬŘāɐĻāŌāĽŪʼnāŎŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāŎŇŬā
ŌɵĹŜāŜŬ__ E²D WH[W D²D FRORSKRQ D PDূ JD ODূ__ Ļāă D
úû__ŌŜŢřāŌŖŢāŐřāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŔŪŜāɎāŌāŌŖŢ āŌɵĹŜāŜŬ__ E²D WH[W D FRORSKRQ
ļă D úû__ĹŜĻāȓĹŜāĽŪʼnāŊŬāȚŪŜāʀāŖőƼʼnāŊŖŢāŎŇŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāŌɵĹŜāŜŬ__ E²D WH[W D
ɤɨɥɨɮɨɧ D PDQJJDODূ__
7LE E²D.$²&$ ² UHG LQN FRSLHV 7LE WLWOHV RI SWV
.+$²&$DUHSULQWHGXQGHUWKHILQDOOLQHVRIWKHSUHYLRXVUHVSHFWLYHSWV 7LE
EODFNLQN FRSLHV / E²D.$²&$ 0 UHFWR ^kakhaso sor ’brang
magabsil ba’i tshalngagsang sngagsca`7)gongYHUVR 7)’og
76 î)LJ VHHQRD
Group 1: 2
0RQJROLDQ " PV
ķă D EODQN E²D WH[W D FRORSKRQ D __ENUD VKLJ _ ĸă D ĸă
E²D WH[W D²D FRORSKRQ D __Rূ PD KƗ PD \X UL L ELG\Ɨ UƗ G]Q\L
VZƗ KƗ__ PDQJJD ODূ__
D Ĺă E²E WH[W E _GJH¶R_ Ļāă D Ļāă E²
D WH[W D²D FRORSKRQ D PDQJJD ODূ_ Şă D Şă E²D WH[W
E²E FRORSKRQRIWKHHQWLUHFROOHFWLRQ
7LE7& EODFNRUUHG / .$²E D E D .+$²&$²
E D 0 ^kakhagangaa`7) VHSDUDWHO\ FRQWLQXRXV&KLQHVH
SDJLQDWLRQ 76 î) .$²E L>ĝƗN\DPXQL@LL>VRPH%XGGKD@ EHW
ZHHQ WKHP WKHUH DUH DOVR VRPH V\PEROV D L >9DLURFDQD@ LL >0DKƗVƗKDVUDSUD
PDUGDQƯ@ .+$ ² E L >$PRJKDVLGGKL@ LL >0DKƗPD\njUƯ@ *$ ² E L >$NৢR
EK\D@LL>0DKƗSUDWLVDUƗ@ 1*$²E L>5DWQDVDPEKDYD@LL>0DKƗĞƯWDYDWƯ@ &$²
E L>$PLWƗEKD@LL>0DKƗPDQWUƗQXVƗULƯ@
Group 2
Ĺă
%XU\DWHGLWLRQ (JLWX\VN\'DWVDQ
ķă D úûăăȪŬĻāĽŪʼnāŎŬāŘŌāȣāŖľŬŎŜāŊāŔŪŜāɎāŌŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D WH[W D
FRORSKRQ ĸă D úûăăŘŢĹāȓĹŜāǤŢāȄřāŎŬāɣāɎāĽŪʼnāŎŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D WH[W
D²D FRORSKRQ D __PDQJJDODূ____OHJVVR__ Ĺă D úûăăŘŢĹāȓĹŜāǤŢāȄřāŎŬāŜŬā
ŜŬŘāŖɐĻāŌāĽŪʼnāŎŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D WH[W D²D FRORSKRQ Ļāă
D úûăăŌŜŢřāŌŖŢāŐřāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²D WH[W D FRORSKRQ ļă
D úûăăĹŜĻāȓĹŜāĽŪʼnāŊŬāȚŪŜāʀāŖőƼʼnāŊŖŢāŎŇŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāŌɵĹŜāŜŬăă E²E WH[W E
FRORSKRQ E²D YHUVHV D²D FRORSKRQRIYHUVHV
7KHHGLWLRQIROORZVWKHYHUVLRQRIWKH1DUWKDQJ.DJ\XU
7LE FRSLHV / E²D 0 ^stong chen mo rma bya chen
moso sor ’brang mabsil ba’i tshalgsang sngags 7) 76 î) .$²
E LshƗ+kya thub pa la na moLLstong chen mo la na moD L’gro ba’i ’dren
mchog ’phrin las ma LL ’chi bdag g.yul rgyal tƗ re ma .+$ ² E L mar me
mdzad la na moLLrma bya chen mo la na moD Lpadma spungs pa’i mchod rten
la na moLLbyang chub mchod rten la na mo *$²E Lbyams pa la moLLso
sor ’brang ba la na moD Lchos ’khor mchod rten la na moLLlha babs mchod
rten la na mo1*$9²E Lspyan ras gzigs la na moLLbsil ba’i tshal la na mo
D Lcho ’phrul mchod rten la na moLLdbyen ’dums mchod rten la na mo &$²
E L ’jam dbyangs dkar po la na mo LL gsang sngags chen mo la na mo D
L. rnam rgyal mchod rten la na moLLmyang ’das mchod rten la na mo
Group 3: the text follows the Cone Bka’ ’gyur
%XU\DWHGLWLRQ $JLQVN\'DWVDQ
ķă D úûăăȪŬĻāĽŪʼnāŊŬāŘŌāȣāŖľŬŎŜāŊāŔŪŜāɎāŌŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăăăă E²D WH[W
D²D FRORSKRQ D²E YHUVHV E FRORSKRQ RI YHUVHV ĸă D
úûăăŘŢĹāȓĹŜāǤŢāȄřāŎŬāɣāɎāĽŪʼnāŎŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E² E WH[W D²D FRORSKRQ
D ]KXVGDJJR___ D²E YHUVHV Ĺă D úûăăŖŋĹŜāŊāŘŢĹāȓĹŜāǤŢāȄřāŎŬāŜŬāŜŬŘā
ŖɐĻāŌāĽŪʼnāŎŬāŎŇŬăă E²E WH[W E²D FRORSKRQ D²E YHUVHV
7KHPLQLDWXUHRI0DKƗPD\njUƯLVUHSURGXFHGRQWKHFRYHURIWKLVYROXPH
D úûăăŌŜŢřāŌŖŢāŐřāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²D WH[W D²D
FRORSKRQ D²E YHUVHV ļă D úûăăĹŜĻāȓĹŜāĽŪʼnāŊŬāȚŪŜāʀāŖőƼʼnāŊŖŢāŎŇŬāŔŪŜāɎā
Ļāă
ŌŖŢāŌɵĹŜāŜŬăă E²D WH[W D FRORSKRQ D PDQJJD ODূ__ D²E
YHUVHV E²E FRORSKRQRIYHUVHV
7LE FRSLHV / E²D 0 UHFWR ^stong chen mo / rma bya
chen mo / so sor ’brang ma / bsil ba’i tshal gsang sngags`7) ZRUGV YHUVR
7) QXPHUDOV î
Addendum 1
7LEHWDQRU0RQJROLDQPDQXVFULSW LQLWLDOIROLRVZLWKILJXUHV
7LE 6HYHQ IROLRVRQ7LEHWDQ SDSHU WDNHQ IURPWKH LQLWLDO IUDJPHQWVRI
WKHSDUWVRIWKHFROOHFWLRQ SHUKDSVWKH\ZHUHFROOHFWHGE\VRPHERG\EHFDXVHRIWKH
FRORUHGILJXUHVIRXQGRQWKHP
)RIWKHMahƗsƗhasrapramardanƯ Snjtra OHIWHGJHLVPLVVLQJ D EODQN
E OLQH 7& UHG #__UJ\DJDUVNDGGX_ WKHsvastiVLJQLVGHFRUDWHG )& UHG 76
"î) FRORUHG L" IUDJPHQWLVPLVVLQJ LL>0DKƗVƗKDVUDSUDPDUGDQƯ@
)RIWKHVDPHWH[W WZRWKLUGVRIWKHULJKWSDUWDUHPLVVLQJ / 7& OLQHV
EODFN UHG )& UHG 0 stong chen mognyis EODFN 76 "î
)RIWKHVDPHWH[W / 7& OLQHV EODFN UHG )& UHG 0 ka
stong chen mognyis UHGDQGEODFN 76 î UHFWR î
YHUVR
)RIWKHMahƗmaynjrƯ Snjtra D EODQNE ɫɬɪɨɤɢ UHG EODFN
)& UHG 76 î ) FRORUHG L @|| rnam snang la na moۊ
LL@|| rma bya chen mo la na moۊ
)RIWKHMahƗpratisarƗ Snjtra D EODQN / UHG EODFN UHGZLWK
EODFN )& UHG 76 î) FRORUHG Lrgyal ba mi skyod pa la na
moLL@ so sor ’brang ma la na mo
7KHRXWHUOD\HURIIRIWKHMahƗmantrƗnusƗri۬Ư Snjtra EODQNEXWRQHVLGH
EHDUVWUDFHVRIFRQWHQWVRIWKHLQQHUOD\HURIIWKDQNVWRZKLFKWKHWLWOHRIWKHWH[W
FRXOGEHLGHQWLILHGWKHUHWKHUHOLQHV EODFN UHG DQGWZRFRORUHGILJXUHV
$ IUDJPHQW RI SDSHU IUDPH IRU RQH RI WKH ILUVW IROLRV RI WKH SDUWV RI WKH
FROOHFWLRQ SRVVLEO\IRISDUWWKDWLVQRWIRXQGVRIDU
Addendum 2: A separate block print edition of the MahƗmayurƯ Snjtra
²&KLQHVH HGLWLRQ RI :DQOL(PSHURU UHSULQW RI WKH HGL
WLRQGDWHG LQWKUHHFRQFHUWLQDYROXPHV
/ 76 KRUL]RQWDOO\RQO\EHWZHHQWZRGRXEOHGYHUWLFDOOLQHVDVDIUDPH
9RO>@D L ŠŢĹāȓ͞ơāǤŢāȄřāŎŬāɣāɎāĽŪʼnāŎŬāŊŮāȪŪĻāǼŢ āĽŬāĹāŌɵĹŜāͼƢŬ LL⛎⭣షẕ
Ꮝ㞛᫂⋤⥂ᕳୖ >@E²>@E ILJXUHV ² >@D YHUWLFDO &KLQHVH WH[W
>@E JHQHUDO LQWURGXFWRU\ UHPDUNV >@D²>@D ULWXDO LQWURGXFWLRQ >@E²>@D
WH[W KRPDJH HWF >@E²>@D ILJXUH >@E²>@D WH[W RI WKH VnjWUD
IUDJPHQW >@E²>@D ILJXUH >@E²>@D WH[W RI WKH VnjWUD IUDJPHQW
>@E ILJXUH >@D²>@D WH[W RI WKH VnjWUD IUDJPHQW >@E ILJXUH
> @D²>@E WH[WRIWKHVnjWUD IUDJPHQW >@D ILJXUH >@E²>@D WH[WRI
WKHVnjWUD IUDJPHQW >@E ILJXUH >@D²>@D WH[WRIWKHVnjWUD IUDJPHQW
>@E ILJXUH >@D²>@D WH[W RI WKH VnjWUD IUDJPHQW >@E²>@D
YHUWLFDO&KLQHVHWH[W
9RO>@D L ŠŢĹāȓ͞ơāǤŢāȄřāŎŬāɣāɎāĽŪʼnāŎŬāŊŮāĹĿŢŜāĽŬāĹāŌɵĹŜāͼƢŬ LL⛎ᇫషẕ
Ꮝ㞛᫂⋤⥂ᕳ୰ >@E²>@D ILJXUH >@E²>@E IUDJPHQW >@D²E
ILJXUH >@D²>@D IUDJPHQW >@E²> @D ILJXUH > @E²>@D
IUDJPHQW >@E²>@E ILJXUH >@D²>@D IUDJPHQW >@E²
>@D ILJXUH >@E²>@E IUDJPHQW >@D ILJXUH >@E²
>@D IUDJPHQW >@E ILJXUH >@D²>@D IUDJPHQW >@E²
> @D ILJXUH > @E²>@E IUDJPHQW >@D²E ILJXUH >@D²
> @D IUDJPHQW > @E²> @D ILJXUH
9RO>@D L ŠŢĹāȓ͞ơāǤŢāȄřāŎŬāɣāɎāĽŪʼnāŎŬāŊŮāŖŬĹāǼŢā ĽŬāĹāŌɵĹŜāͼƢŬ LL⛎ᇫషẕ
Ꮝ㞛᫂⋤⥂ᕳୗ >@E²>@D ILJXUH >@E²>@E IUDJPHQW >@D
ILJXUH >@E²> @D IUDJPHQW > @E²>@D ILJXUH >@E²
>@E IUDJPHQW >@D²E ILJXUH >@D²>@E IUDJPHQW >@D²
E ILJXUH >@D²> @D IUDJPHQW > @E²>@D ILJXUH >@E²
>@E IUDJPHQW >@D ILJXUH >@E²>@E IUDJPHQW >@E²
>@D 7LEHWDQ HGLWRULDO FRORSKRQ >@D²>@D PDQWUD >@E²>@E ILQDO
ULWXDOSDUW > @D DGGLWLRQDO &KLQHVH HGLWRULDOFRORSKRQ > @E²>@D ILJXUH
>@E²>@E FRQFOXGLQJ UHPDUNV FRQFHUQLQJ WKH UHSULQW LQ &KLQHVH
>@D ILJXUH
%KDGUDNDOSLNDVnjWUD S²
1. Versions that follow the Beijing Bka’ ’gyur
%HLMLQJHGLWLRQ
D ష úûă ăŖŋĹŜāŊāŌǰřāŊāŌŕĻāŊŬāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹͼƢŬă ă༓ E² D WH[W D²
D FRORSKRQ D² D \HGKƗUPƗKHWX«VDUEDEƗEDV\ƗNDULD__PDQJJD
ODূ__EDZDWX__ D ENUDVKLVSDUJ\XUFLJ_GJH¶R__OHJVVR__
7LE E²D²UHGLQN FRSLHV / E²D E 0 ༓ ༓ఉ
bskal bzanggong/’ogୖୗ㻌&) 76 î) E Lchu kluǜng ’od srungs
LLgǜya ’od srungs
&KLQHVHHGLWLRQ
D úûă ăŖŋĹŜāŊāŌǰřāŊāŌŕĻāŊŬāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹͼƢŬă ă E²D WH[W D²
D FRORSKRQ D \HGKƗUPƗ«VDUEEDEƗEDV\ƗNDULD__PDQJJDODূ__
7LE E²D²UHGLQN FRSLHV / E² D² 0 ERWKVLGHV
bskal bzang7)gong’og༓ఉᅹ㻌ୖୗ㻌&) 76 î) E²Lchu
klud ’od srungsLLg.ya ’od srungs
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
D úûă ăŖŋĹŜāŊāŌǰřāŊāŌŕĻāŊŬāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹͼƢŬăă ăă E²D WH[W D²
D FRORSKRQ D \HGKƗUPƗ«VKUDPDDতBVDUEDEƗEDV\ƗNDUDL__PDQJJD
ODূ__
7LE )& EODFN E²D UHG / E D 0 bskal bzang D ka
LQ VWHDG RI LW 7) gong’og 76 î ) E ² L chu klung ’od srungs
LLg.ya ’od srungs
2. Versions that follow the Derge Bka’ ’gyur
%XU\DWPV"
D EODQN E²²" WH[W QRWFRPSOHWHGE\WKHVFULEH
7LE 7& JROGHQ )& UHG / E²D E 0 bskal bzangka
7) 76 î
3. Versions that follow the Cone Bka’ ’gyur
7LEHWDQHGLWLRQ
D úûă ăŖŋĹŜāŊāŌǰřāŌŕĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă ă E²E WH[W
E²E FRORSKRQ E²D YHUVHV
7LE E²D E ka 7) î ) E ² L #__’gro kun
byams brtses skyong mdzad pa’i||rgyal ba’i rgyal tshab ma pham mgon||
LL#__nyes brgya’i tshogs kyis mgos pa’i| |pad dkar ltar bsngags shƗ+kya’i tog||
LLL#__’jam dpal snying po snying stobs che| |mngon par sangs rgyas spyan legs
zhabs| | D ² L #__bskal bzang mdo ’di’i gling gleng ba’i| |mchog tu dga’ ba’i
rgyal po che| |LL#__sangs rgyas stong bi bstan bsrung gtso| |gsang bdag phyag
na rdo rje ’dzin| |
4. A version that deviates from all the main printed editions of Bka’ ’gyur
7LEHWDQHGLWLRQ .XPEXP0RQDVWHU\
D L bcff ७ܰԼϖޖЍզफ٪Ѝࡀল͂Ӽफࣧ̊ڕcffLL úûă ă;ƛ ˗ ō Ȯ ķ ɀŢ ͜ƛ ͫƛ Ŏ ͽƛ ͷƛ ʼn ΤϮϻ Ȥ ŌŢ ŝ Ř ŅŢ ɥă ă
LLL úûă ăŖŋĹŜāŊāŌǰřāŊāŌŕĻāŊŬāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă ă E²D WH[W
D²D FRORSKRQ D \H GKDUPƗ« VKUD PD Dত ]KXV GDJ _VDUED PDQJJD
ODূ____ E²D YHUVHV D²D FRORSKRQRIYHUVHV
7LE YHUVRDQGUHFWRSDJHVDUHSULQWHGRQVHSDUDWHWKLQOHDYHVQRWJOXHG
WRJHWKHU FRS\ DQGVWDQGDUGIROLRV FRSLHV / E²D E²D 0
UHFWR bskal bzangka7) ZRUGV YHUVR 7) QXPHUDOV 76 î) E²
L#_srid zhi’i ’ching ba ma lus pa| |gcod mdzad rnam ’dren ’khor ba ’jig|LL#_lus
can kun gyi ma ’dris pa’i| |mdza’ bshes chen po gser thub rgyal| | LLL#_spangs
rtogs ma lus mthar phyin pa’i| |lha mi’i ’dren pa ’od srung rgyal| | D L#_mi
mjed zhing gi dpal gyur pa| |zla med ston pa zas gtsong sras| LL #_byams dang
brtse ba’i gter chen po| |rnam ’dren lnga pa mi pham mgon| | D ² L #__rig
byed smra ba’i gtsug rgyan gser mngal can| |LL#__sum rtsen gnas la dbang sgyur
lha yi mgon| |
%XU\DWHGLWLRQ (JLWX\VN\'DWVDQUHSOLFDRIWKHSUHYLRXVHGLWLRQ
>ɫɦQR@E²D YHUVHV D²D HGLWRULDOFRORSKRQ
7KHWLWOHLVZULWWHQRQDVOLSRISDSHUJOXHGRQWRDVLONFRYHU WKHRULJLQDOIDFDQQRWEH
FKHFNHG
7LE FRSLHV (YHU\WKLQJLVWKHVDPHEXW WZROLQHVRIWKHFRORSKRQ
ZKHUHWKHSODFHRISULQWLQJLVVSHFLILHG 0 UHFWR 7) ZRUGV YHUVR 7) QXPH
UDOV
%XU\DWHGLWLRQ $JLQVN\'DWVDQUHSOLFDRIWKHVDPHHGLWLRQ
>ɫɦQR@E²D YHUVHV D²D HGLWRULDOFRORSKRQ
7LE FRSLHV (YHU\WKLQJLVWKHVDPHDVLQQREXWWZROLQHVRI
WKHFRORSKRQZKHUHWKHSODFHRISULQWLQJLVVSHFLILHG
6DূGKLQLUPRFDQDVnjWUD S²
%XU\DWHGLWLRQ $JLQVN\'DWVDQ
D
úûă ăŖŋĹŜāŊāŇĹŬĻŜāŊāĻŪŜāŊŘāŖǾŪřāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă ăE²
E WH[W E²E FRORSKRQ
7KHWH[WIROORZVWKH&RQH%ND¶¶J\XU
7LE FRSLHV / E²D 0 dgongs… ’grel7) 76 î
&ROOHFWLRQRIWZREORFNSULQWV 6DূGKLQLUPRFDQDVnjWUD $NৢD\D
PDWLQLUGHĞD QR
7LE FRS\
6DGGKDUPDSXঌDUƯNDVnjWUD S²
7KH WH[WV GHVFULEHG YHORZ KDYH YDULRXV GLVFUHSHQFLHV IURP WKH PDLQ EORFN
SULQWHGHGLWLRQVRIWKHFDQRQ WKHLUFODVVLILFDWLRQLQWRWKUHHYHUVLRQVLVWHQWDWLYH VHH
S
Version 1
&KLQHVHHGLWLRQ
D ⶈⰼ úûă ăņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāȡŢĻāȚŪāĽŪʼnāŊŬāŊŇāŎŇā ķŘāŊŬāȷŎāŊāĹʀŎāŌɵĹŜāŜŬă ă ጁἲ㻌㻝
E² D WH[W D² D FRORSKRQ D PDQJJDODূ
7LE E²D UHGLQN FRSLHV / E²D 0 ERWKVLGHVOHIW
ka + 7) pa+dma ULJKW ^ⶈⰼ pu۬ڲarƯka D DQG D ጁἲⶈⰼ saddharma° ` RQO\UHFWR ୖୗ&) 76 î ) E L>5MH7VRQJNKDSD@
LL>ĝƗN\DPXQL@LLL>/FDQJN\DKXWKRJWX@D L>WKH)RXU+DQGHG$YDORNLWHĞYD
UD@LL>(OHYHQ)DFHG(LJKW+DQGHG$YDORNLWHĞYDUD@
Version 2
&KLQHVHHGLWLRQ
D úûăʯ ăŇŎāŊŖŢāĽŬŜāŊͪƓāŇķŘāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāͼƢŬăă 㐃 E² D
WH[W D² D FRORSKRQ D PDQJJDODূ
7KHWLWOHLVSULQWHGRQDQDUURZVWULSJOXHGRQWRWKHIROLR
7LE E²D²UHGLQN FRS\ / E D 0 ERWKVLGHV 㐃
pa+dma RQO\ RQ WKH UHFWR 7) &) ୖୗ 76 î ) E L #_na maۊ
shƗ+kya ma nƗ ya|| LL #_rgyal ba gnyis pa blo bzang grags pa la na mo||
LLL#_na ma ۊtƗ ra nƗ shƗ ya||D L#_sangs rgyas ’ang zha sbos gnang dpal la na
mo||LL#_thams cad mkhyon pa blo bzang rgya mtsho la na mo||
Version 3
%XU\DWHGLWLRQ 7DPFKLQVN\ *XVLQRR]HUVN\ 'DWVDQ
D úûă ăŇŎāŊŖŢāĽŬŜāŊͪƓāŇķŘāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāͼƢŬă ă E² D WH[W
D² D FRORSKRQ D PDQJJDODূ__
7LE E²D²UHGLQN FRSLHV 7LE EODFNLQN/ E²D
0 pad dkar 7) 76 î ) E L >'ƯSDূNDUD@ LL>ĝƗN\DPXQL@
D L>0DLWUH\D@LL>$PLWƗEKD@ D DURZRIV\PEROVXQGHUWKHWH[W
6DPDGKLUƗMDVnjWUD S²
7LEHWDQHGLWLRQ 'JD¶OGDQJQDVFKXGSDOUJ\DVJOLQJ0RQDVWHU\
D úă ăŅŢĻāĻŪāŖőƼʼnāȄřāŊŬāŇɍāŌɵĹŜāͼƢŬăE² E WH[W E² E FRORSKRQ
D²D YHUVLILHGHGLWRULDOFRORSKRQ D²D ||dge’o legs so zhes bkra shis
par gyur cig ma+ngga laۨ|| ||
7KHWH[WVKDVFHUWDLQGLVFUHSHQFLHVIURPWKHPDLQEORFNSULQWHGHGLWLRQVRIWKH
FDQRQ
7LE FRS\ / E²D 0 ka 7) 76 î ) E
L@||shƗ+kya thub pa la na mo||LL@||rdo rje ’chang la na mo||D L@||shƗ ri’i
bu la na mo||LL@||mo’u gal gyi bu la na mo||
5DWQDNHWXGKƗUDƯVnjWUD S²
7KH WH[WV GHVFULEHG EHORZ KDYH YDULRXV GLVFUHSHQFLHV IURP WKH PDLQ EORFN
SULQWHGHGLWLRQVRIWKHFDQRQ RXUFODVVLILFDWLRQLVWHQWDWLYH VHHS
Group 1: 1.1
&KLQHVHHGLWLRQ
D úûİ ûİăă ăăŖŋĹŜāŊāŅŬĹāĹɶĻŜāĹɵĹŜāͼƢŬăă E²D WH[W D²D
FRORSKRQ D²D GJH¶R__ OHJV VKR__ PDQJJD ODূ_ ENUD VKLV SDU J\XU FLJ D
Rূ\HGKDUPƗ«VKUDPDDত
7LE E²D ² UHG LQN FRS\ / E D E 0 UHFWR
tog+gzungs7)gongୖ&) î) E L>ĝƗN\DPXQL@LL
>0DLWUH\D@
&KLQHVHHGLWLRQ %'5& :1/0
D úİ ûࡎă ʯăࡎ ŖŋĹŜāŊāŅŬĹāĹɶĻŜāĹɵĹŜāͼƢŬăă Ŀń ăă ው 㞥 E²D WH[W D²
D FRORSKRQ D GJH¶R_ D²D HGLWRULDOFRORSKRQ D GDJ EDV
¶JURUQDPVVDQJVUJ\DVWKRESDUVKRJ_ʯ__OHJVVKR____PDQJJDODূ__ D &KLQHVHHGLWRULDO
FRORSKRQ
7LE E²D²UHGLQN FRSLHVZLWKWKHFRPELQDWLRQĿው FRSLHVZLWK
ń㞥 /
E²D 0 ERWK VLGHV 㞥ው tog gzungs RQO\ UHFWR 7)
gong’ogୖୗ&) 76 î) E L>ĝƗN\DPXQL@LL>0DLWUH\D@D
L²LL>V\OODEOH2ুRQWKHORWXVWKURQHVXUURXQGHGE\ILUH@
Group 1: 1.2
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
D úûİ ࡎă ࡎᆅ ăŖŋĹŜāŊāŅŬĹāĹɶĻŜāĹɵĹŜāͼƢŬăă Ŀ ăă E²D WH[W D²D
FRORSKRQ D²D GJH¶R__ OHJV VKR__ PDQJJD ODূ_ENUD VKLV SDU J\XU FLJ D
Rূ\HGKDUPƗ«VKUDPDDত
7LE 7& EODFN E²D UHG )& E²D SXUSOH GUDZQ RWKHU II
RUDQJH SULQWHG / E D E 0 WRWKHOHIWRIWKHIUDPH tog gzungs
7) 76 î) E L>ĝƗN\DPXQL@LL>0DLWUH\D@D L²LL>V\OODEOH2ুRQ
WKHORWXVWKURQHVXUURXQGHGE\ILUH@
Group 1: 2
%XU\DW HGLWLRQ 7DPFKLQVN\ *XVLQRR]HUVN\ 'DWVDQ ,URQ %XOO
<HDU RU %'5& :1/0
D úûă ăŖŋĹŜāŊāŖȭŜāŊāĽŪʼnāŊŬāŘŢʼnāŊŬāĽŪāŅŬĹāĹŢāĹɶĻŜāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă ă
E²E WH[W E²D FRORSKRQ D Rূ UDG QD NH WX VX SUD WL ৢ৬KD
SXৢ৬KLূ NX UX EDG]UD \H VZƗKƗ__ __ENUD VKLV__ D²D YHUVLILHG HGLWRULDO
FRORSKRQ
7LE UHGLQN FRSLHV 7LE E²D²UHGLQN FRSLHV / 0
UHFWR 7) ZRUGV YHUVR 7) QXPHUDOV 76 î
Group 2
%XU\DWHGLWLRQ (JLWX\VN\'DWVDQ
D úûûă ăŖŋĹŜāŊāŖȭŜāŊāĽŪʼnāŊŬāŘŢʼnāŊŬāĽŪāŅŬĹāĹŢāĹɶĻŜāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬăă E²
E WH[W E²D FRORSKRQ D RূUDGQDNHWXVXSUDWLৢ৬KDSXৢ৬KLূNX
UXEDG]UD\HVZƗKƗ__D²D YHUVHV D²D FRORSKRQ
7LE FRSLHV / 0 UHFWR tog... gzungs 7) ZRUGV YHUVR 7)
QXPHUDOV 76 î ) E L bla med ston pa ’dren mchog shƗ+kya’i
tog|LLrgyal tshab dam pa rje btsun mi pham mgon||D Lrgyal ba gnyis pa blo
bzang grags pa’i dpal||LLrgyal kun yum gyur Ɨ+rya tƗ te ma||
$NৢD\DPDWLQLUGHĞDVnjWUD S²
%XU\DWHGLWLRQ $JLQVN\'DWVDQ
D úûă ăŖŋĹŜāŊāɒŬāǾŬŜāŎŢāŕŇāŊŜāŌȪʼnāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă ă E² D
WH[W D² D PDLQ FRORSKRQ D²D YHUVHV D²D
HGLWRULDOFRORSKRQ
7KHWH[WIROORZVWKH&RQH%ND¶¶J\XU
7LE YHUVR DQG UHFWR SDJHV DUH SULQWHG RQ VHSDUDWH WKLQ OHDYHV QRW JOXHG
WRJHWKHU FRSLHV 7LE VWDQGDUG IROLRV FRS\ / E²D 0 blo...
gros7) 76 î
%XGGKDQƗPDVDKDVUDSDxFDĞDWDFDWXUWULSDxFDGDĞD S²
$OOWKHWH[WVVHHPWRFRQWDLQWKHVDPHYHUVLRQRIWKHWH[WSULQWHGLQWKHIDPRXV
'JD¶OGDQSKXQWVKRJVJOLQJ LQLWLDOO\5WDJEUWDQ 0RQDVWHU\WKDWKDVGLVFUHSHQFLHV
IURP WKH PDLQ EORFN SULQWHG HGLWLRQV RI %ND¶ ¶J\XU 6RPH RI WKHP FRQWDLQ LWV
FRORSKRQDQGPD\EHLWVVLPSOHUHSOLFDV
Group 1. Versions with the Dga’ ldan phun tshogs gling colophon
%HLMLQJHGLWLRQ %'5& :.*
D úûăăŜĻŜāȄŜāǤŢāŎŐʼnāȑāȪŬĻāŌŔŢāŌȄāȑāŌȕāɬāĹʀŎāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²E WH[W
E PDLQ FRORSKRQ E²E HGLWRULDO FRORSKRQ E PDQJJD ODূ __
ENUDVKLVSDUJ\XUFLJ_
7LE E²D²UHGLQN FRS\ / E²D 0 ERWKVLGHV
mtshan ’bum7)gong’ogୖୗ&) 76 î
0RQJROLDQ " HGLWLRQ
D úûăăŜĻŜāȄŜāǤŢāŎŐʼnāȑāȪŬĻāŌŔŢāŌȄāȑāŌȕāɬāĹʀŎāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²D WH[W
D FRORSKRQ D HGLWRULDOFRORSKRQ
7LE FRSLHV / E²D 0 ERWKVLGHV OHIW mtshan ’bum7)
ULJKW 㩝 RQO\ UHFWR кл &) 76 î ) E L >ĝƗN\DPXQL@
LL>'ƯSDূNDUD@D L>$PLWƗEKD@LL>%KDLৢDM\DJXUX@
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
, D úûă ăŜĻŜāȄŜāǤŢāŎŐʼnāȑāȪŬĻāŌŔŢāŌȄāȑāŌȕāɬāĹʀŎāŊāŌɵĹŜāŜŬă E²D WH[W
D²D FRORSKRQ D HGLWRULDO FRORSKRQ D PDQJJD ODূ__ ENUD VKLV
SDU J\XU FLJ E²D YHUVHV 7LEHWR0RQJROLDQ ELOLQJXDO WH[W ,, úûă ăȴŢĹā
ŌŚĹŜāĹŜŪŘāǼŢāɃāǾŢāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă úûă ăľŬāŌŬāȚŪŜāŎőŇāŊŖŢāŎŐʼnāŖɍŎāŌɵĹŜāŜŬă E²D
WH[W D²D WH[W D²D FRORSKRQ D VDUEDPDQJJDODূ__D²
D VGLJ VJULE NXQ ¶MRPV SD¶L UWVD ED¶L VQJDJV VR D²D DGGLWLRQDO FROR
SKRQ D ²D \H GKDUPD« VKUD PD Dত D ²D GHGLFDWLRQ RI PHULW
D ENUDVKLV¶EDUJ\XUFLJ_VKXEKDূ E²D YHUVHV 7LEHWR0RQJROLDQELOLQ
JXDOWH[W
7LE 1R &KLQHVH " SDSHU )& UHG DQG SLQN , / E²D
D E²D î 0 mtshan ’bum7) 76 î)E L>ĝƗ
N\DPXQL@LL>'LSDূNDUD@ D L>0DLWUH\D@LL>%KDLৢDM\DJXUX@ D >SDLUVRI
0DKƗUƗMDV,, / E²D E D E îD î 0 7) 76
î)E L>ĝƗN\DPXQL@LL>$PLWƗEKD@ D L>9DLURFDQD@LL>5DWQD
VDPEKDYD@ D >SDLUVRI0DKƗUƗMDV@
Group 2. Versions without the Dga’ ldan phun tshogs gling colophon
0RQJROLDQHGLWLRQ
D úûûă ăŜĻŜāȄŜāǤŢāŎŐʼnāȑāȪŬĻāŌŔŢāŌȄāȑāŌȕāɬāĹʀŎāŊāŌɵĹŜāŜŬă ă E²D WH[W
D²D FRORSKRQ
7LE YHUVR DQG UHFWR SDJHV DUH QRW JOXHG WRJHWKHU E²D ² UHG LQN
FRSLHV / E²D 0 UHFWR mtshan ’bum 7) YHUVR 7) 76
î
%XU\DWHGLWLRQ 7DPFKLQVN\ *XVLQRR]HUVN\ 'DWVDQ "
D úûûă ăŜĻŜāȄŜāǤŢāŎŐʼnāȑāȪŬĻāŌŔŢāŌȄāȑāŌȕāɬāĹʀŎāŊāŌɵĹŜāŜŬă E²D WH[W
7LE I D²D ² UHG LQN FRS\ 7LE E²D ² UHG LQN
FRSLHV / E²D 0 UHFWR mtshan ’bum 7) ZRUGV YHUVR 7)
QXPHUDOV 76 î) E LshƗ+kya thub pa la na moLLmar me mdzad
pa la na moD Lsnang ba mtha’ yas la na moLLsman bla la na mo
D7KHVDPHZLWKDQDGGLWLRQDOIROLRZLWKDYHUVLILHGFRORSKRQ GDWHG
²
D²D YHUVLILHGFRORSKRQ
7LE E²D²UHGLQN FRSLHV
0RQJROLDQ " PDQXVFULSW
D úûă ăE²D ŜĻŜāȄŜāǤŢāŎŐʼnāȑāȪŬĻāŌŔŢāŌȄāȑāŌȕāɬāĹʀŎāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²
D WH[W D²D FRORSKRQ
7LE1R7& EODFNRUUHG )& UHG / E²D 0 mtshan ’bum
7) 76 î
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
D úûă ăŜĻŜāȄŜāǤŢāŎŐʼnāȑāȪŬĻāŌŔŢāŌȄāȑāŌȕāɬāĹʀŎāŊāŌɵĹŜāŜŬă ă E² D WH[W
D ]KXVGDJ D²D YHUVHV D FRORSKRQ
7LE1R7& EODFNRUUHG )& UHG / E²D 0 mtshan ’bum
7) ERWKZRUGVDQGQXPHUDOV 76 î
7KH0DKƗPRNৢD6njWUD S²
$OOWKHWH[WVVHHPWRFRQWDLQWKHVDPHYHUVLRQRIWKHWH[WWKDWKDVGLVFUHSHQFLHV
IURP WKH PDLQ EORFN SULQWHG HGLWLRQV RI %ND¶ ¶J\XU RXU FODVVLILFDWLRQ LV WHQWDWLYH
VHHS 7KHVnjWUDLVRIWHQGLYLGHGLQWRWKUHHSDUWV .$.+$*$,WVIXOOWLWOHLQ
7LEHWDQLV ŖŋĹŜāŊāņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāɉŬĹŜāʀāȄŜāŊāŖǼŬŇāŐĻŜāǤŢŜāȴŢĹāɚĻŜāŅŪāŜĻŜāȄŜāʀāǿŌāŊŘāȷŎā
ŊŘāŌķŬŇāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă
Group 1: 1.1
7LEHWDQHGLWLRQ /DEUDQJ0RQDVWHU\
D úûă ăŖŋĹŜāŊāņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāɉŬĹŜāʀāȄŜāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²
D WH[W D²D HGLWRULDOFRORSKRQ
7LE FRSLHV / E²D 0 7) 76 î
Group 1: 1.2
7LEHWDQHGLWLRQ /DEUDQJ0RQDVWHU\
D úûă ăŖŋĹŜāŊāņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāɉŬĹŜāʀāȄŜāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬă ă E²E WH[W
E²D YHUVHV D²D FRORSKRQRIYHUVHV D ENUDVKLVVKRJ_
7LE FRSLHV / E²D 0 7) 76 î) E L>ĝƗN\DPXQL@
LL>$PLWƗ\XV@ D L >7VRQJ NKD SD@ LL >WKH )LUVW ¶-DP GE\DQJV E]KDG SD@ D
L>WKH6L[$UPHG-xƗQD0DKƗNƗOD@LL>9DLĞUDYDD@
%XU\DWHGLWLRQ $JLQVN\'DWVDQ
D úûă ăŖŋĹŜāŊāņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāɉŬĹŜāʀāȄŜāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă ă E²
E WH[W E²E FRORSKRQ E²E YHUVHV E²D
FRORSKRQRIYHUVHV D ENUDVKLVVKRJ_
7LE YHUVRDQGUHFWRSDJHVDUHQRWJOXHGWRJHWKHU FRSLHV 7LE
YHUVRDQGUHFWRSDJHVDUHSULQWHGRQODUJHVLQJOHIROLRVWKDWDUHQRWFXW FRSLHV
7LE VWDQGDUG FRSLHV / E²D 0 UHFWR thar... mdo 7)
ZRUGV YHUVR 7) QXPHUDOV 76 î) E L>ĝƗN\DPXQL@LL>$NৢREK\D@
D L >%KDLৢDM\DJXUX@ LL >$PLWƗEKD@ E L><HOORZ 0DxMXĞUƯ@ LL >)RXU$UPHG
$YDORNLWHĞYDUD@D L²LL>VWnjSDV@
D7KHVDPHZLWKDQDSSHQGL[
$'' D úûă ăŎŇŬāȴŪāņŘāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŖŇŬʼnāņŌŜāŎŇŬāĿŢŇāǤŢāŇĹŬĻŜāŊāľŢāȨāŌāŌŔŢʼnāȭāȄŜāŊŘāŌķŬŇā
ŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²D WH[W D²E FRORSKRQ E²D DGGLWLRQDO IUDJ
PHQW D²D FRORSKRQRIDGGLWLRQDOIUDJPHQW
$''/ 0 UHFWR thar… chen 7) ZRUGV YHUVR 7) QXPHUDOV
7LE WZRFRSLHV
Group 1: 1.3
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
D úûă ăŖŋĹŜāŊāņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāɉŬĹŜāʀāȄŜāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă E²
D WH[W D²D FRORSKRQ
7LE1R)& UHG / E²D 0 7) 76 î
Group 1: 1.4
0RQJROLDQHGLWLRQZLWKDQDSSHQGL[
,D úûă ăŖŋĹŜāŊāņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāɉŬĹŜāʀāȄŜāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă ă E²
E FRORSKRQ D²D PDQWUDV D²E YHUVHV E²E
FRORSKRQ RI YHUVHV E _ENUD VKLV SDU J\XU FLJ GJH¶R PDQJJD ODূ__ ,, D²D
DSSHQGL[ Ⱥ 'NRQPFKRJEVWDQSD¶LVJURQPH D²E FRORSKRQ E __GJH¶R__
OHJVVR__PDQJJDODP__
7LE FRS\ / E²D 0 UHFWR ka 7) ZRUGV thar pa
YHUVR 7) QXPHUDOV 76 î) >ĝƗN\DPXQL@LL>$PLWƗEKD@D L>0DxMXĞUƯ@
LL>$PRJKDSDĞD@
Group 1: 2
%XU\DWHGLWLRQ (JLWX\VN\'DWVDQ
D úûă ăŖŋĹŜāŊāņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāɉŬĹŜāʀāȄŜāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă ă E²
D FRORSKRQ E²D YHUVHV D HGLWRULDOFRORSKRQ
7LE FRSLHV / E²D 0 UHFWR thar pa... chen po 7)
ZRUGV YHUVR 7) QXPHUDOV 76 î) E²LshƗ+kya thub paLLsman
pa’i rgyal poD²L’od dpag medLLkun tu bzang po
Group 1: 3
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
ķă D úûă ăŖŋĹŜāŊāņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāɉŬĹŜāʀāȄŜāŊāŔŪŜāɎāŊāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵ͞ơāŜŬăă E²
D SW ĸă E²D SW Ĺă E²D SW D FRORSKRQ>E.+$²*$
DUHZULWWHQRQWKHYHUVRVLGHVRIWKHODVWIROLRVRIWKHSUHFHGLQJSDUWV@
7LE1R3& EODFN 7& VHYHQFRORUV )& JROGHQ / ND E²D²
NKD JD E ² 0 LQWKH IUDPH thar pa 7)^kakhaga` LQWKHOHIW
FRUQHU 7) QXPHUDOV VFUDWFKHG QRW ZULWWHQ 76 î ) JROGHQ .$ ² E
L>ĝƗN\DPXQL@LL>%KDLৢDM\DJXUX@E L>$PLWƗEKD@LL>DVWnjSDZLWKWKHV\OODEOH
2ুLQLWVFHQWHU@
Group 1: 4.1
%XU\DWHGLWLRQ (JLWX\VN\'DWVDQ
D úûă ăŖŋĹŜāŊāņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāɉŬĹŜāʀāȄŜāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă ă E²D
WH[W D²D FRORSKRQ
7LE FRSLHV / E²D 0 UHFWR thar pa... chen po7) 76
î ) RQO\ FDSWXUHV ILJXUHV DUH QRW SULQWHG E ² L shƗ+kya thub pa
LLsman pa’i rgyal poD²L’od dpag medLLkun tu bzang po
Group 1: 4.2
%XU\DWHGLWLRQ
D úûă ăŖŋĹŜāŊāņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāɉŬĹŜāʀāȄŜāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬă ă E²D WH[W
D²D FRORSKRQE²D YHUVHV D GJH¶R__OHJVVR__ENUDVKLVGSDO
¶EDU¶G]DPJOLQJEUJ\DQGX¶J\XU__
7LE UHGLQN FRS\ 7LE E²D²UHGLQN FRSLHV 7LE
EODFNLQN FRSLHV 7LE EODFNLQNWKLQOHDYHVVRPHRIWKHPDUHQRWJOXHG
WRJHWKHU FRSLHV / E²D 0 UHFWR thar pa... chen po 7) ZRUGV
YHUVR 7) QXPHUDOV 76 î) E²LshƗ+kya thub paLLsman pa’i rgyal
poD²L’od dpag medLLkun tu bzang po
&ROOHFWLRQ RI WZR EORFN SULQWV 7KH 6njWUD RI *ROGHQ /LJKW 1R
D 0DKƗPRNৢD6njWUD 1R>F@ 7LE
7LE
Group 1: 4.3
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
D EODQN E²D WH[W E FRORSKRQ E²E YHUVHV
7LE3& YLROHW 7& QLQHFRORUV )& \HOORZDQGUHG / E²D 0
thar pa… chen po7) 76 î) E L>ĝƗN\DPXQL@LL>%KDLৢDM\DJXUX@D
L>$PLWƗ\XV@LL>$PLWƗEKD@
Group 2: 1
7LEHWDQHGLWLRQ .XPEXP0RQDVWHU\ "
D úûă ăŖŋĹŜāŊāņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāɉŬĹŜāʀāȄŜāŊŖŢāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă ă E²
D WH[W D²D YHUVHV D²D _GJH¶R_ _OHJV VR_ _ENUD VKLV GSDO
¶EDU¶G]DPJO,QJEUJ\DQGUXJVKRJ |
7LE FRS\ / E²D 0 7) 76 î
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
D ">PLVVLQJ@ >E"@²D WH[W D²E FRORSKRQ E²D
YHUVHV D²D GJH¶R__OHJVVR__ENUDVKLVGSDO¶EDU¶G]DPJOLQJEUJ\DQGUXJVKRJ_
7LE1R/ D 0 7) 76 î
Group 2: 2.1
%XU\DWHGLWLRQ7DPFKLQVN\ *XVLQRR]HUVN\ 'DWVDQ "
ķă úûă ăŖŋĹŜāŊāņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāɉŬĹŜāʀāȄŜāŊŖŢāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²
E²D SW ĸă D EODQN E²D SW ĹăD EODQN E²D SW
D²D FRORSKRQ E²D YHUVHV D²D _GJH¶R__OHJVVR__ENUDVKLVGSDO
¶EDU¶G]DPJOLQJEUJ\DGUXJVKRJ_
7LE D²D.$E²D.+$²*$ILQDOWZRSDJHV.$²*$²UHGLQN
FRSLHV 7LE EODFN LQN FRSLHV / DQG VWDUWLQJ IURP I .+$
E²D.$ E²D.+$²*$ D*$ 0 ka kha ga thar pa E²
D.$²*$ 7) 76 î
Group 2: 2.2
%XU\DWHGLWLRQ-LGLQVN\'DWVDQ " ZLWKWZRDSSHQGLFHV
ķă D úûă ăŖŋĹŜāŊāņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāɉŬĹŜāʀāȄŜāŊŖŢāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă ă E²
D SW .+$ D EODQN E²D SW *$ D EODQN E² D SW
D² D FRORSKRQ E²D YHUVHV D²D _GJH¶R__ OHJV VR__ENUD VKLV
GSDO ¶EDU ¶G]DP JOLQJ EUJ\DQ GUXJ VKRJ_ $33 D EODQN E²E ŗŬʼnāŅʼnāŘŢʼnāŊŬāĽŪŖŢā
ĹŅŪŘāȣāǽŘāŊāŎŇŬāņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāŌǨĹŜāŊŖŢāɰřă! E²E FRORSKRQ $33 D²D
ŖŋĹŜāŊāɒŬāǾŬŜāȄāŎŐǑŜāɵŜāŊŖŢāŎŇŬāřŜāɏĻāŌŖŢāŌȭŇāĹŔŬŎāŊŖŢāȓĹŜă! D²E FRORSKRQ
7LE SDUWV FRSLHV DQG SDUWV ZLWKRXW $33 FRS\ 7LE
ILYHSDUWVIIE.+$²*$DUHSULQWHGRQWKHYHUVRVLGHVRIWKHILQDOIROLRVRIWKH
SUHFHGLQJ SDUWV FRSLHV 7LE ZLWKRXW DSSHQGLFHV FRSLHV / E²
D.$²*$ E²D$33 0 UHFWR ka/kha/gathar pa RQO\E²D.+$
*$ 7) ZRUGV YHUVR 7) QXPHUDOV î
%XU\DWHGLWLRQ 8FKHWX\HYVN\'DWVDQ " )LUH6QDNH<HDU
ZLWKWZRDSSHQGLFHV
ķă D EODQN E²D SW ĸăD EODQN E²E SW ĹăD EODQN
E²E SW E²E FRORSKRQ E²D ɫɬɢɯɢ D²D GJH¶R__
OHJVVR__ENUDVKLVGSDO¶EDU¶G]DPJOLQJEUJ\DQGUXJVKRJ_D²D ɢɡɞɚɬɟɥɶɫɤɢɣɤɨɥɨ
ɮɨɧ D GJH¶R__ PDQJJD ODূ__ $33 D EODQN E²E ŖŋĹŜāŊāɒŬāǾŬŜāȄāŎŐǑŜā
ɵŜāͬšŢāŎŇŬāřŜāɏĻāͮšŢāŌȭŇāĹŔŬŎāͬšŢāȓ͞ơă! E FRORSKRQ E²E GHGLFDWLRQ RI PHULW
$33 D EODQN E²D >ŎŇŬāȴŪāņŘāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŌǨĹŜāͬšŢāĽŬāĹ@ $ 'SDO OGDQ \H VKHV
D²D FRORSKRQ
7LE E²D.$²*$ ² UHG LQN FRSLHV 7LE EODFN LQN FR
SLHV / E²D LQ,DQG,,LQ,,, 0 .$²*$ UHFWR kakhagathar pa
7) E²E YHUVRERWKVLGHV gong’og $33² 7) 76 ,²,9 î9
.$²*$$33 î $33 î
Group 3: 1
&KLQHVHHGLWLRQ
ķăD úûûă ăņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāŌɵĹŜāŜŬă ă E²D SW ĸăD ɩɭɫɬɨɣ E²D
SW Ĺă E²E SW E²E FRORSKRQ E²E YHUVHV E²
E FRORSKRQRIYHUVHV E GJH¶R__OHJVVKR__ENUDVKLVGSDO¶EDU¶G]DPJOLQJEUJ\DQGUXJ
VKRJ_
7LE FRS\ / E²D 0 ERWK VLGHV OHIW kakhaga RQO\
UHFWR 7)ULJKW 㻛ྜྷ㻛&) 76 î) .$²E LshƗ+kya thub pa la
na mo||LLshar tsong kha pa la na mo||D L’jam dbyangs la na mo||LLspyan
ras gzigs la na mo|| .+$ ² E L shƗ+kya thub pa la na mo|| LL nam mkha’i
snying po la na mo||D DWWKHHQGRIWKHODVWOLQH >DYDVH@ *$²E LshƗ+kya
thub pa la na mo||LLkun tu bzang po la na mo||
%XU\DWHGLWLRQ .KRGRQVN\'DWVDQ "
ķăD úûă ăņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāŌɵĹŜāͼƢŬăă E²D SW ĹăD EODQN E²D SW
ĻāăD EODQN E²D SW D²D FRORSKRQ
7LE FRSLHV / E²D 0 ERWK VLGHV 7) ganga
>NKD@>JD@ 76 î) E.$ L²LL>WKHV\OODEOH2ুRQWKHORWXVWKURQH
VXUURXQGHGE\ILUH@
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
>ķă@ D úûă ăŖŋĹŜāŊāņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāɉŬĹŜāʀāȄŜāŊāŖǼŬŇāŐĻŜāǤŢŜāȴŢĹāɚĻŜāŅŪāŜĻŜāȄŜāʀāǿŌā
ŊŘāȷŎāŊŘāŌķŬŇāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăăE²E SW >ĸă@D úûă ăŎņŘāǼŢŜāŘŢŎāǾŬāɎŪŇāŊŘā
ŌɵĹŜāŜŬă ă E²D SW >Ĺă@E²E SW E FRORSKRQ
7KH WLWOH LV ZULWWHQ RQ D VOLS RI SDSHU JOXHG RQWR I D ZKLFK LV OLNHO\ WR EH EODQN LQ WKH
RULJLQDOEORFNSULQW
7LE 1R 3& GDUN EOXH 7& JROGHQ UDUHO\ VLOYHU )& \HOORZ /
E²D², ,,²,,, 0 7) 76 î
Group 3: 2
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
ķă D ɩɭɫɬɨɣ E²E SW ĸă D
ŜŬăă ᩢ ăă E²E SW
úûûă ăŎņŘāǼŢŜāŘŢĻāǾŬāɎŪŇāŊŘāŌɵĹŜā
*$ D EODQN E²E SW E²E FRORSKRQ
E²E YHUVHV E __ENUDVKLVGSDOJ\XUFLJ_
7LE1R3& GDUNEOXH 7& )& JROGHQ / E²D E²D
0 kakhaga7)gong 76 î ) FRORUHG E.$ LshƗ+kya thub pa lan
su(!)LLshar tsong kha pa la na mo||D.$ L²LL>WKHV\OODEOH2ুRQWKHORWXV
WKURQH VXUURXQGHGE\ ILUHZLWK FDSWXUHV@ L’jam dbyangs la na mo| LL spyan ras
gzigs la na mo| E.+$ LshƗнkya thub pa la na mo|LLnam mkha’i snying po la
na mo|| E*$ L shƗ+kya thub pa la na mo|| LL kun tu bzang po la na
mo||D.+$²*$ L²LL>WKHV\OODEOH2ুRQWKHORWXVWKURQHVXUURXQGHGE\ILUH
ZLWKRXWFDSWXUHV@ D >WKHIRXUVWDQGLQJ0DKƗUƗMDV@
Group 3: 3
&KLQHVH HGLWLRQ &KD KDQ EOD PD OKD NKDQJ 'JD¶ OGDQ FKRV
¶NKRUJOLQJ0RQDVWHU\
ķă D úİ ûă ėࡎ ăŎņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāŌɵĹŜāͼƢŬăă ė ăă ୖ E²D SW D __ENUD VKLV SDU
ŎņŘāǼŢŜāŘŢŎāǾŬāɎŪŇāŊŘāŌɵĹŜāͼƢăŬ ă ė ăă ୰ E²E SW E
GJH¶R__G NUDVKLVSDQJ J\XUFLJ_ Ĺă D ú௫ûă ė ăȓĹŜāŖŇŢāȭŜāĹļŢĹāřāřʼnāŌȄāɬāŌȄŇāŌɷŜā
ŚŢĻāŎĽŬŇāȦŪʼnāřāŌɵĹŜāͼƢăŬ ă ୗ E²D SW D²E FRORSKRQ E²D
J\XU FLJ_ ĸ D ú௫ûă ėࡎ ă
ă
YHUVHV E²E HGLWRULDOFRORSKRQ EHORZWKHODWWHU FRORSKRQLQ0RQJROLDQ
7LE E²DD UHGSULQW FRSLHV / E²D 0 ERWKVLGHV
ୖ୰ୗ kakhaga RQO\ UHFWR 7) gong ୖୗ &) 76 î )
E.$ L>ĝƗN\DPXQL@LL>DSUD\LQJPRQN@ E.+$ L>$PLWƗEKD@LL>:KLWH7Ɨ
UƗ@ E*$ L>ĝƗN\DPXQL@LL>9DVXGKDUƗ@ D.$²*$ >WKHV\OODEOH2ুRQWKHOR
WXVWKURQHVXUURXQGHGE\ILUH@
%XU\DWHGLWLRQ
>ķă@ D úûăăŎņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāŌɵĹŜāͼƢŬăă E²D SW >ĸă@ D úûăăŎņŘāǼŢŜāŘŢŎāǾŬā
ɎŪŇāŊŘāŌɵĹŜāͼƢŬăă ăă E²D SW D GJH¶R__G NUD VKLV SDU J\XU FLJ_ >Ĺă@ D
úûăăȓĹŜāŖŇŢāȭŜāĹļŢĹāřāřʼnāŌȄāɬāŌȄŇāŌɷŜāŚŢĻāŎĽŬŇāȦŪʼnāřāŌɵĹŜāͼƢŬăă E²D SW
D²D²YHUVHV D²D²HGLWRULDOFRORSKRQ
7LE E²D.$².+$ E*$ UHG SULQW FRSLHV E²D.$²*$
UHGSULQWHDFKSDJHLVSULQWHGRQVHSDUDWHOHDYHVRIWKLFNSDSHU FRS\ / E²
D 0 ERWKVLGHV 7)gong’og 76 î) E>.$@ L²LL>WKHV\OODEOH
2ুRQWKHORWXVWKURQHVXUURXQGHGE\ILUH@ WKUHHVOLJKWO\GLIIHUHQWYDULDWLRQV
Group 3: 4
%XU\DWHGLWLRQ 8FKHWX\HYVN\'DWVDQ
ķă D úûă ăŖŋĹŜāŊāņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāɉŬĹŜāʀāȄŜāŊāŖǼŬŇāŐĻŜāǤŢāȴŢĹāɄĻŜāŊāȪŪāŜĻŜāȄŜāʀāǿŌā
ŊŘāȷŎŜāŊŘāŌķŬŇāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬāŎŇŬāɵĹŜŬă ă E²D SW ĸă D EODQN E²
D SW Ĺă D EODQN E²E SW E²E FRORSKRQ E²D
YHUVHV D HGLWRULDOFRORSKRQ D PDQJJDODূ_
7LE E D 7) î ) E.$ L >WKH %XGGKD@ LL >D
SUD\LQJ PRQN@ E.+$ L>9LSDĞ\LQ " @ LL>DQ XQLGHQWLILHG ERGKLVDWWYD@ E*$
L>ĝLNKLQ " @LL>DQXQLGHQWLILHGERGKLVDWWYD 0DLWUH\D" @
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
ķă D EODQN E²D SW ĸăD EODQN E²D SW Ĺă D EODQN
E²E SW E²E FRORSKRQ E²D YHUVHV D²D
HGLWRULDOFRORSKRQ D PDQJJDOD
7LE1R3& GDUNEOXH 7&7) JROGHQ / E²D 0 kakhaga
7)gong 76 î) FRORUHG E.$ L>ĝƗN\DPXQL@LL>5MH7VRQJNKDSD@
E.+$ E L>ĝƗN\DPXQL@LL>$NDĞDJDUEKD"@ E*$ L>ĝƗN\DPXQL@LL>6DPDQ
WDEKDGUD"@
Group 3: 5
%XU\DWHGLWLRQ %XOWXPXUVN\'DWVDQ
ķă D YDU úûă ăŎņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāŌɵĹŜāͼƢŪ ă ă YDU úûă ăŖŋĹŜāŊāņŘāŊāĽŪʼnāŊŬāɉŬĹŜāʀā
ȄŜāŊŖŢāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă ă E² E SW ,, ĸă D EODQN E²
D SW Ĺă D EODQN E²D SW D²E FRORSKRQ E²D
YHUVHV D²D HGLWRULDOFRORSKRQ D GJH¶R__OHJVVKR__ENUDVKLVGSDO¶EDU¶G]DPJOLQJ
EUJ\DQGXVKRJ
7LE D²YDU FRSLHV D²YDU FRS\ / E²D 0
kakhaga7) 76 î
7LEHWDQ " PDQXVFULSW
ķă D EODQN E²D SW ĸă D EODQN E² D SW Ĺă D EODQN
E²D SW D²D FRORSKRQ D² D YHUVHV D² D FROR
SKRQRIYHUVHV D dge’o| lhegs s.ho||bkra shis dpal ’bar ’jam gling brgyan + drug shog||
7LE1R7& EODFNRUUHG)& UHGRUEODFN / RU .$E² .+$
E²D² *$E² 0 kakhaga7) 76 î
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
ķă D úûă ăŖŋĹŜāŊāņŘāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎāŌɵĹŜāͼƢŬă ʯ ă E²D SW ĸă D EODQN
E²D SW Ĺă D EODQN E²E SW E²E FRORSKRQ E²
D YHUVHV D²D HGLWRULDOFRORSKRQ D²D GJH¶R__OHJVVKR__ENUDVKLV
GSDO¶EDU¶G]DPJOLQJEUJ\DQGUXJVKRJ_
7LE1R7& EODFN D²D.$E²D.+$²*$ UHG / .$E
D .+$E D *$E 0 kakhaga7) 76 î
7KH6njWUDRIWKH:LVHDQGWKH)RROLVK S²
Group 1.1. Versions that follow the Narthang Bka’ ’gyur (51 chapters)
7LEHWDQHGLWLRQ /DEUDQJ0RQDVWHU\
D úûăăŎőĻŜāɓʼnāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă ă E²E WH[W E FR
ORSKRQ E²E DGGLWLRQDO FRORSKRQ E²D YHUVHV Ⱥ 5DWQD
GKYDMD 'NRQPFKRJUJ\DOPWVKDQ D FRORSKRQRIYHUVHV D __ENUDVKLV
VKRJ__
7LE FRSLHV E²D 0 mdzangs blun7) 76 î)
E L>ĝƗN\DPXQL@LL>$NৢREK\D@D L>7VRQJNKDSD@LL>DQXQLGHQWLILHGODPDRI
WKH*HOXNRUGHU@D L>'KDUPDUƗMDZLWK&ƗPXঌƯ@LL>6ROLWDU\'KDUPDUƗMD@
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD
D úûă ăŖőĻŜāɓʼnāŔŪŜāɎāŌŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă ă E²D D FRORSKRQ
7LE1RIUDPHH[FHSWID )& UHG / E²D 0 WRWKHOHIW
RIWKHWH[W 7) QXPHUDOV ID DOVR’dzangs blun + mdo sa 76 î
Group 1.2. Versions that follow the Narthang Bka’ ’gyur (52 chapters)
0RQJROLDQHGLWLRQ
D úûûă ăŖőĻŜāɓʼnāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă ăă
E² ²" WH[W
LQFRPSOHWH
7LE FRS\ / E²D 0 UHFWR ’dzangs blun 7) ZRUGV
YHUVR 7) QXPHUDOV 76 î
0RQJROLDQHGLWLRQ *XQJDFKRLOLQJ0RQDVWHU\8UJD
D úûă ăŖőĻŜāɓʼnāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă ă E²E WH[W E
FRORSKRQ E²D YHUVHV D²D YHUVLILHG FRORSKRQ D VDUED
PDQJJDODূ_
7LE FRS\ / E D D E 0 ’dzangs blun 7) 76
î) E L@||mthong ba mthong grol na mo||LL@#||shƗ+kya thub pa la
na mo|LLL@||thub pa dam tshig gsum bkod|D L@||sman pa’i rgyal po la na
mo||LL@||rdo rje mi ’khrugs pa na mo||E L@||rje tsong kha pa chen po la na
mo| LL @||bstan pa’i rgyal mtshan la na mo D L@| |rnam rgyal mchod rten|
LL@| |byang chub mchod rten||
Group 2. A version that follows the Cone Bka’ ’gyur (51 chapters)
0DQXVFULSW %XU\DWLD0RQJROLD ZLWKDQDGGLWLRQRIDVHFRQGWH[W
D úûă ăŖőĻŜāɓʼnāŇŊŪāȹāŐǑĹŜāŌȪʼnāŊŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă ă E² E WH[W E²
D ŖŋĹŜāŊāŌŕĻāɄŬŇāɥŬʼnāřŎāǼŢāȄřāŊŬă D FRORSKRQ RI WKH QG WH[W D²
D \HGKDUPƗ«VKUDPDDত
7LE$FRGH[WKDWLPLWDWHVSRWKLIRUPDWIURPWKHFROOHFWLRQRI3/6FKLO
OLQJYRQ&DQVWDGW7& EODFN E²D UHG / E²D 0 7) E²E PLV
VLQJ 76 î
,97+(*=81*6%6'86$1'0'20$1*&2//(&7,216
7KHGzungs bsdusFROOHFWLRQZDVFRPSLOHGILUVWE\7ƗUDQƗWKD.XQGJD¶VQ\LQJ
SR ² DQGZDVSULQWHGVRRQDIWHUKLVGHDWKDWWKH5WDJEUWDQ ODWHU'JD¶
OGDQSKXQWVKRJVJOLQJ 0RQDVWHU\7KHYHU\ILUVWYHUVLRQKDVQRWEHHQIRXQGVRIDU
,W ZDV ODWHU UHSURGXFHG PDQ\ WLPHV DQG ZLWK YDULRXV DGGLWLRQV LQ 7LEHW &KLQD
0RQJROLDDQG%XU\DWLD7ZROLQHVRILWVGHYHORSPHQWFDQEHGHILQHG 7LEHWDQDQG
,PSHULDO%RWKDUHZHOOUHSUHVHQWHGLQWKH7LEHWDQFROOHFWLRQRIWKH,205$6
7KH7LEHWDQOLQH ɌLQ5XVVLDQ
7KH 0RQJROLDQ EORFNSULQW 7LE SURGXFHG E\ WKDW UHIOHFWV
PRVWFORVHO\WKHRULJLQDOYHUVLRQRI7ƗUDQƗWKD7KHVDPHUHSHUWRLURIWKHFROOHFWLRQ
LVIRXQGLQD&KLQHVHEORFNSULQW7LE
7KH ILUVW PRGLILFDWLRQ RI WKH 5WDJ EUWDQ HGLWLRQ LV UHSUHVHQWHG ZLWK
7LE PLGWKFHQWXU\ DQGLWVODWHU%HLMLQJUHSOLFD7LE
7KH HGLWLRQ RI WKH /DEUDQJ 0RQDVWHU\ 7LE IROORZV D ODWHU
PRGLILFDWLRQRIWKH5WDJEUWDQHGLWLRQ
7KLVOLQHRIGHYHORSPHQWUHVXOWHGLQHGLWLRQVPDGHLQ/KDVD=KROWKHILUVW
RIWKHPEHLQJSULQWHGDWWKHHQGRIWKH WKFHQWXU\VHH7LE 1R
7KH,PSHULDOOLQH ɂLQ5XVVLDQ
3UHVXPDEO\ WKH ILUVW YHUVLRQ RI WKLV OLQH FRPSLOHG E\ /KD UMH 6DQJV
UJ\DVUJ\DOPWVKDQIRUWKH.DQJ[L(PSHURULVIRXQGLQWKHEORFNSULQW7LE LQ
RQHYROXPHWKDWLVEDVHGRQDPRGLILFDWLRQRIWKH5WDJEUWDQHGLWLRQEXWH[SDQGHG
ZLWK D IHZ DGGLWLRQDO WH[WV ² SHUKDSV EHLQJ LQIOXHQFHG E\ WKH YHUVLRQ LQ WKH
0RQJROLDQODQJXDJHWKDWKDGDSSHDUHGLQ%HLMLQJLQ
,WV ODWHU UHSURGXFWLRQV LQ WZR YROXPHV 7LE DQG 7LE
7KHODUJHVL]HGHGLWLRQ7LE LQRQHYROXPH
,WVODWHU%HLMLQJUHSURGXFWLRQLQWZRYROXPHV²7LE 7KH
ODWWHUZDVFRSLHGLQRQHRIWKH%XU\DWPRQDVWHULHV SUHVXPDEO\6DUWXOVN\'DWVDQ
LQWKH WKFHQWXU\²7LE7KHUHLVDOVRD%XU\DWPDQXVFULSWFRS\RIWKLVYHU
VLRQ²7LE
7KH Mdo mang FROOHFWLRQ IRXQG LQ WKH ,20 5$6 ZDV SULQWHG LQ .XPEXP
0RQDVWHU\LQWKHWKFHQWXU\WKLVYHUVLRQEHLQJVXSSOLHGZLWKLWVUHSOLFDPDGHLQ
$JLQVN\'DWVDQLQWKH WKFHQWXU\$SSDUHQWO\LWKDVFHUWDLQFRQQHFWLRQZLWKDQ
HDUOLHUMdo mangEORFNSULQWFRPSLOHGE\=KZDOXORFKHQ&KRVVN\RQJE]DQJSR
²
7KH IROORZLQJ OLVWV RI WH[WV IRU HDFK YHUVLRQ XVH EULHI WLWOHV RQO\ WKH\ EHLQJ
H[SDQGHG LQ D VSHFLDO WDEOH RI WKH FRQWHQWV RI Gzungs bsdus WKDW LV VXSSOLHG ZLWK
LGHQWLILFDWLRQVRIWH[WVIURPWKH.XPEXPHGLWLRQRIMdo mangDQGWKHFDQRQ VHH
S² ,W VKRXOG EH HPSKDVL]HG WKDW WKH FDQRQLFDO WH[WV LQFOXGHG LQ WKH
Gzungs bsdusDQGMdo mangFROOHFWLRQVRIWHQYDU\IURPWKHLUFRXQWHUSDUWVLQWKH
WK FHQWXU\EORFN SULQWHGHGLWLRQV RIWKH FDQRQ WKLVEHLQJ SDUWO\ UHIOHFWHG LQWKH
IRRWQRWHV
6HH >6D]\NLQ @
7KLVYHUVLRQLVGLVFXVVHGLQ>0HLVH]DKO ²@
1. Gzungs bsdus collection (p. 379—454)
The Tibetan Line of Development
Group 1: 1
1204. The Mongolian edition by Sidisiri Khong Taiji (by 1686)
༼ ཀ ༽ 1a: i. ༄༅། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ ི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བ ོད་པ་བ
གས་སོ། །
᠃ 11b1—
ii.
9b5: མཚན། (No. 1); 9b4: zhus dag (inside the colophon);
༼ ཁ ༽ 1a: i. ༄༅། །འཕགས་པ་ཚ་དང་
ཡེ་ཤེས་དཔག་ ་མེད་པ་ཞེས་ ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་བ གས་སོ།། ii.
᠃
1b1—7b6:
ཚ་མདོ། (No. 2); 8a1—8a2:
addition to thу colophon; 8a2: sa+rba ma+ngga laṃ|| zhus dag||; ༼ ཁ ༽ 1a: i. ༄།།འཆི་མེད་ ་ ་ཞེས་
་བའི་ག ངས་མདོ་བ གས་སོ།། ii.
᠅ 1b1—3b4:
་ ། (No. 3); 3b4: zhus dag || ma+ngga laṃ dza ya+s(!)tu ||; ༼ ག ༽ 1a: i. ༄། །ག ག་ཏོར་ མ་
ལ་ ི་ག ངས་མདོ་བ གས་སོ།། ii.
᠃ 1b1—2b6: ་ཾ ལ། (No. 4); 2b6:
shu bhaṃ ||; ༼ ང་ ༽ 1a: i. ༄། །ངན་འ ོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་ ་ ོང་བ་ག ག་ཏོར་ མ་པར་ ལ་མ་བ གས་སོ།།
᠅ 1b1—7a2: ངན་ ངོ ་ག ར།
ii.
(No. 5); 7a2—7b4: {ག ག་ཏོར་ མ་ ལ་ལེགས་མཚན་གཉིས།} (No. 5ab); 7b4: zhus dag ||; ༼ ཅ ༽
1a: i. ༄། །འཕགས་པ་ག ག་ཏོར་ག གས་དཀར་མཆོག་ བ་བ གས། ii.
᠃ 1b1—10b6: ག གས་དཀར། (No. 6); 10b6—11a4: <ག ག་ཏོར་འབར་བ།> (No. 7);
11a4: ma+ngga laṃ||; ༼ ཆ ༽ 1a: i. ༄།།སངས་ ས་བཅོམ་ ན་འདས་ ི་མཚན་ (?)་བ ན(!)་པ་ག ངས་
གས་དང་བཅས་པ་བ གས།། ii.
ᠪ
᠅ 1b1—7a2: ནོ ་པའི་མཚན། (No. 8); 7a2—7a3: [འཕགས་པ་ ་ བ་པའི་ ིང་པོའི་
ག ངས།] (No. 8a); 7a4—7b2: [འཕགས་པ་ མ་པར་ ང་མཛད་ ི་ ངི ་པོ་ཞེས་ ་བའི་ག ངས།] (No. 8b);
7b2—8a2: [ ་བའི་འོད་ ི་མཚན་ ེས་ ་ ན་པ།] (No. 8d); 8a3—8a4: [དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ིའི་ ང
ི ་པོ་ ེས་
་ ན་པ།] (No. 8e); 8a4—8a5: [སངས་ ས་རིན་ཆེན་ག ག་ཏོར་ཅན་ ི་མཚན་ ེས་ ་ ན་པ།] (No. 8f);
8a5: ||dge legs ’phel| gnyis zhus|; ༼
ཆ༽
1a: i. ༄།།ཤེས་རབ་
ི་ཕ་རོལ་ ་ ནི ་པའི་མཚན་བ ་ ་བ ད་པ་
ᠪ
ག ངས་ གས་དང་བཅས་པ་བ གས།། ii.
᠅ 1b1—3b3: ཾ་མཚན། (No. 9); 3b4: zhus dag ||bkra shis|;
༼ ཆ ༽ 1a: i. ༄ མས་པའི་མཚན་བ ་ ་བ ད་པ་ག ངས་ གས་དང་བཅས་པ་བ གས།། ii.
᠅ 1b1—3b4: མས་པའི་མཚན།
(No. 10); 3b4: shu+bhaṃ ||; ༼ ཇ ༽ 1a: i. ༄། ་ེ བ ན་མ་འཕགས་མ་ ོལ་མའི་མཚན་བ ་ ་བ ད་པ་
1
548
All the titles are provided with Mongolian equivalents written in black ink.
᠅ 1b1—4a2: ལོ ་[མའི་]མཚན།
(No. 20); 4a2: zhus dag|; ༼ ཉ ༽ 1a: i. ༄། །རི་ ོད་མ་ལོ་མ་ ོན་པའི་ག ང-ས་བ གསོ། ii.
ᠪ
᠅ 1b1—2a4: རི་ ོད་མ། (No. 22); 2a4: || dge
legs ’phel bar gyur cig| || legs so ||; ༼ ཏ ༽ 1a: i. ༄། །འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་ ་བའི་ག ངས་
བ གས།། ii.
᠅ 1b1—2b5: འོད་ཟེར། (No. 24);
2b5: ma+ngga laṃ ||; ༼ ཐ ༽ 1a: i. ༄། ལ་མཚན་ ེ་མོའ་ི ད ང་ ན་བ གས་སོ།། ii.
ᠪ
᠃ 1b1—3a4: ལ་མཚན། (No. 25); 3a4: ma+ngga laṃ ||; ༼ ད ༽ 1a:
i. ༄།།དཔལ་ ོ་ ེ་ ེར་མོའ་ི ག ངས་བ གས་སོ།། ii.
᠅
ོ ས་པོ་ཆེ་བ གས་སོ།།
1b1—8a1: ོ་ ེ་ ེར་མོ། (No. 26); 8a1: ma+ngga laṃ ||; ༼ ན ༽ 1a: i. ༄། བ
᠅ 1b1—15a6: བོ ས་པོ་ཆེ།
ii.
(No. 27); 15a6: ma+ngga laṃ ||; ༼ པ ༽ 1a: i. ༄། །མི་ ོད་ མ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་ ་བ་བ གསོ། །
᠅ 1b1—2b2: མི་ ོད། (No. 28);
ii.
2b2—3a2: <བར་ ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ།> (No. 29); (below the text): gsum zhu so|; ༼ ཕ ༽
1a: i. ༄།འཕགས་པ་ ན་རས་གཟིགས་དབང་ ག་གི་ག ངས་ཞེས་ ་བ་བ གས་སོ།། ii.
1b1—2a3: ན་རས་གཟིགས། (No. 30); 2a3—2a6:
བ གསོ།། ii.
[འཕགས་པ་
ན་རས་གཟིགས་ ི་ ངི ་པོ།] (No. 30a); 2a6—2b3: <འཕགས་པ་སེང་གེ་ འི་ག ངས།> (No. 31);
2b3: |zhus dag |;
༼ ཕ ༽ 1a: i. ༄། །དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་ ིང་པོའ་ི ག ངས་བ གས་སོ།། ii.
ᠪ
᠅ 1b1—3b5: དོན་ཞགས། (No. 32); ma+ngga laṃ ||;
༼ བ ༽ 1a: i. ༄༅། །འཕགས་པ་ ན་ ་བཟང་པོ་ཞེས་ ་བའི་ག ངས་བ གས། ii.
᠅ 1b1—4a6: ན་ ་བཟང་པོ། (No. 33); ༼ མ ༽ 1a: i. ༄།འཕགས་
པ་ལག་ན་ ོ་ ེ་བ འི་ ིང་པོ་བ གས། ii.
᠅ 1b1—
2b1: ལག་ན་ ེ།ོ (No. 34); 2b1—3a5: མེ་ག1 ེགས། (No. 35); ༼ ཙ ༽ 1a: i. ༄།འཕགས་པ་ ོ་ ེ་མི་
འཕམ་པ་མེ་ ར་རབ་ ་ ོངས་ ེད་ཅེས་ ་བའི་ག ངས་བ གསོ།། ii.
᠅ 1b1—5a2: ོ་[ ེ་]མི་འཕམ་[པ]།
(No. 36); 5a2: zhus dag ||; ༼ ཚ ༽ 1a: i. ༄༅། །འཕགས་པ་རིག་ གས་ ི་ ལ་པོ་ད གས་ཆེན་པོ་ཞེས་ ་བ་
བ གས། ii.
ᠪ
᠅ 1b1—
2b1: ད གས་ཆེནོ། (No. 37); 2b1: zhus dag ||; ༼ ཛ ༽ 1a1—1b2: ་མང་པོ། [1a (in the right
section of the frame):
᠅] (No. 38); 1b2:
bkra shis| zhus dag; ༼ ཝ ༽ 1a (above the text):
᠅
᠅
1a1—3a1: མི་ བ་པ། (No. 39); 3a1—3a7: < ོང་འ ར་ ི་ག ངས།> (No. 40); 3a7: ||zhus dag |;
1
This page is written, it may be a typo.
549
༄༅། །འཕགས་པ་ ིར་བ ོག་པ་ མ་པར་ ལ་བ་ཅན་ཞེས་ ་བ་བ གས་སོ། ii.
᠅ 1b1—3a3: རི ་བ གོ ་ མ་ ལ། (No. 41);
3a3: bkra shis|; ༼ ཟ ༽ 1a: i. ༄༅། །འཕགས་པ་ ིར་བ ོག་པ་ ོབས་ཅན་ཞེས་ ་བ་བ གས།
ii.
᠊<᠊ >᠊ ᠊
᠅ 1b1—2a2: རི ་བ ོག (No. 42);
2a3—3a4: <ལས་ ིབ་ མ་ ོངས།> (No. 43); 3a4—5b4: ག ལ་ ལ། (No. 44); 5b4: zhus ||; ༼ འ ༽
1a: i. ༄༅། ། ས་ངག་ཡིད་ག མ་བཅིངས་པ་ལས་ ལ་བར་ ེད་པ་ཞེས་ ་བའི་ ངས་བ གས། ii.
ᠪ
᠅ 1b1—2b3:
བཅིངས་ ོལ། (No. 45); 2b3: || ma+ngga laṃ|| zhus dag ||; ༼ ཡ ༽ 1a: i. ༄༅། །འཕགས་པ་ ལ་བ་ཅན་
ཞེས་ ་བའི་ག ངས་བ གས། ii.
᠅ 1b1—5b6: ལ་
བ་ཅན། (No. 46); 5b6: gsum zhus sa+rba ma+ngga laṃ||; ༼ ར ༽ 1a (in the right section of
the frame):
᠃ 1a1—1b3: དཔལ་ཆེན་མོ། (No. 47); 1b3:
||zhus dag; ༼ ལ ༽
1a: i. ༄༅། །འཕགས་པ་ད ིག་དང་ ན་པ་ཞེས་ ་བའི་ག ངས་བ གས།
ii.
᠅ 1b1—3b1: ད ིག་ ན། (No. 48);
3b1—4a6: <འཕགས་པ་ ག་སེལ།> (No. 49); 4a6—5b1: བ གས་ བ། (No. 50); 5b1—5b6: <ཆོས་
ཐམས་ཅད་ ི་ མ།> (No. 51); 6a1—8a1: ག ག་ནོར། (No. 52); 8a2—8b6: ཡི་གེ་ ག (No. 53);
༼ ཤ ༽ 1a: i. ༄། ་ློ ཀ་བ ་ལོབས་པ་སོགས་ག ངས་ ་ཚགས་བ གས་སོ།། ii.
1b1—1b3: ་ློ ཀ། (No. 64); 1b3—2a1: ང
ོ ་ ག་ ་བའི། (No. 65);
༼ཞ༽
1a: i.
2a1—2a4: < ང
ོ ་ ག་བ ་པ་བ ང་བར་འ ར་བ། (No. 66); 2a4—2b1: <བ ད་ ངོ ་པ་བ ང་བར་འ ར་བ།>
(No. 67); 2b1—2b4: <ཕར་ ན
ི ་ ག་བ ང་བར་འ ར་བ།> (No. 68); 2b4—3a4: < ན་པའི་ ངི ་པོ།>
(No. 69); 3a4—3a5: <ཕར་ ན
ི ་བ ་ཐོབ་པར་འ ར་བ།> (No. 70); 3a5—3b1: <ཚད་མེད་བཞི་ཐོབ་པར་
འ ར་བའི་ག ངས།> (No. 71); 3b2—3b3: <ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ནི ་པ་ ོང་ ག་བ ་པ་བ ང་བར་འ ར་བ།>
(No. 72); 3b4—3b5: <འཕགས་པ་ཕལ་པོ་ཆེ་བ ང་བར་འ ར་བ།> (No. 73); 3b5—4a1: <འཕགས་པ་
ོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་ གས་པར་འ ར་བ།> (No. 74); 4a1—4a2: ཏིང་འཛན་སོར་འ ང་། (No. 75);
ང་། [4a (to the right of the text):
᠅
᠅] (No. 76); 4a4—4b4: ལང་ཀར་ག ེ། (No. 77); ༼ ས ༽ 1a:
i. ༄༅། །འཕགས་པ་ ོ་ ེ་འཇིགས་ ེད་ ི་ག ངས་བ གས། ii.
᠃ 1b1—2b6: འཇིགས་ ེད། (No. 78); 2b6—5a6: འ ་ོ ིང་། (No. 79); ༼ ཧ ༽ 1a:
i. ༄། །འཕགས་པ་ ིན་ཆེན་པོའི་མདོ་བ གས། ii.
ᠪ
᠃ 1b1—19a2:
ནི ་ཆེན། (No. 80); 19a2: zhus dag || bkra shis dge legs ’phel||; ༼ ཨ ༽ 1a: i. ༄༅། །གཟའ་ མ་
བ གས། ། ii.
᠅ 1b1—4a2: གཟའ་ ཾ། (No. 81); 4a2: zhus dag|; ༼ ཀི ༽
᠅ 1b1—3a5:
1a: i. ༄། ། ར་མའི་ མ་ཞེས་ ་བ་བ གས་སོ། ། ii.
ར་ མ། (No. 82); 3a5: zhus dag ||; ༼ ༽ 1a: i. ༄༅། ། ོ་ ེའ་ི མ ་ཞེས་ ་བ་བ གས། ii.
4a2—4a4: ཏིང་འཛན་སོར་འ
550
᠃ 1b1—6b6: ་ོ ེ་མ ། (No. 83); 6b6: dag ||shu bhaṃ|; ༼ ཀེ ༽ 1a:
i. ༄༅། །འཕགས་པ་ ོ་ ེ་གནམ་ གས་ ི་མ ་བ གས། ii.
᠅ 1b1—3b2: གནམ་ གས། (No. 84); 3b2: zhus dag|| || dge’o||; ༼ ཀོ ༽ 1a: i. ༄༅། །འཕགས་
པ་ གས་མ ་ཞེས་ ་བའི་ག ངས་བ གས།།1 ii.
᠅ 1b1—2b5:
གས་མ ། (No. 85); 2b5: zhus dag; ༼ ཁི ༽ 1a: i. ༄༅། ། གས་མ ་ནག་པོ་བ གས་སོ།། ii.
᠅ 1b1—3b3: མ ་ནག། (No. 86); 3b3: zhus dag ||shu bhaṃ||; ༼ ༽ 1a:
i. ༄།།འཕགས་པ་ཟངས་མ ་བ གས། ii.
᠃ 1b1—7b6: ཟངས་མ །
(No. 87); 7b6: ||maṃ ga laṃ; ༼ ཁེ ༽ 1a1—2a4: ཁ་མ ། [1a (to the right of the text):
᠃
᠅] (No. 88); 2a4: ma+ngga laṃ ||; ༼ ཁོ ༽ 1a: i. ༄༅། །འཕགས་པ་མིག་
མ་པར་ ོང་བ་ཞེས་ ་བའི་རིག་ གས་བ གས། ii.
ᠪ
᠃ 1b1—2b6: མིག་ ཾར[་ ོང་]། (No. 89); 3a1—3a5: མིག་ནད་རབ་ ། [3a
(to the left of the text):
ᠪ
᠃] (No. 90);
᩿
3a6—3b1: <ཀྵ་ཡའི་ནད་རབ་ ་ཞི་བ།> [3b (to the right of the text):
᠃] (No. 91); 3b1—4b3: གཞང་འ །ཾ (No. 92); 4b4—5a5: ནད་
ཐཾད་ཞི། [4b (to the right of the text):
᠅] (No. 93); 5a5—5b1; 5b1—6a1: རིམས་ནད་ཞི། [5a (to the right of the text):
᠅] (No. 94—95); 6a1—6a2: < ་ ་ཆེན་མོའི་ ངི ་པོ།>
(No. 96); ༼ གི ༽ 1a1—1b2: བགེགས་སེལ་བ། (No. 97); 1b1: zhus dag; 1b1—1b2: canonical
addition to the text; ༼ ༽ 1a: i. ། །འཕགས་པ་བར་ ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ མ་པར་ ོང་བ་ཞེས་ ་བའི་
བ གས། ii.
᠅
1b1—2a6: བར་ ་གཅོད་པ། (No. 100); 2a6: zhus dag|; ༼ གེ ༽ 1a: i. ༄།།འཕགས་པ་ནོར་ འི་
ག ངས་བ གས། ii.
᠃ 1b1—5b3: ནོར་ ། (No. 101);
5b3: zhus| || ma+ngga laṃ||; ༼ གེ ༽ 1a: i. ༄། བ་ཆེན་འོད་གཡང་ བས་བ གས། ii.
᠃ 1b1—9b4: གཡང་། (No. 102); 9b4: gcig zhus bkra shis dge legs
’phel||; ༼ ངི ༽ 1a: i. ༄༅། །འཕགས་པ་ནོར་ ་བཟང་པོའ་ི ག ངས་བ གས། ii.
᠃ 1b1—2a3: ནོར་ ་བཟང་། (No. 105); 2a3: zhus dag sa+rba ma+ngga laṃ||;
༼ ༽ 1a: i. ༄༅། །ཡང་དག་ཤེས་ ི་ག ངས་བ གས། ii.
᠅ 1b1—
2a6: ཡང་དག་ཤེས། (No. 106); 2a6: sa+rba ma+ngga laṃ||zhus dag shu bhaṃ||; ༼ ངེ ༽ 1a:
i. ༄༅། །འཕགས་པ་ནོར་ ག་བ ང་ཞིང་ ེལ་བ་ཞེས་ ་བའི་ག ངས་བ གས། ii.
᩿
᩿
1
The frame is adorned with crosses.
551
᠅ 1b1—3b4: ་བེ་ར། (No. 107); 3b4: sa+rba ma+ngga
laṃ|| zhus dag ||; ༼ ངོ ༽ 1a: i. ༄།འཕགས་པ་ཚགས་ ི་བདག་པོའ་ི ག ངས་བ གསོ།། ii.
ᠪ
᠃ 1b1—2a5: ཚགས་བདག། (No. 108); 2a5: ma+ngga laṃ||; 2a5—2b5:
[གྷ་ན་པ་ཏིའི་ག ངས།] (No. 108a); 2b5: sa+rba ma+ngga laṃ|| dge shu bhaṃ ||; ༼ ཅི ༽ 1a:
i. ༄༅། །འཕགས་པ་ཚགས་ ི་བདག་པོ་དཀོར་མཛད་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ ེལ་ཞིང་བ ང་བ་བ གས། ii.
ᠪ
ᠪ
᠃ 1b1—2a3: འ ་ ེལ།
(No. 109); 2a3: dag ma+ngga laṃ||; ༼ ༽ 1a: i. ༄།འཕགས་པ་དངོས་ བ་འ ང་གནས་ ག་ནད་ཞི་
᠃
ᠪ
བའི་ག ངས་བ གས། ii.
᠃ 1b1—2a5: ག ངས། (No. 110); 2a5: ma+ngga laṃ||; 2b1—2b4: ག ངས།
(No. 111); 2b4: dag sa+rba ma+ngga laṃ||; ༼ ཅེ ༽ 1a: i. ༄། ་ག ངས་བ གས། ii.
ᠪ
᠃ 1b1—2a2; 2a2—2b2; 2b3—3a2; 3a2—3b1; 3b1—3b5; 3b6—4b3:
1b1—5a1:
་ག ངས། (No. 112—117); 4b3—5a1: [གནོད་ ནི ་ ་བྷེ་ར་ཞེས་ ་བའི་ག ངས།]
(No. 117a); ༼ ཅོ ༽ 1a: i. ༄༅། ། ོ་ ེ་ མ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་ ་བའི་ག ངས་བ གས། ii.
᠅ 1b1—3a5: མ་འཇོམས། (No. 119); 3a5: bkra shis||
ོ ་མ་བ གས། ii.
shu bhaṃ||; ༼ without numbers ༽ [I] 1a: i. ༄།། ེ་བ ན་མ་འཕགས་མ་ ལ
᠅ 1b1—3a2: ་རེ། (No. 21); 3a2: ma+ngga laṃ ||; [II] 1a1—
1b6: དཀོན་མཆོག། (No. 176); 1b6: |ma+ngga laṃ||; [III] 1a1—1a3: ཚག ་གཅད་པ། [1a
(above the text):
᠅] (No. 127); 1a3—1b2: ཚགས་ ་བཅད་པ་གཉིས་
པའི་ག ངས། (No. 128); 1b2—1b6: ཚགས་ ་བཅད་པ་བཞི་པ། (No. 129); 1b6:
ma+ngga laṃ||;
[IV] 1a: i. ༄༅།
།འཕགས་པ་ མས་པའི་དམ་བཅའ་དང་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ ི་ཤེས་རབ་དང་ ོ་འཕེལ་བ་ཞེས་
་བའི་ག ངས་གཉིས་བ གས། ii.
᠃ 1b1—2a3: མས་པ་དམ་བཅས། (No. 12);
2a3—2b2:
laṃ ||;
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ ི་ཤེས་རབ་དང་ ོ་འཕེལ་བ་ཞེས་ ་བའི་ག ངས། (No. 13); 2b2: ma+ngga
།བཅོམ་ ན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ནི ་པའི་ ིང་པོ་བ གས། ii.
᠅ 1b1—2b6: ཤེར་ ིང་། (No. 120); 2b6: zhus
dag dge legs ’phe-l1||; ༼ ཆི ༽ 1a: i. ༄༅། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་ ོང་ ག་བ ་པའི་དོན་མ་
ནོར་བར་བ ས་པ་བ གས། ii.
᠅ 1b1—5a4: འ ཾ་ ང་། (No. 121); 5a4: dge ||shu
᠅ 1b1—4b5:
bhaṃ|; ༼ ཆི ༽ 1a: i. ༄༅། །ཀཽ་ཤི་ཀའི་མདོ་བ གས་སོ། ། ii.
ཀོ ། (No. 122); 4b5: zhus dag || ma+ngga la+ma+stu|; ༼ ༽ 1a: i. ༄༅། །འཕགས་པ་འདའ་ཀ་ཡེ་
1
552
༼ ཆི ༽
1a: i. ༄༅།
The last syllable is written: it is not clear if thе original block print had it.
ཤེས་ཞེས་ ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའ་ི མདོ་བ གས།1 ii.
᠃ 1b1—2a3: མདའ་ཀ། (No. 123); 2a3: ma+ngga laṃ||; ༼ ཆེ ༽ 1a: i. ༄༅། ། ང་
བ་ ང་བཤགས་བ གས།2 ii.
᠅ 1b1—3b3: ང་
བཤགས། (No. 124); 3b3: dag bkra shis|| shu bhaṃ||; ༼ ཆོ ༽ 1a: i. ༄། །འཕགས་པ་བཟང་པོ་ ོད་པའི་
ནོ ་ལམ་ ི་ ལ་པོ་བ གས་སོ། ། ii.
᠅
1b1—5a5: བཟང་ ོད། (No. 125); 5a5: |ma+ngga laṃ|| gsum zhus dag dge’o||; ༼ ཇི ༽ 1a:
i. ༄། །འཕགས་པ་ མས་པའི་ ོན་ལམ་ ི་ ལ་པོ་བ གས་སོ ། ii.
᠅ 1b1—2b6: ་ཾ ོན། (No. 126); ༼ ༽ 1a: i. ༄། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་
ནི ་པ་ ད་པ་ཚགས་ ་བཅད་པ་བ གས་སོ། ། ii.
ᠪ
᠅ 1b1—25a4: ད་པ། (No. 130); 25a4: || ma+ngga laṃ||; ༼ ཇེ ༽ 1a:
i. ༄། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ ི་ཕ་རོལ་ ་ ིན་པ་ ོ་ ེ་གཅོད་པ་ཞེས་ ་བ་བ གས་སོ། ། ii.
᠅ 1b1—21a1: རོ ་གཅོད།
(No. 131); 21a1—21a3: { ་ོ ེ་གཅོད་པའི་ ིང་པོ།}; 21a3: { ན
ེ ་འ ེལ་ ིང་པོ།}; ༼ ཇོ ༽ 1a:
i. ༄༅། །འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་ ིང་པོ་ཞེས་ ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའ་ི མདོ་བ གས་སོ།། 3 ii.
᠅ 1b1—26a5: ནམཁའི་ ིང་པོ། (No. 132); 26a5:
dag ||; ༼ ཉི ༽ 1a: i. ༄།འཕགས་པ་སའི་ ིང་པོའ་ི མཚན་བ ་ ་བ ད་པ་ག ངས་ གས་དང་བཅས་པ་བ གས།
ii.
ᠪ
᠅ 1b1—4a3: ས་
ངི ་མཚན་བ ། (No. 133); 4a3: bkra shis|; ༼ ༽ 1a: i. ༄།།འཕགས་པ་སའི་མདོ་བ གས།།
ii.
᠅ 1b1—3a4: སའི་མདོ། (No. 134); ༼ ཉེ ༽ 1a: i. ༄།།ཁང་ ་
᠅ 1b1—5b5: ཁང་བ ེགས།
བ ེགས་པའི་མདོ་བ གས་སོ།། ii.
(No. 135); 5b5: zhus dag|; ༼ ཉོ ༽ 1a: i. ༄།།འཕགས་པ་ མས་པས་ ས་པ་ཆོས་བ ད་པ་ཞེས་ ་བ་
བ གས་སོ།། ii.
᠅ 1b1—
5a4: མས་ ས། (No. 136); 5a4—5b5: འི་ ས། (No. 137); 5b5: dag ||; ༼ ཏི ༽ 1a:
i. ༄།།འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་ག མ་ལ་ བས་ ་འ ོ་བ་ཞེས་ ་བ་བ གས།། ii.
᠃ 1b1—3a4: དཀོན་མཆོག་ག ཾ་ལ་ བ མ། དཀོན་ བས།
(No. 138); ༼ ༽ 1a: i. ༄།།ཉི་མ་དང་ ་བའི་མདོ་བ གས་སོ། ། ii.
ᠪ
᠅ 1b1—2a5: ཉི་མའི་མདོ། (No. 139); 2a5—2b6: < ་བའི་མདོ།> (No. 140); ༼ ཏེ ༽ 1a:
The frame is adorned with crosses.
The frame is adorned with crosses.
3
A layer of paper is glued on the folio and the title is written there, the original block
printed f. 1a is currently unavailable.
1
2
553
i. ༄།།འཕགས་པ་
ེ ་རིན་ཆེན་ ་བས་ ས་པ་ཞེས་ ་བ་བ གས་སོ།།
ii.
ᠰ1
᠅ 1b1—10b5: རིན་ཆེན་ ་བ། (No. 141); 10b5: ma+ngga laṃ ||;
༼ ཏོ ༽ 1a: i. ༄།།བ ེས་མོས་ ས་པ་ཞེས་ ་བ་བ གས་སོ།། ii.
᠅ 1b1—6b6: བ ེས་ ས། (No. 142); 6b6: zhus dag | ma+ngga laṃ||; ༼ ཐི ༽ 1a:
᠅ 1b1—7a5:
i. ༄།། ག་མོས་ ས་པའི་མདོ་བ གས་སོ།། ii.
ག་ ས། (No. 143); 7a5: zhus so|| mang ga laṃ || ma+stu |; ༼ ཐི ༽ 1a: i. ༄།། ག་མོས་ ས་པ་ཞེས་
་བའི་མདོ་བ གས། ii.
᠅ 1b1—3b6: ག་ ས།
(No. 144); 3b6: zhus | mang ga laṃ||; ༼ ༽ 1a: i. ༄།།དཔང་ ོང་ ག་བ ་པ་བ གས་སོ།། ii.
᠅ 1b1—6a3: དཔང་ ོང་། (No. 145); 6a3: gcig zhus ||; ༼ ཐེ ༽ 1a:
i. ༄།།འཕགས་པ་ ང་ ་ ང་བ ན་བ གས་སོ། ii.
᠅ 1b1—16b6: ང་ ། (No. 146); 16b6: ma+ngga laṃ||; ༼ ཐོ ༽ 1a: i. ༄།།འཕགས་པ་
གོ ས་བ ་ ན་སེལ་བ གས་སོ།། ii.
᠂ 1b1—
9b6: ན་སེལ། (No. 147); 9b6: zhus dag | maṃ <ga>2 laṃ||; ༼ དི ༽ 1a: i. ༄།། མདོ་ ང
ོ ་པོ་བ ན་པ་
བ གས་སོ།། ii.
ᠪ
᠃ 1b1—2a6: གདོང་ ན། (No. 148); 2a6—2b5:
[འཕགས་པ་བར་
་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་ག ངས།] (No. 148a); 2b5:
zhus dag | ma+ngga laṃ ||;
༼ ༽ 1a: i. ༄།།ཚ་དཔག་ ་མེད་པའི་ ིང་པོ་ཆེའ་ི དབང་བ ར་བ་ཞེས་ ་བའི་ག ངས ། རིན་པོ་ཆེ་ཚའི་ བ་པ་ཚ་
དཔག་མེད་ཐམས་ཅད་ ི་ ིང་པོ་ མས་བ གསོ།། ii.
ᠪ
᠅ 1b1—4b1: ཚ་ ིང་།
(No. 149); 4b2—7a2: <རིན་པོ་ཆེ་ཚའི་
བ་པ།> (No. 150); 7a2: dge’o ||; 7a3—7b6: <tshe dpag
ི་ ངི ་པོ།> (No. 151); 7b6:
med thams cad kyi snying po> 7a3—7b6: <ཚ་དཔག་མེད་ཐམས་ཅད་
༼ དེ ༽ 1a: i. ༄། །ག ག་ཏོར་ནག་མོ་བ གས་སོ།། ii.
᠃ 1b1—
5? (f. 5 is missing): ག ག་ནག། ནག་མོ། (No. 152); ༼ དོ ༽ 1a: i. ༄། ག ག་ཏོར་ ་མོ་རོལ་མ་བ གས་
སོ།། [ii. Mongolian is missing]; 1b1—7b6: ་མོ་རོལ། (No. 153); 7b6: ma+ngga laṃ|;
༼ ནི ༽ 1a: i. ༄། རི ་བ ོག་པ་ མ་པར་ ལ་བ་ཞེས་ ་བ་བ གས་སོ།། ii.
᠅ 1b1—7b2: རི ་བ ོག། མ་ ལ་བ ོག་པ། (No. 155); 7b2: ma+ngga
laṃ||; ༼ ནི ༽ 1a: i. ༄། གསེར་འོད་ ་ ་ཞེས་ ་བའི་ག ངས་བ གས་སོ།། ii.
᠅ 1b1—5a6: ་ ། (No. 156); 5a6: shu bha ma+stu sa+rba dza ga taṃ
|| zhus dag ||; ༼ ༽ 1a: i. ༄། དག་པ་གསེར་ ི་མདོ་ཐིག་བ གསོ།། ii.
᠅ 1b1—20b3: མདོ་ཐིག། (No. 157); 20b3: ||ma+ngga laṃ||; ༼ ནེ ༽ 1a: i. ༄། འི་ ང་
maṃ+gha+laṃ |;
1
2
554
The word is not completed.
A slip of paper is glued on the place where this syllable is presumably found.
བ ོང་བ གས་སོ།། ii.
᠅ 1b1—10a3: འི་ (ང་)། (No. 158); 10a3:
ma+ngga laṃ ||; ༼ ནོ ༽ 1a: i. ༄། གཟའ་ཡབ་ག ངས་བ གས་སོ།། ii.
᠅
1b1—3a2: གཟའ་ཡབ། (No. 159); 3a2: shu bha ma+stu sa+rba dzā ga taṃ ||; ༼ པི ༽ 1a:
i. ༄། ལ་པོའ་ི ཆོ་འ ལ་ ོན་པ་ ིར་བ ོག་པ་ཞེས་ ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའ་ི མདོ་བ གས་སོ།།
ii.
ᠪ
᠅ 1b1—2a4: ལ་པོའ་ི ཆོ་
འ ལ། (No. 160); 2a4: dag ||; ༼ པི ༽ 1a: i. ༄། འཕགས་པ་ ོན་ཤིང་གི་མདོ་བ གས་སོ།། ii.
ᠪ
᠅ 1b1—3a6: ནོ ་ཤིང་། (No. 161); 3a6: bkra shis ||; 3b1—
4a3: ི་ ོག། (No. 162); 4a3: ma+ngga laṃ || bkra shis ’bar gyur cig|; ༼ ༽ 1a: i. ༄། ེ་བ ན་
ཞེས་པའི་ ར་མའི་མདོ་ཚ་དང་བསོད་ནམས་ ེལ་བ་བ གས་སོ།། ii.
ᠪ
᠅ 1b1—6a4: ར་མདོ། (No. 163); 6a4: sa+rba
ma+ngga laṃ || shu bhaṃ||; ༼ ༽ 1a: i. ༄། ། ་ནག་ ག་ ོག་ཅེས་ ་བའི་ག ངས་བ གས།། ii.
᠅ 1b1—4b3: ག་ ོག། (No. 164); 4b3: bkr-is||;
᠅
༼ པེ ༽ 1a: i. ༄། ཉེས་པ་ ན་སེལ་ཞེས་ ་བ་བ གས།། ii.
1b1—3a5: ན་སེལ། (No. 165); 3a5: dge legs ’phel ||; ༼ པོ ༽ 1a: i. ༄།གནམ་ས་ ང་བ ད་
བ གསོ།། ii.
᠅ 1b1—7a6: ང་བ ད། (No. 167);
7a6: ||bkra shis||; ༼ ཕི ༽ 1a: i. ༄༅། །བ ་ཤིས་བ ེགས་པ་བ གས།། 1 1b1—6a5: བ ིས། བ ་ཤིས།
(No. 168); 6a5—8a6: <ག་གོན་དང་བཟང་པོ་ལ་གནང་བའི་བ
་ཤིས།> (No. 169); 8a6: ma+ngga laṃ |;
༼ ༽ 1a: i. ༄། འཕགས་པ་ཡངས་པའི་ ོང་ ེར་ ་འ ག་པའི་མདོ་བ གསོ།། ii.
᠅ 1b1—5b5: ཡངས་པ། (No. 174); 5b5: dag |; ༼ ཕེ ༽ 1a: i. ༄། ་ོ
᠅ 1b1—2a6:
་ེ ལ་མཚན་ཡོངས་ ་བ ོ་བ་བ གསོ།། ii.
བ ོ་བ། (No. 175); ༼ ཕོ ༽ ༄༅། དེ་བཞིན་ཤེགས་པ་ འི་ད (!)་བ དི (!)ས་སོགས་བ གསོ།། ii.
ᠪ
᠅ བ ིས། བ ་ཤིས།: 1b1—1b6: [དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་
འི་བ ་ཤིས་ཚགས་ ་བཅད་པ།] (No. 177a); 2a1—2b6: <དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛད་པ་བ འི་བ ་ཤིས།>
(No. 177); 2b6—3b1: <སངས་ ས་དཔའ་བོ་བ ན་ ི་བ ་ཤིས།> (No. 178); 3b1—4a1: verses
(No. 178a); 4a1—4a4: verses (No. 178b); 4a4: ma+ngga laṃ ||;
i. ༄།
།དཀར་ཆག་དགོས་འདོད་ ན་འ ང་བ གས།།
᠅ 1b1—4a5: text.
༼ དཀར་ཆག ༽
1a:
ii.
Tib. 177-3 (1 copy). L: 6 (1b—2a of most parts: 4—6); M: to the left of the
frame: ka—pho + TF + brief title; TS (average): 52×7,5; F: 1b — i. shā+kya thub
pa la na mo, ii. phyag na rdo rje la na mo.
1
A layer of paper is glued on the folio and the title is written there, the original block printed f. 1a being currently unavailable.
555
%HMLQJHGLWLRQ
E²D ŎŐʼnă 1R ijĸĴ D²D ŐǃāŎŇŬă 1R D²
D DGGLWLRQWRWKHFRORSKRQ D __VDUEDPDQJJDODূ__]KXVGDJ_ E²E ȏāȌă
ijķĴ
ʋ E ]KXVGDJ_PDQJJDODূ__G]D\DVWX__ ijĹĴ E²D ȷŮāȄřă 1R
ijĻāĴ
D²D ĻʼnāɚŬĻāĹɫǑŘă ʋ D²D ĹɫĹāŅŬŘāȷŎāȄřāřŪĹŜāŎŐʼnāĹĿŢŜă
ʋDE E ]KXVGDJ_ ijļĴ D²E ĹȭĹŜāŇķŘă ʋ E²E ĹɫĹā
ŅŬŘāŖŌŘāŌă! ʋ ijĽĴ D² D ȪŬʼnāŊŖŢāŎŐʼnă ʋ D² D >ŖŋĹŜāŊā͒ǤāȬŌā
ŊŖŢāȡŢĻāŊŬŖŢāĹɶĻŜă@ ʋD D² E >ŖŋĹŜāŊāȷŎāŊŘāȹĻāŎőŇāǤŢāȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă@
ʋE E² E ^ŖŋĹŜāŊāŐǃāŇŊĹāŎŪŇāǤŢāȡŢĻāŊŬă` ʋF E²D >ɷāŌŖŢāŖŬŇāǤŢāŎŐʼnā
ȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ ʋG D²D >ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāɄŢŖāŢ ȡŢĻāŊŬāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ ʋH D²
D >ŜĻŜāȄŜāŘŢʼnāĽŪʼnāĹɫĹāŅŬŘāļʼnāǼŢāŎŐʼnāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ ʋI D GJH OHJV ¶SKHO__ D²
D ɺ Ŏā ŎŐʼnă
ʋ D PDQJJDODূ_ D²D ɎŎŜāŊŖŢāŎŐʼnă ʋ
D VKXEKDূ__ ijľĴ D²E ȌŬřāŎŐʼnă ʋ E GJH¶R__OHJVVKR__PDQJJD
ODূ__ ijĿĴ D²E ŘŢāǹŬŇāŎă ʋ E _OHJVVR_ ijŅĴ E²E ŖŬŇāŕŪŘă
ʋ E PDQJJD ODূ__ ijņĴ E²E ȄřāŎŐʼnă ʋ ijŇĴ E²
E ȰŬāȚŪāȴŪŘāŎŬă ʋ ijʼnĴ E² E ȪŬŌŜāŊŬāĽŪă ʋ E GJH¶R__OHJVKR__
PDQJJDODূ__ ijŊĴ D²E ŎŢāȂŬŇă ʋ E²D ŌŘāȭāĹļŬŇāŊāņŎŜāļŇāŜŪřā
Ōă! ʋ ijŋĴ D²E ŖŌĹ āŊāɄʼnāŘŜāĹŕŢĹŜă ʋ E²E >ŖŋĹŜāŊā
ɄʼnāŘŜāĹŕŢĹŜāǤŢāȡŢĻāŊŬă@ ʋD E²D ŖŋĹŜāŊāŜŪĻāĹŪāȌŖŢāĹɶĻŜă! ʋ D ]KXV
GDJ_ D²D ŇŬʼnāŔĹŜă ʋ D _PDQJJDODূ__ ijŌĴ D²E ǣʼnāȣā
ŌŕĻāŊŬă
ʋ ijŎĴ E²E řĹāʼnāȰŬāȚŪă ʋ E²D ɥŪāŌɬŪĹŜāŌȪŬŇā
ȓĹŜă! ʋ D _]KXV GDJ_ ijŏĴ D²E ȰŬā ȚŪā ŎŢāŖŋŎā Ŋ ă ʋ E
]KXVGDJ_ ijŐĴ E²D ŇɍĹŜāĽŪʼnŬă ʋ D ]KXVGDJ_ ijőĴ E²D
ɍāŎĻāŊŬă
ʋ D ENUD VKLV_ ]KXV GDJ_ ijœĴ D²E ŎŢāȬŌāŊă
ʋ
E²D ȪŬĻāŖǽŘāǼŢāĹɶĻŜă! ʋ D _]KXVGDJ_ ijŔĴ D²E ɉŢŘāŌɷŬĹā
ȷŎāȄřă
ʋ E __ENUDVKLV__ ijŕĴ D²E ɉŢŘāŌɷŬĹ ʋ E²E
řŜāȌŢŌāȷŎāɚŬĻŜă! ʋ E² D ĹɺřāȄřă ʋ ijŖĴ D² D ŌļŢĻŜāǾŬřă
ʋ ijŗĴ D² E ȄřāŌāļʼnă ʋ ijŘĴ E² E Ŋř ŋř āĽŪʼnāŎŬă
ʋ ijřĴ E² E ŇɎŢĹāȲʼnă ʋ E²D I E LV EODQN
ŖŋĹŜāŊāȭĹāŜŪřāŌă! ʋ D²D ŖŋĹŜāŊāŜŬŘāŎŬāļʼnă! ʋ D²E
ĽŬŜāņŎŜāļŇāǤŢāɺŎă! ʋ E²E ĹɫĹāʼnŬŘă ʼnŬŘă ʋ E²E ŗŢā
) WKHUHFWRDQGYHUVRVLGHVDUHLQWHUFKDQJHG
ĹŪāȯĹ ʋ ijŚĴ E²E ͺƞāŬ ķă ʋ E²E ȪŬĻāɋĹāĿŢāɿāŌŖŢă
ʋ E²D ȪŬĻāɋĹāŌȄāŊāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! ʋ D²D ŌȄŇāȪŬĻā
ŊāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! ʋ E²E ŋŘāɉŢʼnāȯĹāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! ʋ E²
D ɚŢʼnāŊŖŢāȡŢĻāŊŬă ʋ D²D ŋŘāɉŢʼnāŌȕāņŬŌāŊŘāŖǽŘāŌă! ʋ D²
E ŐŇāŎŪŇāŌŔŢāņŬŌāŊŘāŖǽŘāŌŖŢāĹɶĻŜă! ʋ E²E ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻā
ɋĹāŌȄāŊāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! ʋ E²E ŖŋĹŜāŊāŋřāŎŬāĽŪāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! ʋ
E²D ŖŋĹŜāŊāȴŬĻāŊŬāŌķŬŇāŊŖŢāŎŇŬāŌǨĹŜāŊŘāŖǽŘāŌă! ʋ D²D ŅŢĻā
ʋ D²D ŅŢĻāŖőƼʼnāŜŬŘāŖɐĻāă ʋ D²E řĻāķŘāĹ˙Ūă
ŖőƼʼnă
ʋ ijŜĴ D²D ŖľŢĹŜāɎŪŇă ʋ D²E ŖǾŬāȲŢĻāă ʋ
ijŝĴ
D²D ɆŢʼnāĽŪʼnă ʋ D ]KXVGDJ__ENUDVKLVGJHOHJV¶SKHO__ ijŞĴ
D²D ĹŕŖāɺŎă ʋ D ]KXV GDJ_ ijķŢĴ D²E ǰŘāɺŎă
ʋ _]KXVGDJ_ ijǣĴ E²E ȰŬāȚŪāŎȘă ʋ E VKXEKDূ_ ijķŪĴ
D²D ĹʼnŎāȖĹŜă ʋ D ]KXV GDJ_GJH ¶R__ ijķŬĴ D²D
ȖĹŜāŎȘă ʋ D __]KXGDJ_ ijĸŢĴ D²D ŎȘāʼnĹă ʋ D ]KXV
GDJ_VKX EKDূ_ ijǶĴ D² D ŕĻŜāŎȘă ʋ D __PDূ JD ODূ__ ijĸŪĴ
D²E ĸāŎȘă ʋ E __PDQJJDODূ__ ijĸŬĴ E²D ŎŢĹāȷŎā
ŊŘă ʋ D²D ŎŢĹāʼnŇāŘŌāȣāŔŢāŌă! ʋ D²E şāŗŖŢāʼnŇāŘŌāȣā
ŔŢāŌă! ʋ E²E ĹŔĻāŖɑŎă ʋ E²D ʼnŇāņŎŮŇāŔŢă ʋ
D²D D²E ŘŢŎŜāʼnŇāŔŢă ʋ ² E²E ɣāɎāĽŪʼnāŎŬŖŢā
ȡŢĻāŊŬă! ʋ ijĹŢĴ E²D ŌĹŪĹŜāŜŪřāŌă ʋ D ]KXV GDJ__
D²D FDQRQLFDODGGLWLRQWRWKHWH[W ijǻĴ D²D ŌŘāȭāĹļŬŇāŊă
D ]KXV GDJ_ ijĹŪĴ D² E ʼnŬŘāʈă ʋ E PDQJJDODূ_
D²D ĹŗĻāă ʋ D JFLJ ]KXJ ENUD VKLV GJHOHJV ¶SKHO__ ijĹŬĴ
D²E ʼnŬŘāȅʼnă ʋ ijĻŢĴ E²D ʼnŬŘāɍāŌŕĻāă ʋ D
_]KXV GDJ VDUEDPDQJJD ODূ__ GJH¶R__ ijȎĴ D²D ŗĻāŇĹāŚŪŜă ʋ
D VDUED PDQJJD ODূ__ ]KXV GDJVKX EKDূ__ ijĻŪĴ D²D ŐǑĹŜāŌŇĹă
ʋ D _PDQJJD ODূ_ D²D >ĺāʼnāŊāŅŢŖŢāĹɶĻŜă@ ʋD D
VDUED PDQJJD ODূ__ GJH VKXEKDূ__ ijĻŬĴD²D ǣāŌŪāŘă ʋ D
VDUED PDQJJD ODূ__ ]KXV GDJ_ ijļŢĴ D²E ŖɑāɂŪřă ʋ E GDJ
ŖŬŇāŌŌŪ ŌŌă
3ULQWHG
$FFRUGLQJWRWKHFRORSKRQngeFRUUHVSRQGVZLWKWKHWH[WKu be ra nor spel ba’i gzungs
ZKLOHngoZLWKTshogs kyi bdag po’i gzungs+RZHYHULQWKHYROXPHWKH\DUHSODFHGLQUHYHUVH
RUGHU
0DUJLQVKDYHRQO\ngeZKLOHngoLVPLVVLQJ
PDQJJDODূ__ ijȕĴ E²E E²E ɾĹɶĻŜă ʋ² E
ijļŪĴ E²D D²E E²D
D²D D²E E² E ȦāĹɶĻŜă ʋ² E²
GDJ VDE PDQJJD ODূ__
E >ĹʼnŬŇāɚŢʼnāǣāōŪāŘāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă@ ʋD E PDQJJDODূ__ ijļŬĴ D²
D ȷŎāŖľŬŎŜă ʋ D ENUD VKLV__ VKXEKDূ__ ijĽŢĴ E²E ŖɍŮā
ȘĻāă ʋ E _GJR _VKX EKDূ_ E²E ŚŪŜāŘŌāȡŢĻāŊŬă ʋ
E ]KXV GDJ _GJH OHJV ¶SKHO_ E²E ķŬɹă ʋ E _]KXV GDJ
_PDQJJDODPVX_ ijȘĴ E² D ŖŇŖāķă ʋ D PDQJJDOD_ ijĽŪĴ
D² E ȩĻāŌŚĹŜă ʋ E _GJH OHJV ¶SKHO__ GDJ ENUD VKLV__ VKX EKDূ__
ij ĽŬĴ E² E ŌŕĻāɄŬŇă ʋ E _PDQJJDODূ__JVXP]KXVGDJGJH¶R__
ijľŢĴ E² E ɎŮāɥŬʼnă ʋ E PDQJJDODূ__GJH¶R__ ijșĴ D²
E ȵŇāŊă ʋ E PDQJJDOD ijľŪĴ D²D ȰŬŘāĹļŬŇă ʋ
D²D ^ȰŬāȚŪāĹļŬŇāŊŖŢāȡŢĻāŊŬă` D ^ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă` ijľŬĴ D²D
ʼnŎĸŖŢāȡŢĻāŊŬă ʋ ijĿŢĴ D²D ŜāȡŢĻāŎŐʼnāŌȄă ʋ ijȞĴ D²
D ŜŖŢāŎŇŬă ʋ ijĿŪĴ D²E ĸĻāŌɬŪĹŜă ʋ E ]KXVGDJ_
ijĿŬĴ D²E ɎŎŜāɵŜă ʋ E²D ǩāɵŜă ʋ ijŅŢĴ
D²E ŇķŬʼnāDzŌŜă ʋ ijȣĴ E²D ĿŢāŎŖŢāŎŇŬă ʋ
D²E ɷāŌŖŢāŎŇŬă! ʋ ijŅŪĴ E²D ŘŢʼnāĽŪʼnāɷāŌă ʋ
D GJH¶R__ ijŅŬĴ D²E ŌǾŪŜāɵŜă ʋ E ]KXV GDJ_ _GJH¶R__
PDQJJDODূ__ ijņŢĴ D²E ȪĹāɵŜă ʋ E²E ȪĹāɵŜă
ʋ E __PDQJJDODূ__ ijȬĴ E² D" ŇŊĻāǰŬĻāă ʋ D"²
E DGGLWLRQ WR WKH FRORSKRQ ijņŪĴ E²E ȀĻāɻă ʋ E
__PDQJJDODূ__ ijņŬĴ D²E ɞʼnāŜŪřă ʋ E __]KXVGDJ_PDূJDODূ__
ijŇŢĴ E²D ĹŇŬĻāȄʼnă ʋ D²E >ŖŋĹŜāŊāŌŘāȭāĹļŬŇāŊāņŎŜāļŇā
ŜŪřāŌŖŢāĹɶĻŜă@ ʋD E _]KXVGDJ_VDUEDPDQJJDODূ__ ijȭĴ E²D
ŐǃāȡŢĻāă ʋ D²E ŘŢʼnāŊŬāĽŪāŐǃŖāŢ ǿŌāŊă! ʋ E GJH¶R__ E²
D ŐǃāŇŊĹāŎŪŇāņŎŜāļŇāǤŢāȡŢĻāŊŬă ʋ D PDূJKD ODূ__ ijŇŪĴ D²
E ĹɫĹāʼnĹ āŎŬ ă ʋ E VKXEKD PDVGXVDUED G]D JDWDূ_]KXV GDJ _VKX
EKDূ__ ijŇŬĴ D²E ʈāŎŬāŘŬřă ʋ E _VDUEDPDQJJDODূ__ D²
D ŌɷŬĹāŌȋŘă ʋ D PDQJJD ODূ__ ijʼnŢĴ D² E ȏāȌă
$FFRUGLQJWRWKHFRORSKRQWKLVWH[WVDQGWKHQH[WRQHVKRXOGEHSODFHGLQUHYHUVHRUGHU
7KHFRS\NHSWDWWKH,205$6KDVI DSULQWHGRQWKHSODFHRII D
ʋ E VD PD \D UJ\D UJ\D__ ENUD VKLV__ E²D
ȷŎāȄřāŌɷŬĹāŊă
ʋ PDQJJDODূ__ ijȶĴ D²E ŎŇŬāņŢĹă ʋ E ^ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻā
ŊŬă` E PDQJJDODূ__ ijʼnŪĴ D²E ǩŖŢ āɂĻā ă ʋ E PDQJJD
ODূ__ ijʼnŬĴ E²D ĹŕŖāŗŌă ʋ D VKXEKDPDVWXVDUEDG]ƗJDWDূ__
ijŊŢĴ
D²E ȄřāŊŬŖāŢ ĽŬāŖɌřă ʋ E __GDJ_ E²D ȜŬʼnāŚŢĻāă
ʋ D ENUDVKLV__ D²E ʁŢāɷŬĹă ʋ E PDQJJDODূ_ENUD
VKLV¶EDUJ\XUFLJ_ ijȻĴ E²E ǰŘāŎŇŬă ʋ E VDUEDPDQJJDODূ
ǰĹāɷŬĹă ʋ ijŊŪĴ E²E ǣʼn ĿŪŜ āŜŪřă
ʋ E GJH OHJV ¶SKHO__ ijŊŬĴ D²D ȹĻāŌȄŇă ʋ ijŋŢĴ
D²D ŌǦāŚŢŜă ʋ D²D ĹāĹŬʼnāŇĻāŌŕĻāŊŬāřāĹʼnĻāŌŖŢāŌǦāŚŢŜă!
ʋ ijɈĴ D²D ŗĻŜāŊă ʋ ijŋŪĴ D² D ŌȓŬāŌă
ʋ ijŋŬĴ ŌǦāŚŢŜă D² E >ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāȑŖŢāŌǦāŚŢŜāŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊă@
__VKX EKDূ__ E²E
ʋD E² D ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊŖŢāŎőŇāŊāŌȕŖŢāŌǦāŚŢŜă! ʋ D²
E ŜĻŜāȄŜāŇŊŖāŌŬāŌȭʼnāǼŢāŌǦāŚŢŜă! ʋ E² D YHUVHV ʋD
D² D YHUVHV ʋE D² D ɎŎŜāŊāŇŎāŌļŜă ʋ D²
D ŖŋĹŜāŊāŖľŎāŇŊřāǼŢāŚŪŜāŘŌāŇĻāɒŬāŖŋŪřāŌāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă ʋ D² D ŇķŬʼnā
ŎĽŬĹă ʋ D² D ŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊă ʋ D² E ŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊā
ĹĿŢŜāŊŖŢāĹɶĻŜă ʋ E² D ŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊāŌŔŢāŊă ʋ D² D ʚāŘŪă
ʋ D __GJH¶R__OHJVVR__PDQJJDODূ__ ,, D!" >E@²D GNDUFKDJ D
&KLQHVHFRORSKRQ
7LE E²D²UHGLQN FRS\ / D E D E D
0 ERWK VLGHV OHIW ka²pho EULHI WLWOH 7) gong’og ULJKW ㅖရ✚⥂
ୖୗ㻌&) 76 î) E²L>ĝƗN\DPXQL@LL>7ƗUDQƗWKD"@
Group 1: 2
² 7KH HQODUJHG YHUVLRQ RI WKH LQLWLDO 5WDJ EUWDQ HGLWLRQ E\
DQGLWV%HLMLQJFRS\ LQWZRYHUVLRQVLQWZRYROXPHV
9RO ijķĴD úăăŖŋĹŜāŊāŖľŎāŇŊřāǼŢāŇŬʼnāŇŎāŊŖŢāŎŐʼnāŗĻāŇĹā
ŊŘāŌȚŬŇāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŎŐʼnă 1R D LQVLGHWKHFRORSKRQ ]KXVGDJ__
ᗣ⇂༑୍ᖺᅄ᭶ึඵ᪥ᩗห
Printed on the 8th day of the 4th month of the 51st year
of Kangxi
7KH ,20 5$6 KDV RQO\ WKH ILUVW YROXPH RI WKH VHFRQG YHUVLRQ 7KH WH[W LV DUUDQJHG
LGHQWLFDOO\LQWKHVHWZRYHUVLRQVRIWKH%HLMLQJHGLWLRQ²SUHVXPDEO\WKHVDPHRULJLQDOWH[WZDV
XVHGIRUFDUYLQJPDGHE\GLIIHUHQWFUDIWVPHQ WKHUHDUHVRPHWLQ\WH[WRORJLFDOGLVFUHSDQFLHVWKDW
FDQ EH QHJOHFWHG ZKHQ FRPSDUHG ZLWK RWKHU HGLWLRQV RI WKH Gzungs bsdus ,Q ERWK FDVHV WKH
DUWLVDQV PXVW KDYH EHHQ &KLQHVH ZKR GLG QRW NQRZ 7LEHWDQ KHQFH QXPHURXV FRUUXSWLRQV LQ
FDUYHGV\OODEOHV6XFKFDVHVIRXQGLQWKHWLWOHVDUHUHQGHUHGLQWKHPDLQSDUWRIWKHFDWDORJXHEXW
RPPLWWHGKHUHGXHWRWKHODFNRIWH[WRORJLFDOYDOXH
ijĸĴ
D
úăăŖŋĹŜāŊāŐǃāŇĻāŗŪāŚŪŜāŇŊĹāŎŪŇāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă
E²
D ŐǃāŎŇŬă 1R D²D DGGLWLRQ WR WKH FRORSKRQ D VDUEDPDQJJD ODূ
ɉ VDUED PDQJJD OH __ ]KXV GDJ__ ijĸĴ D úİ ăăŖĽŢāŎŪŇāȏāȌāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŎŇŬāŌɵĹŜŬăă
E²D ȏāȌă 1R D ]KXVGDJ__PDQJJDODূG]D\DQWX__ ijĹĴ D úăăĹɫĹāŅŬŘā
ȷŎāȄřāǼŢāĹɶĻŜāŎŇŬāŌɵĹŜŬăă E²E ȷŮāȄřă 1R E __ VKX EKDূ __ ijĻāĴ D
úİ ăĻʼnāŖǾŬāņŎŜāļŇāŗŬĻŜāʀāɚŬĻāŌāĹɫĹāŅŬŇ āȷŎāŊŘāȄřāŎāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ĻʼnāɚŬĻā
ĹɫǑŘă 1R D²E ĹɫĹāŅŬŘāȷŎāȄřāřŪĹŜāŎŐʼnāĹĿŢŜă 1RDE E ]KXVGDJ__
ijļĴ D úăăĹȭĹŜāŇķŘāŎĽŬĹāǿŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ĹȭĹŜāŇķŘă 1R E²
D ŖŌŘāŌă 1R D PDQJJDODূ__ ijĽĴ D úİ ăŜĻŜāȄŜāŌļŬŎāȲʼnāŖŇŜāǤŢāŎŐʼnā
ŌȄāɬāŌȄŇāŊāĹɶĻŜāȓĹŜāŇĻāŌļŜāŊāŌɵĹŜăă E²D ȪŬʼnāŊŖŢāŎŐʼnă 1R D²
D >ŖŋĹŜāŊā͒ǤāȬŌāŊŖŢāȡŢĻāŊŬŖāŢ ĹɶĻŜă@ 1RD D²E >ŖŋĹŜāŊāȷŎāŊŘāȹĻāŎőŇāǤŢā
ȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă@ 1RE E²D ^ŖŋĹŜāŊāŐǃāŇŊĹāŎŪŇāǤŢāȡŢĻāŊŬă` 1RF
E—E >ɷāŌŖŢāŖŬŇāǤŢāŎŐʼnāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ 1RG E—D >ŜĻŜāȄŜāŘŢʼnāĽŪʼnāĹɫĹāŅŬŘā
ļʼnāǼŢāŎŐʼnāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ 1RI D __GJHOHJV¶SKHO_JQ\LV]KXV_ ijĽĴD úăăŚŪŜāŘŌāǤŢā
ŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊŖŢāŎŐʼnāŌȄāɬāŌȄŇāŊāĹɶĻŜāȓĹŜāŇĻāŌļŜāŊāŌɵĹŜăă E²E ɺŮāŎŐʼnă
1R E ]KXV GDJ __ ENUD VKLV_ ijĽĴ D ɎŎŜāŊŖŢāŎŐʼnāŌȄāɬāŌȄŇāŊāĹɶĻŜāȓĹŜāŇĻā
ŌļŜāŊāŌɵĹŜăă E²D ɎŎŜāŊŖŢāŎŐʼnă 1R D _VKXS KDূ ɉ S KD ɉ EKDূ _
ijľĴ D úăăȚŪāŌɫʼnāŎāŖŋĹŜāŎāȌŬřāŎŖŢāŎŐʼnāŌȄāɬāŌȄŇāŊāŌɵĹŜŬăă E²E ȌŬřāŎŐʼnă
1R E GDJ¶¶ ɉ __ _ ijľĴD²E ʚāŘŪă 1R E PDQJJDODূ__ ijĿĴ
D úăăŘŢāǹŬŇāŎāřŬāŎāǼŬʼnāŊŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ŘŢāǹŬŇāŎă 1R E __GJH OHJV
¶SKHO EDU J\XU FLJ_ ]KXV GDJ_ ijŅĴ D úăăŖŋĹŜāŎāŖŬŇāŕŪŘāļʼnāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜăă
E²E ŖŬŇāŕŪŘă 1R E __PDQJJDODূ__]KXVGDJ_ ijņĴ D úûăȄřāŎŐʼnāɬŪāŎŬŖŢā
ŇȻĻāȄʼnāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ȄřāŎŐʼnă 1R E __PDQJJD ODূ ɉ OL __ ]KXV GDJ_
ijŇĴ D úăăŇŊřāȰŬāȚŪāȴŪŘāŎŬŖāŢ ĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ȰŬāȚŪā ȰŬŪā ȴŪŘāŎŬă 1R
E ]KXVGDJ___PDQJJDODূ ɉ PDQJJDODূ ɉ PDQJJDODূ __ ijʼnĴ D úİ ăȪŬŌŜāŊŬāĽŪā
ŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȪŬŌŜāŊŬāĽŪă 1R D GDJ__ ijŊĴ D úİ ŎŢāȂŬŇāȷŮāŊŘāŖľŬŎŜāŊā
ŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜŬăă E²E ŎŢāȂŬŇă 1R E²E ŌŘāȭāĹļŬŇāŊāņŎŜāļŇāŜŪřāŌă!
ʋ E JVXP]KXVR ijŋĴ D úăăŖŋĹŜāŊāɄʼnāŘŜāĹŕŢĹŜāŇŌĻāɊĹāĹŢāĹɶĻŜāŔŪŜāɎāŌā
ŌɵĹŜŬăă E²E ɄʼnāŘŜāĹŕŢĹŜă 1R E²E >ŖŋĹŜāŊāɄʼnāŘŜāĹŕŢĹŜāǤŢāȡŢĻāŊŬă@
1RD E²D ŜŪĻāĹŪāȌă 1R D ]KXVGDJୖ༹ ijŋĴD úăŇŬʼnāŗŬŇāŔĹŜā
ŊŖŢāȡŢĻāŊŬŖāŢ ĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŇŬʼnāŔĹŜă 1R D GDJ_ __PDQJJD ODP VWX_
ijŌĴ D úăăŖŋĹŜāŊāǣʼnāȣāŌŕĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜŬăă E²D ǣʼnāȣāŌŕĻāŊŬă
1R D ]KXVGDJ ijŎĴ D²E řĹāʼnāȰŬŪă 1R E²D ɣŪā ɉ ŎŪā ŌɬŪĹŜă
1R D ]KXV GDJ ijŏĴ D úİ ŖŋĹŜāŊāȰŬāȚŪāŎŢāŋŎāŊāŎŪāȨŘāŘŌāȣāɣŬĻŜāɎŪŇāļŪŜāɎāŌŖŢā
ĹɶĻŜāŌɵĹŜŬăă E²D ȰŬāŎŢāŖŋŎă 1R D ]KXVGDJ ijŐĴ D úİ ăŖŋĹŜāŊāŘŢĹā
ȓĹŜāǤŢāȄřāŊŬāŇɍĹŜāĽŪʼnāŊŬāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜŬăă E²D ŇɍĹŜāĽŪʼnŬă 1R D ]KXV GDJ
ijőĴ D úİ ă ăŖŋĹŜāŊāɍāŎĻāŜŬ āŜŬāŜŬŘāŖɐĻāŌāŌɵĹŜŬăă E²E ɍāŎĻāŊŬă 1R E
ENUD VKLV_ ]KXV GDJ ijœĴ D úăă ŖŋĹŜāŊāĹŔʼnāǼŢŜāŎŢāȬŌāŊāŌɵĹŜŬăă E²E ŎŢāȬŌāŊă
1R E²D ȪŬĻāŖǽŘă 1R D ]KXVGDJ__ ijŔĴ D úăăŖŋĹŜāŊāɉŢŘāŌɷŬĹā
ȷŎāȄřāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ɉŢŘāŌɷŬĹāȷŮāȄřă 1R E __ENUDVKLV_ ijŕĴ D úİ ă ăɉŢŘā
ŌɷŬĹāŊāȪŬŌŜāļʼnāŔŪŜāɎāŌā ɵĹŜŬăă E²E ɉŢŘāŌɷŬĹ 1R E²E řŜāȌŢŌāȷŎā
ɚŬĻŜă! 1R E² D ĹɺřāȄřă 1R D ]KXV ijŖĴ D úăăɾŜāĻĹāŗŢŇā
ĹʀŎāŌļŢĻŜāŌāřŜāǾŬřāŌŘāɎŪŇāŊŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜŬăă E²E ŌļŢĻŜāǾŬřă 1R E
PDQJJDODূ__]KXVGDJ ijŗĴ úİ ăŖŋĹŜāŊāȄřāŌāļʼnāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȄřāŌāļʼnă
1R D JVXূ ]KXV VDUED PDQJJD ODূ__ ijŘĴ D úİ ăŇŊřāĽŪʼnāŎŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜŬăă
E²D ŇŊřāĽŪʼnāŎŬă 1R D ]KXV GDJ ijřĴ D úăăŖŋĹŜāŊāŇɎŢĹāŇĻāȲʼnāŊā
ŌɵĹŜŬăă E²D ŇɎŢĹāȲʼnă 1R D ]KXVGDJ D—E ȭĹāŜŪřă 1R E—
E ŌǨĹŜāǿŌă 1R E— D ĽŬŜāɺŎă 1R D—E ĹɫĹāʼnŬŘă 1R
E—D ŗŢāĹŪāȯĹ 1R ijŚĴ D DVLGHEDUDERYHWKHWH[W úăͺƞāŬ ķāŌȄāřŬŌāŊāŜŬ͞āơ
ĹɶĻŜāȹāŐǑĹŜāŌɵĹŜŬă D²D ͺƞāŬ ķă 1R D²E ȪŬĻāɋĹāȞŢāŌŖŢă 1R E²
D ȪŬĻāɋĹāŌȄāŊāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R D²E ŌȄŇāȪŬĻāŊāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă!
1R E²E ŋŘāɉŢʼnāȯĹŢāȡŢĻāŊŬă 1R E²E ɚŢʼnāŊŖŢāȡŢĻāŊŬă 1R
E²E ŋŘāɉŢʼnāŌȕŖŢāȡŢĻāŊŬă 1R E²D ŐŇāŎŪŇāŌŔŢāņŬŌāŊŘāŖǽŘāŌŖŢāĹɶĻŜă!
1R D²E ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R E²
E ŖŋĹŜāŊāŋřāŊŬāĽŪāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R E²D ȴŬĻāŊŬāŌķŬŇă 1R
D²D ŅŢĻāŖőƼʼnă 1R D²D ŜŬŘāŖɐă 1R D²D řĻāķŘāĹ˙Ūă
1R ijŜĴ D úăăȰŬāȚŪāŖľŢĹŜāɎŪŇāǤŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜŬăă D²D ŖľŢĹŜāɎŪŇă 1R
D²D ŖǾŬāȲŢĻāă 1R ijŝĴ D úăăŖŋĹŜāŊāɆŢʼnāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²E
ɆŢʼnāĽŪʼnă 1R E ]KXVGDJ__ENUDVKLVGJHOHJV¶SKHO__ ijŞĴ D úİ ă ĹŕŖāȷŎŜāǤŢāɺŎā
ŌɵĹŜāŜŬăă E²E ĹŕŖāɺŮă 1R E ]KXVGDJ_ ijķŢĴ D úăăǰŘāŎŖŢāɺŎāŔŪŜāɎāŌŖŢā
ĹɶĻŜāŌɵĹŜŬăă E²E ǰŘāɺŎă 1R E ]KXVGDJ ijǣĴ D úİ ăăȰŬāȚŪŖāŢ ŎȘāŌɵĹŜā
ŜŬăă E²D ȰŬāŎȘă 1R D GDJ __VKX EKDূ_ ijķŪĴ D úİ ăȰŬāȚŪāĹʼnŎāȖĹŜāŎȘā
ŌɵĹŜŬăă E²D ĹʼnŮāȖĹŜă 1R D ]KXVGDJ___GJH¶R__ ijķŬĴ D ăăŖŋĹŜāŊāȖĹŜā
ŎȘāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȖĹŜāŎȘă 1R D ]KXVGDJ ijĸŢĴ D úăăȖĹŜāŎȘāʼnĹāŊŬā
ŌɵĹŜŬăă E²E ŎȘāʼnĹă 1R E ]KXVGDJ__VKXEKDূ__ ijǶĴ D úİ ăŕĻŜāŎȘā
ŇŎŘāŊŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŕĻŜāŎȘă 1R D __ PDূ JDODূ_ ijĸŪĴ D
úă ŖŋĹŜāŌ āĸāŎȘāʼnĹāŊŬāŔŢāŌŘāɎŪŇāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜăă E²D ĸāŎȘă 1R D ]KXV
GDJ PDQJJD ODূ__ ijĸŬĴ D úăŎŢĹāȷŎāŊŘāɚŬĻāŌŖŢāŘŢĹāȓĹŜāŌɵĹŜŬăă E²D ŎŢĹāȷŎă
1R D²D ŎŢĹāʼnŇāŘŌāȣāŔŢāŌă! 1R D²D şāŗŖŢāʼnŇāŔŢă 1R
D²D ĹŔĻāŖɑŮă 1R D²D ʼnŇāņŎŮŇāŔŢă 1R D²E E² E
ŘŢŎŜāʼnŇāŔŢă 1R ² E² E ɣāɎāĽŪʼnāŎŬŖāŢ ȡŢĻāŊŬă! 1R ijĹŢĴ D²E
ŌĹŪĹŜāŜŪřāŌă 1R E ]KXVGDJ E²E FDQRQLFDODGGLWLRQWRWKHWH[W ijǻĴ D
úăăŖŋĹŜāŊāŌŘāȭāĹļŬŇāŊāņŮŇāȷŮŘāɚŬĻāŌāŌɵĹŜŬăă E²D ŌŘāȭāĹļŬŇāŊă 1R D
]KXV GDJ_ ijĹŪĴ D ʼnŬŘāʈāĹŜŪŘāŖŬŇāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ʼnŬŘāʈă 1R D ]KXV_ __
PDQJJD ODূ__ ijĹŪĴ D úİ ăĹŜŪŘāŖŬŇāĹŗĻāDzͮơāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜă E²D ĹŗĻāă
1R D JFLJ]KXV___ENUDVKLVGJHOHJV¶SKHO__ ijĹŬĴ D úăăŖŋĹŜāŊāʼnŬŘāǼŢāȅʼnāŔŪŜā
ɎāŌāǷŢŎāŌŇĹāɷāŌāŌŕĻāŊŬŜāɵŜāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ʼnŬŘāȅʼnă 1R D __PDQJJD
ODূ ijĻŢĴ D úăăŖŋĹŜāŊāʼnŬŘāɍāŌŕĻāŊŬŖŢāĹɶĻŜāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ʼnŬŘāɍāŌŕĻāă
1R E ]KXVGDJVDUEDPDQJJDODূ__ ijȎĴ D úăăŗĻāŇĹāŚŪŜāǼŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜā
ŜŬăă E²D ŗĻāŇĹāŚŪŜă 1R D VDUED PDQJJD ODূ__ ]KXV GDJ VKX EKDূ__
ijĻŪĴ D úİ ăĹʼnŬŇāɚŢʼnāǣāŌŪāŘāʼnŬŘāɂŪřāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ǣāŌŪāŘă 1R
D VDUEDPDQJJDODূ__]KXVGDJ__ ijĻŬĴ D úăăŖŋĹŜāŊāŐǑĹŜāǤŢāŌŇĹāŊŬŖāŢ ĹɶĻŜāŌɵĹŜā
ŜŬăă E²E ŐǑĹŜāŌŇĹă 1R E PDQJJD ODূ__ E²E >ĹāʼnāŊāŅŢŖŢāĹɶĻŜă@
1RD E VDUED PDQJJD ODূ__ GJH VKX EKDূ__ ijļŢĴ D úİ ăŖɑāɂŪřāŌŖŢāĹɶĻŜā
ŌɵĹŜāŜŬăă E²E ŖɑāɂŪřă 1R E GDJPDQJJDODূ_ ijȕĴ D úăăɾĹāŖŋŪřā
ŊŖŢāĹɶĻŜāŌɵ͞ơāŜŬ ăă E²D ɾĹɶĻŜă 1R D PDQJJDODূ__ [Extra]D²
D OD JQDG ʋ D GDJVDUEDPDQJJDODূ__ ijļŪĴ D úăăȦāĹɶĻŜāŌɵĹŜā
ŜŬăă E²E E²D D²E E²D D²E E²E ȦāĹɶĻŜă
1R² E²D >ĹʼnŬŇāɚŢʼnāǣāōŪāŘāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă@ 1RD D ]KXV GDJ
PDQJJDOD__ ijļŬĴ D úăăȰŬāȚŪāȷŎāŊŘāŖľŬŎŜāŊāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȷŎā
ŖľŬŎŜă 1R D ENUD VKLV__ VKXEKDূ__ ijĽŢĴ D úăăŌļŬŎāȲʼnāŖŇŜāŎāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋā
ŘŬřāȣāɉŢʼnāŌŖŢāȡŢĻāŌŬāŌɵĹŜāŜŬă E²E ŚŪŘāȡŢĻāă 1R E ]KXVGDJGJHOHJV¶SKD O
ɉ ¶SKHO __ ijĽŢĴ D úİ ăŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŖɍŎāŌȵŜāŌāŌɵĹŜŬăă E²D ŖɍŮāȘĻāă
1R D GJR __VKXEKDূ_ ijĽŢĴ D úăăķŬɹāŚŢāķŖŢāŌŚĹŜāŎŇŬāŌɵĹŜŬăă E²D
ķŬɹă 1R D ]KXV GDJ __PDূ JD ODPVWX_ ijȘĴ D úăăŖŋĹŜāŊāŎ " ŇŖāķāŗŪāŚŪŜā
,Q WKH 7LEHWDQ HGLWLRQ WKLV WH[W LV SULQWHG RQ WKH YHUVR VLGH RI I E RI SW cu DQG KDV QR
PDUJLQDOVLJQVLQWKH%HLMLQJHGLWLRQLWLVDVHSDUDWHIROLRZLWKPDUJLQDOVLJQV
ŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜŜŬ ăă E²D ŎŇŖāķă 1R D PDQJJDODূ__ ijĽŪĴ D úăăɎĻā
ȘŌāŜŪŎŜāŇŊŖŢāȩĻāŊāŌŚĹŜāŋŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬ ăă E²D ȩĻāŌŚĹŜă 1R D GJH
OHJV ¶SKHO__ GDJ ENUD VKLV__ VKXEKDূ__ ijĽŬĴ D úăăŖŋĹŜāŊāŌŕĻāŊŬāɚŬŇāŊāɥŬʼnāřŎāǼŢāȄřāŊŬā
ŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŌŕĻāɄŬŇă 1R D PDQJJD ODূ__ JVXP ]KXV GDJ GJH ¶R__
ijľŢĴ D úİ ăŖŋĹŜāŊāɎŎŜāŊŖŢāɥŬʼnāřŮāǼŢāȄřāŊŬāŌɵĹŜŬăă E²D ɎŮāɥŬʼnă 1R
9RO ij ĹŢĴD²DD úûăăŖŋĹŜāŊāŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊāŌɵĹŜāͼƢŬăă
E²D ŐƼĹʀāŌļŇāŊă 1R D²ED²E ŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊāĹĿŢŜāŊŖŢāĹɶĻŜă
1R E²EE²D
ŐƼĹʀāŌļŇāŊāŌŔŢāŊă 1R ijșĴ D úăăŖŋĹŜāŊā
ŎŇŬāȵŇāŊāŌɵĹŜăă E²E ȵŇāŊă 1R ijľŪĴ D úăăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǼŢāŋāŘŬřāȣā
ɉŢʼnāŌāȰŬāȚŪāĹļŬŇāŌāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȰŬŘāĹļŬŇă 1R D²E ^ȰŬāȚŪā
ĹļŬŇāŊŖŢāȡŢĻāŊŬă` E²E ^ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă` E JVXP]KXVGDJENUDVKLV_ ijľŬĴ D
üăă ŖŋĹŜāŊāʼnŎāŎĸŖŢāȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜŬăă E²E ʼnŎĸŖŢāȡŢĻāŊŬă
1R E GDJ__ ijĿŢĴ D úİ ăăŖŋĹŜāŊāŜŖŢāȡŢĻāŊŬŖāŢ ŎŐʼnāŌȄāɬāŌȄŇāŊāĹɶĻŜāȓĹŜā
ŇĻāŌļŜāŊāŌɵĹŜăă E²E ŜāȡŢĻāŎŐʼnāŌȄă 1R E ENUD VKLV__ ijȞĴ D úࡻ
ŜŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜăă E²D ŜŖŢāŎŇŬă 1R ijĿŪĴ D úİ ăĸĻāɍāŌɬŪĹŜāŊŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜŬăă
E² D ĸĻāŌɬŪĹŜă 1R D ]KXVGDJ ijĿŬĴ D úİ ăŖŋĹŜāŊāɎŎŜāŊŜāɵŜāŊāĽŬŜā
ŌȄŇāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜŬăă E²D ɎŎŜā ɎŮŜā ɵŜă 1R D— D ǩŖŢāɵŜă
1R D GDJ ijŅŢĴ D úİ ă ŖŋĹŜāŊāŇķŬʼnāŎĽŬĹʀŮāřāDzŌʀāŖǾŬāŌāŔŪŜāɎāŌāŌɵ͞ơăă E²
E ŇķŬʼnāDzŌŜă 1R ijȣĴ D úİ ă ĿŢāŎāŇĻāɷāŌŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ĿŢāŎŖŢāŎŇŬă
1R D—D ɷāŌŖŢāŎŇŬă 1R ijŅŪĴ D ü ŖŋĹŜāŌāǷŪɹāŘŢʼnāĽŪʼnāɷāŌŜāɵŜāŊā
ŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŘŢʼnā ŘŢʼnŪā ɷāŌă 1R D __PDQJJDODূ__ ijŅŬĴ D
úİ ăŌǾŪŜāŎŬŜāɵŜāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E² E ŌǾŪŜāɵŜă 1R E ]KXV GDJ __
PDQJJD ODূ__ ijņŢĴ D úăăȪĹāŎŬŜāɵŜāŌāŔŪŜāɎāŌŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜă E²E ȪĹāɵŜă
1R E ]KXVR PDQJJD OL PDVWX_ _ ijņŢĴ D úİ ăȪĹāŎŬŜāɵŜāŊāŔŪŜāɎā
ŌŖŢŎŇŬŌɵĹŜ ăă E²E ȪĹāɵŜă 1R E JFLJ ]KXV_PDQJJDODূ__ ijȬĴ D
úİ ăŇŊĻā?ķŬĻāɉĹāȄāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ŇŊĻāǰŬĻāă 1R D²E FDQRQLFDO
DGGLWLRQ WR WKH FRORSKRQ E JFLJ]KXV_ ijņŪĴ D úİ ăŖŋĹŜāŊāȀĻāɻāɾĻāŌȪʼnāŌɵĹŜŬăă
E²D ȀĻāɻă 1R D ]KXVGDJ___PDQJJD ɉ PDQJJUD ODূ__ ijņŬĴ D
úİ ăŖŋĹŜāŊāɉŬĹŜāŌȕāɞʼnāŜŪřāɵĹŜāŜŬăă E²D ɞʼnāŜŪřă 1R D ]KXVGDJ__PDূ
JDODূ__ ijŇŢĴ D úă ŎŇŬāȴŬŇ ŊŬāŌȄʼnāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ĹŇŬĻāȄʼnă 1R E—
1XPEHUVDFFRUGLQJWRWKH5WDJEUWDQHGLWLRQDUHJLYHQILUVWWKRVHDFFRUGLQJWRWKH%HLMLQJ
HGLWLRQVHFRQG
D ŖŋĹŜāŊāŌŘāȭāĹļŬŇāŊāņŎŜāļŇāŜŪřāŌŖŢāĹɶĻŜă 1RD ijȭĴ D úİ ăŐǃāŇŊĹāȣāŎŪŇāŊŖŢā
ȡŢĻāŊŬāŐǃŖāŢ ŇŌĻāŌDZŘāŌāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŘŢʼnāŊŬāĽŪāŐǃŖāŢ ȍŌāŊāŐǃāŇŊĹāŎŪŇāņŎŜāļŇāǤŢāȡŢĻāŊŬāȷŎŜā
ŌɵĹŜŬăă E²D ŐǃāȡŢĻāă 1R D—D ŘŢʼnāŊŬāĽŪāŐǃŖāŢ ǿŌāŊă 1R D
__GJH¶R_ D—D ŐǃāŇŊĹāŎŪŇāņŎŜāļŇāǤŢāȡŢĻāŊŬă 1R D __PDূ JD ODূ_ ijŇŪĴ
D úİ ăĹɫĹāŅŬŘāʼnĹāŎŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ĹɫĹāʼnĹă 1R E ]KXV GDJ_ VKX EKD
PDVWXVDUEDG]DJDWDূ__ ijŇŬĴ D üă ĹɫĹāŅŬŘāʈāŎŬāŘŬřāŎāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ʈāŎŬāŘŬřă
1R D __PDQJJDODূ__ ijŇŬĴD úİ ăĹɫĹāŅŬŘāŇķŘāŎŬŖāŢ ŌɷŬĹāŌȋŘāŌɵĹŜŬăă E²
E ŌɷŬĹāŌȋŘă 1R E ]KXVGDJ__PDূJDODূ__ ijʼnŢĴ D úİ ăɉŢŘāɷŬĹāŊāȷŎāŊŘā
ȄřāŌāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ȷŎāȄřāŌɷŬĹāŊă 1R E²E PDQJJD
ODূ__ JFLJ ]KXV_ ijʼnŢĴ D úăĹŜŪŘāŖŬŇāȏāȌāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāȪŬăă E²E ȏāȌă
1R E __VD PD \D UJ\D UJ\D __ __ENUD VKLV__ ijȶĴ D úăăŇĹāŊāĹŜŪŘāǼŢāŎŇŬāņĹŪ ā
ŌɵĹŜŬăă E²E ŎŇŬāņŢĹă 1R E ^ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă` E __PDQJJDODূ__
ijʼnŪĴ D üă ăǩŖŢāɂĻāŌǰŬĻāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ǩŖŢāɂā ǰŬĻā ă 1R E PDQJJD
ODূ__ ijʼnŬĴ D úăăĹŕŖāŗŌāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ĹŕŖāŗŌă 1R E __VKX
EKDPDVWXVDUEDG]ƗJDWDূ__ ijŊŢĴ D úİ ăŖŋĹŜāŊāȜŬʼnāŚŢĻāĹŢāŎŇŬāŌɵĹŜŬăă E²E ȜŬʼnā
ŚŢĻāă ʋ E ]KXVGDJ__ENULV_ D²E ʁŢāɷŬĹă 1R ijŊŢĴD ú ă Ȅřā
ŊŬŖŢāĽŬāŖɌřāȪŬʼnāŊāɉŢŘāɷŬĹāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ȄřāŊŬŖāŢ ĽŬāŖɌřă
1R E GDJ __ ijȻĴ D úİ ăɥŪāŌȭʼnāŔŪŜāŊŖŢāǰŘāŎŖŢāŎŇŬāŐǃāŇĻāŌŜŬŇāʼnŎŜāɂŪřāŌā
ŌɵĹŜŬăă E²E ǰŘāŎŇŬă 1R E ]KXV GDJ VDUEDPDQJJD ODূ__ VKX EKDূ__
ijŊŪĴ D úă ĿŪŜāŊāǣʼnāŜŪřāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜă E²E ǣʼnāŜŪřă 1R E GJH
OHJV¶SKHO__]KXVGJR PDQJJDODূ__ ijŊŬĴ D ü ĹʼnŎāŜāȹĻāŌȄŇāŌɵĹŜāŜŬăă E²E
ȹĻāŌȄŇă 1R E __ENUDVKLV__ ijŋŢĴ D úăŌǦāŚŢŜāŌɬŪĹŜāŋ āŌɵĹŜāŜŬ ă E²
E ŌǦŢŜă ŌǦāŚŢŜă 1R E²D ŚŢŜāŊŘāŌȚŬŇāŊŖŢāŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊă 1R D
]KXE GDJ_ __PDQJJD OD_ ijɈĴ D úăăŖŋĹŜāŌāŗĻŜāŌŖŢāǾŬĻāǷŪŘāȭāŖș͞ƏŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜŬă
E² D ŗĻŜāŊă 1R D __GDJ ijŋŪĴ D úăăȰŬāȚŪāȄřāŎŐʼnāǼŢāŗŬĻŜāʀāŌȓŬāŌā
ŌɵĹŜŬă E²D ŌȓŬāŌă 1R D GJD¶R __ ijŋŬĴ D úİ ăŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāȑŖŢāŌǦā
ŚŢŜāŜŬĹŜāŌɵĹŜŬăă ŌǦŢŜă E²E ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāȑŖŢāŌǦāŚŢŜāŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊă 1RD
E²D ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊŖŢāŎőŇāŊāŌȕŖŢāŌǦāŚŢŜă! 1R D²D ŜĻŜāȄŜāŇŊŖāŌŬā
ŌȭʼnāǼŢāŌǦāŚŢŜă! 1R E²D YHUVHV 1RD D²E YHUVHV 1RE
E ]KXV GDJ_ ijŌŢĴ D úăăȄāʼnĹāǰĹāɷŬĹāļŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜăă E²D ǰĹāŌɷŬĹă
1R D PDQJJDODূ ijɍĴ D úûăăȴŢĹāȌŢŌāǣʼnāŖľŬŎŜāŔŪŜāɎāŊāŌɵĹŜāŜŬă E²
1XPEHURIWKHIROLRLVQRWJLYHQEXWWKHZRUGbyonPDUNVLWDVWKHODVWIROLRRIWKLVSDUW
D ǣʼnāŖľŬŎŜă 1R D __GJH¶R__ ijŌŪĴ D úăăŇķŬʼnāļŬĹāȚŪŜāȮʼnāǼŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă
E²D ŇķŬʼnāŎĽŬĹă 1R D PDQJJDODূ_ ijŌŬĴ D úăăɎŎŜāŊāŖľŎāŇɎĻŜā
ȌŬřāŎāĹʀŎāǼŢŜāŇŎāŌļŜāŊŖŢāĹɶĻŜāŇĻāŚŪŜāŘŌāɒŬāŖŋŪřăāĿŢāǹŢŖāŢ ȡŢĻāŊŬāȷŎŜāŌɵĹŜăă ŇŎāŌļŜă
E²E ŖŋĹŜāŊāɎŎŜāŊŜāŇŎāŌļŜāŌāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă 1R E²D ŖŋĹŜāŊāŖľŎā
ŇŊřāǼŢāŚŪŜāŘŌāŇĻāɒŬāŖŋŪřāŌāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă 1R D—E ŖľŎāŇŊřāŇɎĻŜāǤŢŜāŇŎāŌļŜā
ŊŖŢāĹɶ͟ơă 1R E—D ŖŋĹŜāŎāȌŬřāŎāŘĻāĹŢŜāŇŎāŌļŜāŊāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă 1R
D—E ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāĿŢāɿāȑāŊă 1RD E __VKXEKDPDVWXVDUEDG]D
JDWDূ__ ijŎŢĴD úăăȴŢĹāŌŚĹŜāĹŜŪŘāǼŢāəāǾŢāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ȴŢĹāŌŚĹŜă 1R
E²D ŎŐʼnāŌȚŬŇāǤŢāŗĻāȡŢĻāă
1RD D²D ŗĻŜāŊŖŢāǾŬĻāǷŪŘāȭāŖșĹāŊŖŢāĹɶĻŜă
1RE >%HLMLQJHGLWLRQ @D²D HGLWRULDOFRORSKRQ ijŇķŘāĽĹ
Ĵ E²E
ŇķŘāĽĹāŇĹŬŜāŖŇŬŇāǣʼnāŖɏĻāăijŊŘāɎĻāĴ E²D ŊŘāɎĻāă
²7LEHWDQHGLWLRQ7LE E²D.$²UHGLQN FRS\ ERI
WKHILUVWSDUWVRIERWKYROXPHV²UHGLQN IXOOFRS\DQGDIUDJPHQWRIYRO /
LQLWLDOIROLRVRIWKHSDUWV ² 0 WRWKHOHIWRIWKHIUDPH ka—mi 7)EULHI
WLWOH 76 î VWDQGDUGVL]H ) E.$²L@|na ma ۊshƗ+kya mu nƗ ye
LL@|na ma ۊtƗ ra nƗ thƗ ya
² %HLMLQJ HGLWLRQ YHUVLRQ 7LE E RI WKH ILUVW SDUWV RI
ERWKYROXPHV²UHGLQN FRS\ / E²DRIPRVWSDUWVDQGVRPHWLPHVDOVR
EDQGD ² 0 WRWKHOHIWRIWKHIUDPH ka²mi7)EULHIWLWOHWRWKHULJKW
RIWKHIUDPH ୖ༹ୗ༹FRQWLQXRXV&) YRO ² YRO ² 76
î ) E.$ ² L shƗ+kya rgyal po la na mo LL blo bzang chos kyi rgyal
mtshan la na mo
%HLMLQJHGLWLRQ YHUVLRQ 7LE E²D²UHGLQN IXOOFRS\RI
YRODQGDSDUWIURPYRO 7KHVDPHIHDWXUHVDVLQ²
Group 1: 3
²7KH/DEUDQJHGLWLRQ LQWZRYROXPHV
9RO ijķĴ D úûăăŖŋĹŜāŊāŖľŎāŇŊřāǼŢāŇŬʼnāŇŎāŊŖŢāŎŐʼnāŗĻāŇĹāŊŘāŌȚŬŇā
ŊāŌɵĹŜāŜŬăăE²D ŎŐʼnă 1R ijĸĴ D úăăŖŋĹŜāŊāŐǃāŇĻāŗŪāŚŪŜāŇŊĹāȣāŎŪŇāŊā
ŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŐǃāŎŇŬă ʋ D²D DGGLWLRQWRWKH
FRORSKRQ D VDUEDPDQJJDODূ__ ijĹĴ 1R D úăăŖĽŢāŎŪŇāȏāȌāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜā
ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȏāȌă ʋ D __PDQJJDODূG]D\DQWX__ ijĻāĴ D úăăĹɫĹā
ŅŬŘāȷŎāȄřāǼŢāĹɶĻŜāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă E²E ȷŎāȄřă ʋ ijļĴ D úăăĻʼnāŖǾŬāņŎŜāļŇā
ŗŬĻʀāɚŬĻāŌāĹɫĹāŅŬŘāȷŎāŊŘāȄřāŎāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ĻʼnāɚŬĻāĹɫĹāŅŬŘă ʋ D²
D ^ĹɫĹāŅŬŘāȷŎāȄřāřŪĹŜāŎŐʼnāĹĿŢŜă` ʋDE ijĽĴ úăăĹȭĹŜāŇķŘāŎĽŬĹāǿŌāŌɵĹŜāŜŬăă
E²E ĹȭĹŜāŇķŘă ʋ E²D ĹɫĹāŅŬŘāŖŌŘāŌă! ʋ D PDQJJD
ODূ__
ijľĴ D úăăŜĻŜāȄŜāŌļŬŎāȲʼnāŖŇŜāǤŢāŎŐʼnāŌȄāɬāŌȄŇāŊāĹɶĻŜāȓĹŜāŇĻāŌļŜāŊā
ŌɵĹŜāŜŬăă E² E ȪŬʼnāŊŖŢāŎŐʼnă ʋ E² E >ŖŋĹŜāŊā͒ǤāȬŌāŊŖŢāȡŢĻāŊŬŖŢāĹɶĻŜă@
ʋD E²D >ŖŋĹŜāŊāȷŎāŊŘāȹĻāŎőŇāǤŢāȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă@ ʋE D²E
ʋG
E²D >ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāɄŢŖāŢ ȡŢĻāŊŬāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ ʋH D²D >ŜĻŜāȄŜāŘŢʼnāĽŪʼnāĹɫĹā
^ŖŋĹŜāŊāŐǃāŇŊĹāŎŪŇāǤŢāȡŢĻāŊŬă` ʋF E²E >ɷāŌŖŢāŖŬŇāǤŢāŎŐʼnāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@
ŅŬŘāļʼnāǼŢāŎŐʼnāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ ʋI D __GJHOHJV¶SKHO__ ijĿĴ D úăăŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnā
ŊŖŢāŎŐʼnāŌȄāɬāŌȄŇāŊāĹɶĻŜāȓĹŜāŇĻāŌļŜāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ɺŎāŎŐʼnă ʋ D
ENUDVKLV__ ijŅĴ D úăăɎŎŜāŊŖŢāŎŐʼnāŌȄāɬāŌȄŇāŊāĹɶĻŜāȓĹŜāŇĻāŌļŜāŊāŌɵĹŜăă E²
D ɎŎŜāŊŖŢāŎŐʼnă ʋ D __VKX EKDূ__ ijņĴ D úăăȚŪāŌɫʼnāŎāŖŋĹŜāŎāȌŬřāŎŖŢā
ŎŐʼnāŌȄāɬāŌȄŇāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ȌŬřāŎŐʼnă ʋ ijŇĴ D úăăŖŋĹŜāŎāȌŬřāŎāřā
ŌȪŬŇāŊāɉĹāŖŐřāĿŪŘāĹļŢĹāļŪŜāɎāŌāŌɵĹŜŬăă D²E ʚāŘŪă ʋ E PDQJJD ODূ__
ijʼnĴ D úăăɎŎŜāŊāŖľŎāŇɎĻŜāȌŬřāŎāĹʀŎāǼŢŜāŇŎāŌļŜāŊŖŢāĹɶĻŜāŇĻāŚŪŜāŘŌāɒŬāŖŋŪřă ĿŢā
ǹŢŖŢāȡŢĻāŊŬāȷŎŜāŌɵĹŜăă E²E ɎŎŜāŊā«! ʋ E²D ŚŪŜāŘŌāɒŬāŖŋŪřă!
ʋ D²D ŖľŎāŇɎĻŜā«! ʋ D²D ȌŬřāŎāĹʀŎāǼŢŜāŇŎāŌļŜāŊŖŢāĹɶ͟ơă!
ʋ D—E ĿŢāǹŢŖāŢ ȡŢĻāŊŬă! ʋD E __VKX EKDPDVWX VDUED G]D JD WDূ__
ijŊĴ D úûăăŚŪŘāɉŢʼnāŗŢāĹŪāĹļŢĹāŎāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŗŢāĹŪāĹļŢĹāŎă ʋ ijŋĴ
D úăăŘŢāǹŬŇāŎāřŬāŎāǼŬʼnāŊŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ŘŢāǹŬŇāŎă ʋ ijŌĴ D
úăăŖŋĹŜāŎāŖŬŇāŕŪŘāļʼnāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ŖŬŇāŕŪŘă ʋ E
__PDQJJD ODূ__ ijŎĴ D úăăȄřāŎŐʼnāɬŪāŎŬŖāŢ ŇȻĻāȄʼnāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ȄřāŎŐʼnă
ʋ ijŏĴ D úăăŇŊřāȰŬāȚŪāȴŪŘāŎŬŖāŢ ĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȰŬāȚŪāȴŪŘāŎŬă ʋ
D __PDQJJDODূ__ ijŐĴ D úăăȪŬŌŜāŊŬāĽŪāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȪŬŌŜāŊŬāĽŪă ʋ
ijőĴ D úăăŎŢāȂŬŇāȷŎāŊŘāŖľŬŎŜāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜŬăă E²E ŎŢāȂŬŇă ʋ E²E
ŌŘāȭāĹļŬŇāŊă ʋ ijœĴ D úăăŖŋĹŜāŊāɄʼnāŘŜāĹŕŢĹŜāŇŌĻāɊĹāĹŢāĹɶĻŜāŔŪŜāɎāŌā
ŌɵĹŜāŜŬăă E²E ɄʼnāŘŜāĹŕŢĹŜă ʋ E²E >ŖŋĹŜāŊāɄʼnāŘŜāĹŕŢĹŜāǤŢāȡŢĻāŊŬă@
ʋD E²D ŜŪ͟žŪāȌă ʋ ijŔĴ D úăăŇŬʼnāŗŬŇāŔĹŜāŊŖŢāȡŢĻāŊŬŖāŢ ĹɶĻŜāŌɵĹŜā
ŜŬăă E²D ŇŬʼnāŔĹŜă ʋ D __PDQJJDODPDVWX__ ijŕĴ D úăăŖŋĹŜāŊāǣʼnāȣā
ŌŕĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ǣʼnāȣāŌŕĻāŊŬă ʋ ijŖĴ D úăăŖŋĹŜāŊā
řĹāʼnāȰŬāȚŪāŌȕŖŢāȡŢĻāŊŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D řĹāʼnāȰŬāȚŪă ʋ D²E ɣŪāŌɬŪĹŜă
ʋ ijŗĴ D úăăȰŬāȚŪāȷŎāŊŘāŖľŬŎŜāŊāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȷŎā
ŖľŬŎŜă ʋ D __ENUDVKLVVKRJ_VKXEKDূ__ ijŘĴ D úăăŖŋĹŜāŊāȰŬāȚŪāŎŢāŋŎāŊāŎŪāȨŘā
ŘŌāȣāɣŬĻŜāɎŪŇāļŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȰŬāȚŪāŎŢāŋŎă ʋ ijřĴ D
úăăŖŋĹŜāŊāŘŢĹāȓĹŜāǤŢāȄřāŊŬāŇɍĹŜāĽŪʼnāŊŬāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŇɍĹŜāĽŪʼnāŎŬă
ʋ
úăăŖŋĹŜāŊāɍāŎĻāŊŬāŜŬāŜŬŘāŖɐĻāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ɍāŎĻāŊŬă
ʋ E ENUDVKLV__ ijŜĴ D úăăŖŋĹŜāŊāĹŔʼnāǼŢŜāŎŢāȬŌāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŎŢā
ȬŌāŊă ʋ D²D ȪŬĻāŖǽŘă ʋ ijŝĴ D úăăŖŋĹŜāŊāɉŢŘāŌɷŬĹāȷŎāȄřā
ŌɵĹŜāŜŬăă E²D ɉŢŘāŌɷŬĹāȷŎāȄřă ʋ D ENUDVKLV_ ijŞĴ D úăăɉŢŘāŌɷŬĹāŊā
ȪŬŌŜāļʼnāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ɉŢŘāŌɷŬĹ ʋ E²D řŜāȌŢŌāɚŬĻāŌă ʋ
D²D ĹɺřāȄřă ʋ ijķŢĴ D úăăɾŜāĻĹāŗŢŇāĹʀŎāŌļŢĻŜāŊāřŜāǾŬřāŌŘāɎŪŇāŊŖŢā
ĹɶĻŜāŌɵĹŜŬăă E²E ŌļŢĻŜāǾŬřă ʋ ijǣĴ D úăăŖŋĹŜāŊāȄřāŌāļʼnāŔŪŜāɎāŌā
ŌɵĹŜāŜŬăă E² D ȄřāŌāļʼnă ʋ D VDUEDPDQJJDODূ ijķŪĴ D úăăŇŊřāĽŪʼnā
ŎŬŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ŇŊřāĽŪʼnāŎŬă ʋ ijķŬĴ D úăăŖŋĹŜāŊāŇɎŢĹāŇĻāȲʼnāŊā
ŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŇɎŢĹāȲʼnă ʋ D²E ȭĹāŜŪřă ʋ E—D ŌǨĹŜāǿŌă
ʋ D— D ĽŬŜāɺŎă ʋ D—E ĹɫĹāʼnŬŘă ʋ E—E ŗŢāĹŪāȯĹ
ʋ ijĸŢĴ D úăăɎŢŜāŊŖŢāĹŇŬʼnāĽŪʼnāŌļŬāȑāŔŢāŌŘāɎŪŇāŊāŇĻāĹɶĻŜāřŪāŐʼnāŌȄŇāŌɵĹŜŬăă
E²D ɎŢŜāŊă ʋ D²D ɒŬāǾŬŜāȄāŎŐǑă ʋ D²E ɥŬʼnāřŎāŖǿŌāŊă
ʋ E²E ŗŢĹāŌȄă ʋ E²D ȰŬāȚŪāŜŪŎŜāŊŖŢāŗŢāĹŪāŌȄāŊă ʋ D²
D ŝŪāɻāķŖŢāŗŢāĹŪāŌȄāŊă ʋ D²E XQWLWOHG ʋ E²D ŗŪāŚŪŜāŅāřă
ʋ D²D ȴŢĹāŔŢă ʋ D __VDUEDPDQJJDODূ__ ijǶĴ D úăăͺƞāŬ ķāŌȄāřŬŌā
ŊāŜŬĹŜāĹɶĻŜāȹāŐǑĹŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ͺƞāŬ ķă ʋ D²D ȪŬĻāɋĹāĿŢāɿāŊŖŢă
ijŚĴ
D
ʋ D²E ȪŬĻāɋĹāŌȄāŊāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! ʋ E²D ŌȄŇāȪŬĻāŊāŌɶĻāŌŘā
ŖǽŘāŌă! ʋ D²D ŋŘāɉŢʼnāȯĹāĹŢāȡŢĻāŊŬă ʋ D²D ɚʼnāŊŖŢāȡŢĻāŊŬă
ʋ D²D ŋŘāɉŢʼnāŌȕŖŢāȡŢĻāŊŬă ʋ D²E ŐŇāŎŪŇāŌŔŢāņŬŌāŊŘāŖǽŘāŌŖŢā
ĹɶĻŜă! ʋ E²E ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! ʋ
E²D ŋřāĽŪʼnă ʋ D²D ȴŬĻāŊŬāŌķŬŇă ʋ D²E ŅŢĻāŖőƼʼnă
ʋ E²E ŜŬŘāŖɐĻāă ʋ E²D řĻāķŘāĹŚŪĹŜă ʋ ijĸŪĴ D
úăăȰŬāȚŪāŖľŢĹŜāɎŪŇāǤŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ŖľŢĹŜāɎŪŇă ʋ E²D ŖǾŬāȲŢĻāă
ʋ ijĸŬĴ D úăăŖŋĹŜāŊāɆŢʼnāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ɆŢʼnāĽŪʼnă ʋ
E ENUDVKLVGJHOHJV¶SKHO__ ijĹŢĴ D úăăĹŕŖāȷŎŜāǤŢāɺŎāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ĹŕŖāɺŮă
ʋ ijǻĴ D úûăăǰŘāŎŖŢāɺŎāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ǰŘā ŎŖŢā ɺŎă
ʋ D __VDUEDPDQJJDODূ__VKXEKDূ__ ijĹŪĴ D úăăȰŬāȚŪŖāŢ ŎȘāŌɵĹŜāŜŬăă E²
D ȰŬāȚŪāŎȘă ʋ D PDQJJD ODূ__ VKXEKDূ__ ijĹŬĴ D úûăăȰŬāȚŪāĹʼnŎāȖĹŜā
ŎȘāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ĹʼnŎāȖĹŜă ʋ D __GJH¶R__ VKXEKDূ__ ijĻŢĴ D
úăăŖŋĹŜāŊāȖĹŜāŎȘāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȖĹŜāŎȘă ʋ D __VKXEKDূ__ ijȎĴ D
úûăăȖĹŜāŎȘāʼnĹāŊŬāŌɵĹŜāŜŬă E²D ŎȘāʼnĹă ʋ D __VKXEKDূ__ ijĻŪĴ D
úăăŕĻŜāŎȘāŇŎŘāŊŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŕĻŜāŎȘă ʋ ijĻŬĴ D úăăŖŋĹŜāŊāĸā
ŎȘāʼnĹāŊŬāŔŢāŌŘāɎŪŇāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ĸāŎȘă ʋ ijļŢĴ D úăăŎŢĹāȷŎā
ŊŘāɚŬĻāŌŖŢāŘŢĹāȓĹŜāŌɵĹŜŬăă E²D ŎŢĹāȷŮŘ ȷŎāŊŘ ă ʋ D²E ŎŢĹāʼnŇāŘŌāȣā
ŔŢāŌă! ʋ E __PDQJJDODূ__ D²D şāŗŖŢāʼnŇāŔŢă ʋ D
__PDQJJDODূ__ D²D ĹŔĻāŖɑŎ ŖɑŮ ă ʋ D²D ʼnŇāņŮŇāŔŢă ʋ D²
D D² D ŘŢŎŜāʼnŇāŔŢă ʋ ² D² D ɣāɎāĽŪʼnāŎŬŖŢāȡŢĻāŊŬă! ʋ D
__PDQJJDODূ__ ijȕĴ D úăăŖŋĹŜāŊāŌĹŪĹŜāŜŪřāŌāŌɵĹŜāŜŬăă D²E ŌĹŪĹŜāŜŪřāŌă
ʋ E __PDQJJDODূ__ ijļŪĴ D úăăŖŋĹŜāŊāŌŘāȭāĹļŬŇāŊāņŎŜāļŇāȷŎāŊŘāɚŬĻāŌā
ŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŌŘāȭāĹļŬŇāŊă ʋ D __VDUED PDQJJDODূ__ ijļŬĴ D
úă ʼnŬŘāʈāĹŜŪŘāŖŬŇāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ʼnŬŘāʈă ʋ D PDQJJDODূ__ ijĽŢĴ D
úûăăĹŜŪŘāŖŬŇāĹŗĻāDzŌāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ĹŗĻāă ʋ E PDQJJD
ODূ__ ijȘĴ D úăăŖŋĹŜāŊāʼnŬŘāǼŢāȅʼnāŔŪŜāɎāŌāǷŢŎāŌŇĹāɷāŌāŌŕĻāŊŬŜāɵŜāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²
D ʼnŬŘāȅʼnă ʋ D __VDUEDPDQJJDODূ__ ijĽŪĴ D úăăŖŋĹŜāŊāʼnŬŘāɍāŌŕĻāŊŬŖŢā
ĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ʼnŬŘāɍāŌŕĻāă ʋ E __VDUEDPDQJJDODূ__ ijĽŬĴ D
úăăŞāŊŘāŗĻāŇĹāŚŪŜāǤŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŗĻāŇĹāŚŪŜă ʋ D __VDUED
PDQJJDODূ__ VKXEKDূ__ ijľŢĴ D úûăăĹʼnŬŇāɚŢʼnāǣāŌūāŘāʼnŬŘāɂŪřāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă
E²D ǣāŌŪāŘă ʋ D __VDUEDPDQJJDODূ__ ijșĴ D úăăŖŋĹŜāŊāŐǑĹŜāǤŢā
ŌŇĹāŊŬŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ŐǑĹŜāŌŇĹă ʋ E __PDQJJDODূ__ E²
D >ĹāʼnāŊāŅŢŖŢāĹɶĻŜă@ ʋD D __VDUED PDQJJD ODূ__ VKX EKDূ__ ijľŪĴ D
úûăăŖɑāɂŪřāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŖɑāɂŪřă ʋ ijľŬĴ D úă ɾĹāŖŋŪřāŌŖŢā
ĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ɾĹāĹɶĻŜă ʋ D VDUEDPDQJJDODূ__ ijĿŢĴ D
úăăɊĹŜāʼnŇāņŎŜāļŇāŘŌāȣāŔŢāŌŘāɎŪŇāŊŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ɊĹāʼnŇāŔŢă ʋD
D VDUED PDQJJD ODP__ VKX EKDূ__ E²E ɾĹāʼnŇāŔŢă ʋ E __VDUED
PDQJJDODূ__VKXEKDূ ijȞĴ D úăăȦŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E E²D D
__VDUED PDQJJD ODূ__ E²D D²E E __VDUED PDQJJD ODূ__ VKXEKDূ__
E²E D²D ȦāĹɶĻŜă ʋ² D²D >ĹʼnŬŇāɚŢʼnāǣāŌŪŘāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă@
ʋD ijĿŪĴ D úûăăŌļŬŎāȲʼnāŖŇŜāŎāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊŖŢāȡŢĻāŊŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²
E ŚŪŘāȡŢĻāă ʋ E __GJHOHJV¶SKHO__VKXEKDূ__ ijĿŬĴ D úăăŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣā
ɉŢʼnāŊāŖɍŎāŌȵŜāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŖɍŎāȘĻāă ʋ D __VDUED PDQJJD ODূ__
VKXEKDূ__ ijŅŢĴ D úûăăķŬɹāŚŢāķŖŢāŌŚĹŜāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ķŬɹă ʋ
ijȣĴ D úăăŖŋĹŜāŊāŖŇŖāķāŗŪāŚŪŜāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ŖŇŖāķă ʋ
ijŅŪĴ D ăăɎĻāȘŌāŜŪŎŜāŇŊŖŢāȩĻāŌŚĹŜāŊŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȩĻāŌŚĹŜă ʋ
ij ŅŬĴ D úûăăŖŋĹŜāŊāŌŕĻāŊŬāɄŬŇā Ŋ!ŖŢāɥŬʼnāřŎāǼŢāȄřāŊŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŌŕĻāɄŬŇă
ʋ D VDUEDPDQJJD ODূ__ VKXEKDূ__ ijņŢĴ D úăăŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊāŌɵĹŜāŜŬăă
D²D ŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊă ʋ D—E ŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊāĹĿŢŜāŊă! ʋ E²
D ŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊāŌŔŢāŊă! ʋ D __PDQJJDODূ__ ijȬĴ D úăăŖŋĹŜāŊāɎŎŜāŊŖŢā
ɥŬʼnāřŎāǼŢāȄřāŊŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ɎŎŜāɥŬʼnă ʋ D __VDUEDPDQJJDODূ__
úûăăŖŋĹŜāŊāŎŇŬāȵŇāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȵŇāŊă
ʋ D PDQJJDODূ__VKXEKDূ__ ijņŬĴ D úûăăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊā
ȰŬāȚŪāĹļŬŇāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȰŬŘāĹļŬŇă ʋ D²D ^ȰŬāȚŪāĹļŬŇāŊŖŢā
ȡŢĻāŊŬă` D ^ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă` ijŇŢĴ D úă ŖŋĹŜāŊāʼnŎāŎĸŖŢāȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖŢā
ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ʼnŎāŎĸŖŢā ʼnŎĸŖŢā ȡŢĻāŊŬă ʋ D __ENUDVKLV__ ijȭĴ D
úăăŖŋĹŜāŊāŜŖŢāȡŢĻāŊŬŖāŢ ŎŐʼnāŌȄāɬāŌȄŇāŊāĹɶĻŜāȓĹŜāŇĻāŌļŜāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²E Ŝā
ȡŢĻāŎŐʼnāŌȄă ʋ E ENUDVKLV__ ijŇŪĴ D úăăŜŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă E²D ŜŖŢāŎŇŬă
ʋ D VKXEKDূ__ ijŇŬĴ D úăăĸĻāɍāŌɬŪĹŜāŊŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ĸĻā
ŌɬŪĹŜă ʋ E VDUEDPDQJJDODূ__VKXEKDূ__ ijʼnŢĴ D úăăŖŋĹŜāŊāɎŎŜāŊŜā
ɵŜāŊŖŢāĽŬŜāŌȄŇāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ɎŎŜā>ŊŜā@ɵŜă ʋ D²D ǩŖŢāɵŜă
ʋ D GJH¶R__ ijȶĴ D úăăŖŋĹŜāŊāŇķŬʼnāŎĽŬĹāĹʀŎāřāDzŌŜāʀāŖǾŬāŌāŔŪŜāɎāŌā
ŌɵĹŜŬăă E²D ŇķŬʼnāDzŌŜă ʋ D VDUEDPDQJJDODূ__ ijʼnŪĴ D úăăŇķŬʼnā
ļŬĹāȚŪŜāȮʼnāǼŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŇķŬʼnāŎĽŬĹă ʋ D VDUED PDQJJDODূ
ijʼnŬĴ D úăăĿŢāŎāŇĻāɷāŌŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ĿŢāŎŖŢāŎŇŬă ʋ E VKXEKDূ__
D²E ɷāŌŖŢāŎŇŬă ʋ E ENUDVKLV__ ijŊŢĴ D úûăăŖŋĹŜāŊāǷŪɹāŘŢʼnāĽŪʼnāɷāŌŜā
ɵŜāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŘŢʼnāĽŪʼnāɷāŌă ʋ D __VDUED PDQJJD ODূ__
ijȻĴ D úûăăŌǾŪŜāŎŬŜāɵŜāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E² E ŌǾŪŜāɵŜă ʋ E
PDQJJD ODূ__ VKXEKDূ__ ijŊŪĴ D úûăăȪĹāŎŬŜāɵŜāŊŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȪĹā
ɵŜă ʋ D PDQJJDODূPD VWX_VKXEKDূ__ ijŊŬĴ D úûăăȪĹāŎŬŜāɵŜāŊāŔŪŜā
ɎāŌŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȪĹāɵŜă ʋ D VDUED PDQJJD ODূ__ ijŋŢĴ D
úûăăŇŊĻāǰŬĻāɉĹāȄāŊāŌɵĹŜāŜŬăăɿāōŮă E²E ŇŊĻāǰŬĻāă ʋ D²E FDQRQLFDO
DGGLWLRQWRWKHFRORSKRQ ijɈĴ D úûăăŖŋĹŜāŊāȀĻāɻāɾĻāŌȪʼnāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȀĻā
ɻă ʋ D VDUEDPDQJJDODূ__ ijŋŪĴ D úăăŖŋĹŜāŊāɉŬĹŜāŌȕāɞʼnāŜŪřāŌɵĹŜāŜŬăă
E²D ɞʼnāŜŪřă ʋ D PDQJJD ODP ijŋŬĴ D úûăăŎŇŬāȴŬĻāŊŬāŌȄʼnāŊā
9RO
ijņŪĴ
D
ŌɵĹŜāŜŬăă
E²D
ȴŬĻāȄʼnă
ʋ D²E >ŖŋĹŜāŊāŌŘāȭāĹļŬŇāŊāņŎŜāļŇāŜŪřāŌŖŢā
ĹɶĻŜă@ ʋD E PDQJJD ODP__ VKXEKDূ__ ijŌŢĴ D úûăăŐǃāŇŊĹāȣāŎŪŇāŊŖŢāȡŢĻāŊŬā
ŐǃŖŢāŇŌĻāŌDZŘāŌāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŘŢʼnāŊŬāĽŪāŐǃŖāŢ ȍŌāŊāŐǃāŇŊĹāŎŪŇāņŎŜāļŇāǤŢāȡŢĻāŊŬāŌɵĹŜŬăă E²
D ŐǃāȡŢĻāă ʋ D²D ŘŢʼnāŊŬāĽŪāŐǃŖāŢ ǿŌāŊă ʋ D²D ŐǃāŇŊĹāŎŪŇā
ņŎŜāļŇāǤŢāȡŢĻāŊŬă ʋ D VDUEDPDQJJDODP__VKXEKDূ__ ijɍĴ D úûăăĹɫĹāŅŬŘā
ʼnĹāŎŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ĹɫĹ Ŝ āʼnĹă ʋ E VDUEDPDQJJDODP__ ijŌŪĴ D
úûăăĹɫĹāŅŬŘāʈāŎŬāŘŬřāŎāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ʈāŎŬāŘŬřāŎă ʋ E PDQJJDODূ__
VKXEKDূ__ ijŌŬĴ D úûăăĹɫĹāŅŬŘāŇķŘāŎŬŖāŢ ɷŬĹāȋŘāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ŌɷŬĹāŌȋŘă
ʋ E²E VDUEDPDQJJDODূ__VKXEKDূ__ ijŎŢĴ D úûăăɉŢŘāɷŬĹāȷŎāŊŘāȄřāŌā
ŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ɉŢŘāŌɷŬĹă ʋ D VDUEDPDQJJDODূ__VKXEKDূ__
ijɞĴ D úûăăĹŜŪŘāŖŬŇāȏāȌāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȏāȌă ʋ D VD
PD \D UJ\D UJ\D__ ENUD VKLV__ GJH¶R__ ijŎŪĴ D úûăăŇĹāŊāĹŜŪŘāǼŢāŎŇŬāņŢĹāŌɵĹŜāŜŬăă E²
D ŎŇŬāņŢĹă ʋ D \H GKD UPƗ VKUD PD__ VDUED PDQJJD ODূ__ ijŎŬĴ D
úăăǩŖŢāɂĻāŌǰŬĻāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ǩŖŢāɂă ʋ ijŏƼĴ D úûăăĹŕŖŢāŗŌāĹɶĻŜā
ŌɵĹŜāŜŬăă E²D ĹŕŖāŗŌă ʋ D VDUED PDQJJD ODূ__ __VKX EKDূ PD VWX
VDUEDG]DJDWDূ__ ijɫĴ D úûăăȄřāŊŬͶơŢ āĽŬāŖɌřāȪŬʼnāŊāɉŢŘāɷŬĹāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬā
ŌɵĹŜāŜŬăă E²E ȄřāŊŬŖāŢ ĽŬāŖɌřă ʋ E ENUD VKLV__ GJH¶R__ ijŏǃĴ D
úûăăŖŋĹŜāŊāȜŬʼnāŚŢĻāĹŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ȜŬʼnāŚŢĻāă ʋ ijŏǑĴ D úûăăŏǦā
ŌȕāĹʀŎāŊŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ʁŢāɷŬĹă ʋ D __VDUED PDQJJD ODূ__
ijŐƼĴ D úûăăĹʼnŎāŜāȹĻāŌȄŇāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ȹĻāŌȄŇă ʋ E ENUDVKLV__
GJH¶R__ ijɰĴ D úûăăŖŋĹŜāŊāŗ͟ơāŊŖŢāǾŬĻāǷŪŘāȭāŖșĹāŊŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E² D ŗĻŜāŊă
ʋ D VDUEDPDQJJDODূ__ENUDVKLV__ ijŐǃĴ D úûăăľŬāŌŬāȚŪŜāŎőŇāŊŖŢāŎŐʼnāŖɍŎā
ŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŎŐʼnāŖɍŎă ʋ D²D ȴŢĹāȌŢŌāǣʼnāŖľŬŎŜāŊŖŢāɬāŌŖŢāȓĹŜă
ʋD D VDUEDPDQJJDODূ__VKXEKDূ__ ijŐǑĴ D úûăăŌǰřāŌŕĻāȄʼnāǼŢāɋŪĻāŌā
ŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ŌǰřāŌŕĻāȄʼnāɋŪĻāă ʋ ijőƼĴ D úûăăɥŪāŌȭʼnāŔŪŜāŊā
ǰŘāŎŖŢāŎŇŬāŐǃāŇĻāŌŜŬŇāʼnŎŜāɂŪřāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E² D ǰŘāŎŇŬă ʋ D VD UED PD
QJJDODূ__VKXEKDূ__ ijɱĴ D úûăăȄāʼnĹāǰĹāŌɷŬĹāļŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²D
ǰĹāɷŬĹă ʋ D²D FRORSKRQ D VDUEDPDQJJDODূ_ ijőǃĴ D úûăăĿŪŜāŊā
ǣʼnāŜŪřāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ǣʼnāŜŪřă ʋ E²E GJHOHJV¶SKHO_ ijőǑĴ
D úûăăȴŢĹāȌŢŌāǣʼnāŖľŬŎŜāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ǣʼnāŖľŬŎŜă ʋ D GJH¶R__
ijœŢĴ D úûăăȴŢĹāŌŚĹŜāĹŜŪŘāǼŢāɃāǾŢāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȴŢĹāŌŚĹŜă ʋ D
VDUED PDQJJD ODূ__ ijɴĴ D úûăăŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāȑŖŢāŌǦāŚŢŜāŜŬĹŜāŌɵĹŜāŜŬăă
ŌǦāŚŢŜă
E²E >ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāȑŖŢāŌǦāŚŢŜāǤŢāŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊă@ ʋD E²D ^ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜā
ŊŖŢāŎőŇāŊāŌȕŖŢāŌǦāŚŢŜă` ʋ D²E ^ŜĻŜāȄŜāŇŊŖāŌŬāŌȭʼnāǼŢāŌǦāŚŢŜă` ʋ D²
E YHUVHV 1RD E²D YHUVHV ʋE D VDUED PDQJJD ODূ__
VKXEKDূ__ ijœŪĴ D úûăăŌǦāŚŢŜāŌɬŪĹŜāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ŌǦŢŜă ŌǦāŚŢŜă ʋ
E VDUEDPDQJJDODূ E²D ĹāĹŬʼnāŇĻāŌŕĻāŊŬāřāĹʼnĻāŌŖŢāŌǦāŚŢŜă! ʋ D
VDUED PDQJJD ODূ__ VKXEKDূ__ ijœŬĴ D úûăăȰŬāȚŪāȄřāŎŐʼnāǼŢāŗŬĻŜāʀāŌȓŬāŌāŌɵĹŜāŜŬăă
E²E ŌȓŬāŌă ʋ E VDUEDPDQJJDODূ__VKXEKDূ__ ijŔŢ
ĽĹāŇĹŬŜāŖŇŬŇāǣʼnāŖɏĻāŌɵĹŜāŜŬăă
VDUEDG]DJDWƗূ__
Ĵ
D úûăăŇķŘā
E²D ŇķŘāĽĹ D²D VKXEKDূ PDVWX
7LE FRSLHV 7LE FRS\ / NDE²D E D WKH
RWKHUSDUWVE²D RUUDUHO\D 0 WRWKHOHIWRIWKHIUDPH EULHIWLWOH
ka²zhi 7) 76 î ) .$ ² E L rnam ’dren bu ram shing pa’i zhabs
LLrgyal kun ngo bo blo bzang grags D Lkun mkhyen ’jam dbyangs bzhad pa’i
zhabsLLrdo rje ’chang dngos ’jigs med dbang
Group 1: 4
² 7LEHWDQ HGLWLRQ /KDVD=KRO WKH ODWH WK FHQWXU\ LQ WZR
YROXPHV %'5& :&1
9ROijŇķŘāĽĹ Ĵ D úûăăŇķŘāĽĹāŇĹŬŜāŖŇŬŇāǣʼnāŖɏĻāŌɵĹŜāŜŬăăE²D
ŇķŘāĽĹă ijķĴ D úûăăŖŋĹŜāŊāŖľŎāŇŊřāǼŢāŇŬʼnāŇŎāŊŖŢāŎŐʼnāŗĻāŇĹāŊŘāŌȚŬŇāŊāŌɵĹŜā
ŜŬăăăă E²E ŎŐʼn ŎŐʼnāŌȚŬŇ 1R E LQVLGH WKH FRORSKRQ ]KXV GDJ
ijĸĴ D úăăŖŋĹŜāŊāŐǃāŇĻāŗŪāŚŪŜāŇŊĹāȣāŎŪŇāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²
D ŐǃāŎŇŬă 1R D²D DGGLWLRQ WR WKH FRORSKRQ D VDUED PDQJJD ODূ__
]KXVGDJ_ ijĸĴ D úăăŖĽŢāŎŪŇāȏāȌāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăE²E ȏāȌă 1R
E²E ]KXVGDJ__PDQJJDODূG]D\DQDVWX__ ijĹĴ D úăăĹɫĹāŅŬŘāȷŎāȄřāǼŢāĹɶĻŜā
ŎŇŬāŌɵĹŜŬăăE²E ȷŎāȄř ȷŮāȄř 1R E VKXEKD__ ijĻāĴ D úăăĻʼnāŖǾŬāņŎŜā
ļŇāŗŬĻʀāɚŬĻāŌāĹɫĹāŅŬŘāȷŎāŊŘāȄřāŎāŌɵĹŜāŜŬăă E² D ĻʼnāɚŬĻāĹɫǑŘ 1R D²
D ^ĹɫĹāŅŬŘāȷŎāȄřāřŪĹŜāŎŐʼnāĹĿŢŜă` 1RDE D ]KXV GDJ ijļĴ D úăăĹȭĹŜā
ŇķŘāŎĽŬĹāǿŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ĹȭĹŜāŇķŘă 1R E²D ĹɫĹāŅŬŘāŖŌŘāŌ!
1R D PDQJJDODূ__ ijĽĴ D úûăăŜĻŜāȄŜāŌļŬŎāȲʼnāŖŇŜāǤŢāŎŐʼnāŌȄāɬāŌȄŇāŊā
ĹɶĻŜāȓĹŜāŇĻāŌļŜāŊāŌɵĹŜŬăă E²E ȪŬʼnāŊŖŢāŎŐʼnă 1R E²E >ŖŋĹŜāŊā͒Ǥā
ȬŌāŊŖŢāȡŢĻāŊŬŖŢāĹɶĻŜă@ 1RD E² D >ŖŋĹŜāŊāȷŎāŊŘāȹĻāŎőŇāǤŢāȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă@
7KHYROXPHDYDLODEOHDWWKH%'5&OLEUDU\SUHVHQWVDOLWWOHODWHU
DQGODUJHU YHUVLRQWKDQ
WKHRQHEURXJKWWR6DLQW3HWHUVEXUJIURP/KDVDE\*RPER]KDE7V\ELNRYLQ
1RE D² E ^ŖŋĹŜāŊāŐǃāŇŊĹāŎŪŇāǤŢāȡŢĻāŊŬă` 1RF E² E >ɷāŌŖŢāŖŬŇāǤŢāŎŐʼnā
ȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ 1RF E²D >ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāɄŢŖŢāȡŢĻāŊŬāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ 1RG D²
D >ŜĻŜāȄŜāŘŢʼnāĽŪʼnāĹɫĹāŅŬŘāļʼnāǼŢāŎŐʼnāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ 1RH D __GJH OHJV ¶SKHO_ JQ\LV
]KXV__ ijĽĴ D úă ăŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊŖŢāŎŐʼnāŌȄāɬāŌȄŇāŊāĹɶĻŜāȓĹŜāŇĻāŌļŜāŌɵĹŜŬăă
E²D ɺŎ
ɺŮ āŎŐʼn 1R ijĽĴ
D úăăɎŎŜāŊŖŢāŎŐʼnāŌȄāɬāŌȄŇāŊāĹɶĻŜāȓĹŜāŇĻā
ŌļŜāŌɵĹŜŬăă_ E²D ɎŎŜāŊŖŢāŎŐʼnă 1R ijĽĴ D úûăăŖŋĹŜāŊāőŎāōāřŖŢāŎŐʼnā
ŌȄāɬāŌȄŇāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²E őŎāāāŎŐʼn 1R E HGLWRULDOFRORSKRQ E²
D DGGLWLRQ 1RD D²D FRORSKRQRIWKHDGGLWLRQ ijĽĴ D úûăăɎŎŜāŊāŖľŎā
ŇɎĻŜāȌŬřāŎāĹʀŎāǼŢŜāŇŎāŌļŜāŊŖŢāĹɶĻŜāŇĻāŚŪŜāŘŌāɒŬāŖŋŪřăāĿŢāǹŢŖāŢ ȡŢĻāŊŬāȷŎŜāŌɵĹŜāŜŬăă
E²E ɎŎ āŊ! 1R E²D ŚŪŜāŘŌāɒŬā ŋŪř! 1R D²D
ŖľŎāŇɎĻŜ! 1R D²E ȌŬřāŎāŌļŜāǤŢāŇŎā
ŌļŜāŊŖŢā ĹɶĻŜ! 1R E²
D ĿŢāǹŢŖŢāȡŢĻāŊŬ! 1RD D VKXEKDPDVWXVDUEDG]DJDWDূ_ ijĽĴ D úăăɺŎā
ȄŜāŖɐŢĻāŌȵŜāĹʀŎāŇĻāŗŢĹāĹļŢĹāŎāŌɵĹŜāŜŬăăE²D ɺŮāŎŐʼn ŖɍŎāȄŜ! 1R D²
E ŖɐŢĻā! 1R E²E ŌȵŜ! 1R E²E ŗŢĹāĹŪāĹļŢĹāŎ! 1R
E²E DQXQWLWOHGYDULDQWRI1R 1R D E ENUDVKLV_ ijľĴ D úă ăȚŪāŌɫʼnāŎā
ŖŋĹŜāŎāȌŬřāŎ ŎŖŢāŎŐʼnāŌȄŇāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ȌŬřāŎŐʼnă 1R ijľĴ D²
D ʚāŘŪă 1R D __PDQJJDOD __ ijĿĴ D úûăăŘŢāǹŬŇāŎāřŬāŎāǼŬʼnāŊŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜā
ŜŬăăE²E ŘŢāǹŬŇāŎă 1R E²E __GJHOHJV¶SKHOEDUJ\XUFLJ__]KXVGDJ_ ijĿĴ
D úăăŅŬĹāĹɶĻŜāŌȵŜāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŖŋĹŜāŊāŖȭŜāŊāĽŪʼnāŊŬāŘŢʼnāŊŬāĽŪāŅŬĹāĹŢāĹɶĻŜāŔŪŜāɎāŌā
ņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖŢāŎŇŬă 1R D²E ŖŋĹŜāŎāȪŬĻāĽŪʼnāŎŬŖāŢ ȡŢĻāŊŬă 1RD E²E ŖŋĹŜā
ŎāɣāɎāĽŪʼnāŎŬŖŢāȡŢĻāŊŬă 1RE E²D ŖŋĹŜāŎāŜŬāŜŬŘāŖɐĻāŎŖŢāȡŢĻāŊŬă 1RF D²D
ŖŋĹŜāŎāŌŜŢřāŌŖŢāŐřāǼŢāȡŢĻāŊŬă 1RG D²E ŖŋĹŜāŎāĹŜĻāȓĹŜāĽŪʼnāŎŬāȚŪŜāʀāŖőƼʼnāŎŖŢāȡŢĻāŊŬă
1RH E VDUEDPDQJJDODূ__ ijŅĴ D úûăăŖŋĹŜāŎāŖŬŇāŕŪŘāļʼnāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜā
ŌɵĹŜāŜŬăăE²D ŖŬŇāŕŪŘă 1R D __PDQJJDODূ_ ijņĴ D úûăăȄřāŎŐʼnāɬŪāŎŬŖāŢ
ŇȻĻāȄʼnāŌɵĹŜŬăăE²E ȄřāŎŐʼnă 1R E __PDQJJDODূ__]KXVGDJ_ ijŇĴ D
úûă ăŇŊřāȰŬāȚŪāȴŪŘāŎŬŖāŢ ĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬă E²D ȰŬāȚŪāȴŪŘāŎŬă 1R D PDQJJD
ODূ_]KXVGDJ__ ijʼnĴ D úûăăȪŬŌŜāŊŬāĽŪāŌɵĹŜāŜŬăE² E ȪŬŌŜāŊŬāĽŪă 1R ijŊĴ
D úûă ŎŢāȂŬŇāȷŎāŊŘāŖľŬŎŜāŊāŌ āŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ŎŢāȂŬŇă 1R E²
D ŌŘāȭāĹļŬŇāŊāņŎŜāļŇāŜŪřāŌă! 1R ijŋĴ D úûă ăŖŋĹŜāŊāɄʼnāŘŜāĹŕŢĹŜāŇŌĻāɊĹā
ĹŢāĹɶĻŜāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜŬăă E²E ɄʼnāŘŜāĹŕŢĹŜă 1R E²E >ŖŋĹŜāŊāɄʼnāŘŜā
ĹŕŢĹŜāǤŢāȡŢĻāŊŬă@ 1RD E²D ŖŋĹŜāŊāŜŪĻāĹŪāȌŖŢāĹɶĻŜă! 1R D __]KXV GDJ_
7KHWLWOHVRIWKLVDQGWZRSUHYLRXVSDUWVDUHXQLWHGLQWKHdkar
VHSDUDWHGKHUHE\XV
7KHJHQHUDOEULHIWLWOHRIWKLVSDUW gsum dam bcas
chagLQRQHSKUDVHZKLFKLV
úûă ăŇŬʼnāŗŬŇāŔĹŜāŊŖŢāȡŢĻāŊŬŖāŢ ĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ŇŬʼnāŔĹŜă 1R
E __PDQJJDODPDVWX__ ijŌĴ D úûă ăŖŋĹŜāŊāǣʼnāȣāŌŕĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă
E²D ǣʼnāȣāŌŕĻāŊŬă 1R D __]KXV GDJ__ ijŎĴ D²E řĹāʼnāȰŬāȚŪă
1R E²E ɥŪāŌɬŪĹŜă 1R E __]KXV GDJ _ VDUED PDQJJD ODP__ GJH¶R__
ijŏĴ D úûă ăŖŋĹŜāŊāȰŬāȚŪāŎŢāŋŎāŊāŎŪāȨŘāŘŌāȣāɣŬĻŜāɎŪŇāļŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²
E ȰŬāȚŪāŎŢāŖŋŎă 1R E ]KXV GDJ__ ijŐĴ D úûă ăŖŋĹŜāŊāŘŢĹāȓĹŜāǤŢāȄřāŊŬā
ŇɍĹŜāĽŪʼnāŊŬāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹĹ ŜŬăăE²E ŇɍĹāĽŪʼnāŊŬă 1R E ]KX GDJ__ ijőĴ
D úûăăŖŋĹŜāŊāɍāŎĻāŊŬāŜŬāŜŬŘāŖɐĻāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ɍāŎĻāŊŬă 1R E __ENUD
VKLV_ ]KXV GDJ__ ijœĴ D úă ăŖŋĹŜāŊāĹŔʼnāǼŢŜāŎŢāȬŌāŊāŌɵĹŜŬăă E²D ŎŢāȬŌāŊă
1R D²E >ȪŬĻāŖǽŘāļŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă@ 1R ijŔĴ D úă ăŖŋĹŜāŊāɉŢŘāŌɷŬĹā
ȷŎāȄřāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ɉŢŘāŌɷŬĹāȷŎ āȄř 1R D _ENUD VKLV__ ijŕĴ D
úă ăŖŋ͞ơāŊāɉŢŘāŌɷŬĹāȪŬŌ āļʼnāŌɵĹ āŜŬăăE²D ɉŢŘāŌɷŬĹă 1R E²D řŜāȌŢŌā
ȷŎāɚŬĻŜă! 1R D²D ŖŋĹŜāŊāĹɺřāřŜāȄřāŌă! 1R D __]KXV__ ijŖĴ D
úûăăɾŜāĻĹāŗŢŇāĹʀŎāŌļŢĻŜāŊāřŜāǾŬřāŌŘāɎŪŇāŊŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŌļŢĻŜāǾŬřă
1R D __PDQJJDODূ__ ]KXV GDJ ijŗĴ D úă ăŖŋĹŜāŊāȄřāŌāļʼnāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜŬă ă
E²E ȄřāŌāļʼnă 1R E VDUEDPDQJJDODূ__ ijŘĴ D úă ăŇŊřāĽŪʼnāŎŬŖāŢ ŎŇŬā
ŌɵĹŜāŜŬăăE²E ŇŊřāĽŪʼnāŎŬă 1R E __]KXVGDJ_ ijřĴ D úă ăŖŋĹŜāŊāŇɎŢĹā
ŇĻāȲʼnāŊāŌɵĹŜāŜŬă E²D ŇɎŢĹāȲʼnă 1R D²E ȭĹāŜŪřă 1R E²
D ŌǨĹŜāǿŌă 1R D²E ĽŬŜāņŎŜāļŇāǤŢāɺŎă! 1R E²E ĹɫĹāʼnŬŘă
1R E²E ŗŢāĹŪāȯĹ 1R ijŚĴ D úûă ăɎŢŜāŊŖŢāĹŇŬʼnāĽŪʼnāŌļŬāȑāŔŢāŌŘāɎŪŇā
ŊāŇĻāĹɶĻŜāřŪāŐǃʼnāŌȄŇāŌɵĹŜāŜŬă ă E²D ɎŢŜāŊă 1R D²E E²E
ijŋĴ
D
E²D D²D D²D D²E E²E E²D D²D
ĹɶĻŜāřŪāŐʼnāŇǻă! 1R² D VDUEDPDQJJDODূ__ ijŚĴ D úăăͺƞāŬ ķāŌȄāřŬŌāŊāŜŬ͞āơ
ĹɶĻŜāȹāŐǑĹŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ͺƞāŬ ķă 1R E²D ȪŬĻāɋĹāȞŢāŊŖŢă 1R
D²E ȪŬĻāɋĹāŌȄāŊāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R E²E ŌȄŇāȪŬĻāŊāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă!
1R E²D ŋŘāɉŢʼnāȯĹāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R D²E ɚŢʼnāŊŖŢāȡŢĻāŊŬă
1R E²E ŋŘāɉŢʼnāŌȕāņŬŌāŊŘāŖǽŘāŌă! 1R E²D ŐŇāŎŪŇāŌŔŢāŌɶĻāŌŘā
ŖǽŘāŌŖŢāĹɶĻŜă! 1R D²D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă!
1R D²D ŖŋŪřāĽŪʼnāȴŬĻāŊŬāŌŜă 1R D²E ŖŋĹŜāŊāȴŬĻāŊŬāŌķŬŇāŊŖŢāŎŇŬā
ŌǨĹŜāŊŘāŖǽŘāŌă! 1R E²E ŖŋĹŜāŊāŅŢĻāĻŪāŖőƼʼnāȄřāŊŬŖāŢ ŎŇŬāĹɶĻŜāŌŘāŖǽŘāŌă!
1R E²E ŖŋĹŜāŎāŜŬāŜŬŘāŖɐĻāŎāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R D²E řĻāŇķŘā
Ĺ˙Ūʼnă
1R
ijŜĴ D úăăȰŬāȚŪāŖľŢĹŜāɎŪŇāǤŢāɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă D²D ŖľŢĹŜāɎŪŇă
1R D²E ŖǾŬāȲŢĻāă 1R ijŝĴ D úă ăŖŋĹŜāŊāɆŢʼnāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă
E²D ɆŢʼnāĽŪʼnă 1R D __ENUD VKLV GJH OHJV ¶SKHO_ ]KXV GDJ_ ijŞĴ D
úăăĹŕŖāȷŎŜāǤŢāɺŎāŌɵĹŜāŜŬă E²E ĹŕŖāɺŮă 1R E __]KXV GDJ__ ijķŢĴ D
úăăǰŘāŎŖŢāɺŎ āŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶ͟ơāŌɵĹ āŜŬăă E²D ǰŘāɺŎă 1R D __]KXV GDJ_
ijǣĴ D úă ăȰŬāȚŪŖŢāŎȘāŌɵĹŜāŜŬăă E² D ȰŬāŎȘă 1R D __VKX EKDূ__ ]KXV
GDJ__ ijķŪĴ D úăăȰŬāȚŪāĹʼnŎāȖĹŜāŎȘāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ĹʼnŎāȖĹŜă 1R E
_]KXV GDJ GJH¶R__ ijķŬĴ D úă ăŖŋĹŜāŊāȖĹŜāŎȘāŌɵĹŜŬăă E²E ȖĹŜāŎȘă 1R
E ]KXVGDJ__ ijĸŢĴ D úă ăȖĹŜāŎȘāʼnĹāŊŬāŌɵĹŜāŜŬăăE²D ŎȘāʼnĹă 1R D
]KXV GDJ _VKX EKDূ__ ijǶĴ D úûă ăŕĻŜāŎȘāŇŎŘāŊŬāŌɵĹŜāŜŬăăE²D ŕĻŜāŎȘă
1R D _PDQJJD ODূ__ ijĸŪĴ D úă ăŖŋĹŜāŊāĸāŎȘāʼnĹāŊŬāŔŢāŌŘāɎŪŇāŊāŔŪŜāɎāŌā
ŌɵĹŜāŜŬăăE²D ĸāŎȘă 1R D ]KXVGDJ__ ijĸŬĴ D úă ăŎŢĹāȷŎāŊŘāɚŬĻāŌŖŢā
ŘŢĹāȓĹŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŎŢĹāȷŮāŊŘāɚŬĻā āŌ ă 1R D²E ŎŢĹāʼnŇă 1R
E²E şāŗŖŢāʼnŇāŘŌāȣāŔŢāŌă! 1R E²D ĹŔĻāŖɑŎā āŔŢ ă 1R D²
D ʼnŇāņŎŜāļŇāŔŢāŌă! 1R D²D E²D ŘŢŎŜāʼnŇāŔŢă 1R ²
D²D ɣāɎāĽŪʼnāŎŬŖŢāȡŢĻāŊŬă! 1R ijĹŢĴ D²E ŌĹŪĹŜāŜŪřāŌă 1R E²
E DGGHQGXP E __]KXV GDJ__ ijĹŢĴ D úûăăŇĹŪāʃŬĻāʀāŎāȤŪŖāŢ ĹʀĻŜāŊŖŢāŌķŖāŖǽŘāŘŬā
ļŬĹāĹŢāĹɶĻŜāŌȵŜāŊŖŢāȡŢĻāŊŬāŇĻāǰřāŌŕĻāȄʼnāǼŢāɋŪĻāŌāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜŬĊ E²D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřā
ȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊŖŢāȡŢĻāŊŬă
1R D
D²E
ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāĿŢāɿāȑāŊŖŢāȡŢĻāŊŬă
1R E E²E ŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊŖŢāȡŢĻāŊŬă 1R F E²D
ŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāǹŢāŌȄŇāȪŬĻāŊŖŢāĹɶĻŜă 1R G D²D ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāņŎŜāļŇā
ǤŢāȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌă 1R H D²D ŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȵŇāŊāŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊă
1R I D²E ŖŋĹŜāŊāŖľŎāŇŊřāȅŇāǤŢāŗĻāȡŢĻāă 1R J E²E ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣā
ɉŢʼnāŊŖŢāȡŢĻāŊŬă 1R K E²D ŗŬʼnāŗŬĻŜāʀāɚŬĻāŌāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă>ŌķŖāŖǽŘāŘŬāȖŬĹāĹŢāĹɶĻŜāŌȵŜā
ŊŖŢāȡŢĻāŊŬă@ 1R L D²D ^ŇĹŪāʃŬĻāʀāŎŢāȤŖŢāĹʀĻŜāŊă` 1R M D²D Ōǰřā
ŌŕĻāă 1R D²D ȰŬāȚŪāĹļŬŇāŊŖŢāȡŢĻāŊŬă! 1R D D²E řŜāǤŢāȌŢŌāŊā
ȅʼnāĹļŬŇāŊŖŢāȓĹŜă! 1R E E²E ȴŢĹāȌŢŌāǣʼnāɚŬĻāŌŖŢāĹɶĻŜă! 1R F E²
E ŌǰřāŊāŖɍŎāɋĹāŌȄāȪŬĻāĹŢāȴŢĹāŊāŖŇĹāŊă ŌŇŪāĹŚŪĹŜāɄŢŖāŢ ȡŢĻāŊŬă! 1R G E ŖǽŘāȓĹŜă!
1R H E²E ^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă` E __RূVXSUDWLৢ৬KDEDG]UD\HVZƗKƗ_ D²
D YHUVHV 1R I D ENUDVKLV_ODQJVXP]KXV_ ijǻĴ D úûă ăŖŋĹŜāŊāŌŘāȭāļŬŇā
ņŎŜāļŇāȷŎāŊŘāɄŬĻāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŌŘāȭāĹļŬŇāŊă 1R D __]KXV GDJ_
ijĹŪĴ
D
úăăʼnŬŘāʈāĹŜŪŘāŖŬŇāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ʼnŬŘāʈă 1R E __PDQJJD
ODূ__]KXV GDJ ijĹŪĴ D úûăăĹŜŪŘāŖŬŇāĹŗĻāDzŌāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜŬăă E²E ĹŗĻāă
1R E __ENUD VKLV GJH OHJV ¶SKHO__ ijĹŪĴ D úûăăʼnŬŘāʈāĹŗĻāDzŌŜāŌɵĹŜāŜŬăă
/HWWHUmaLVSULQWHGEHORZ
7KHJHQHUDOEULHIWLWOHRIWKHILUVWIROLRVRIWKLVSDUW bka’
’gyur ro chog
E²E ĹŗĻā DzŌ ă 1R E ENULV__ ijĹŬĴ D úă ăŖŋĹŜāŊāʼnŬŘāǼŢāȅʼnāŔŪŜāɎāŌā
ǷŢŎāŌŇĹāɷāŌāŌŕĻāŊŬŜāɵŜāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ʼnŬŘāȅʼnă 1R D __PDQJJD ODূ_
ijĻŢĴ
D úă ăŖŋĹŜāŊāʼnŬŘāɍāŌŕĻāŊŬŖāŢ ĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ʼnŬŘāɍāŌŕĻāă 1R
E ]KXV GDJ_ VDUED PD QJJD ODূ__ ijȎĴ D úăăŞāŊŘāŗĻāŇĹāŚŪŜāǤŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬă ă
E²D ŗĻāŇĹāŚŪŜă 1R D VDUEDPDQJJDODূ_]KXVGDJVKXEKDূ__ ijĻŪĴ
D úûă ăĹʼnŬŇāɚŢʼnāǣāŌŪāŘāʼnŬŘāɂŪřāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜŬ ă E²D ǣāŌŪāŘă 1R D
__VDUED PDQJJDODূ__]KXV GDJ_ ijĻŬĴ D úă ŖŋĹāŊāŐǑĹāǤŢāŌŇĹāŊŬŖāŢ ĹɶĻŜāŌɵĹŜŬăă E²
D ŐǑĹŜāŌŇĹă 1R D PDQJJDODূ__ D²E >ĹāʼnāŊāŅŢŖŢāĹɶĻŜă@ 1RD
E __VDUED PDQJJD ODূ_ _VKX EKDূ_ ijļŢĴ D úûă ăŖɑāɂŪřāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²
E ŖɑāɂŪřă 1R E GDJPDQJJDODূ__ ijȕĴ D úăăɾĹāŖŋŪřāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜŬăă
E²E ɾĹāĹɶĻŜă E _PDQJJDODূ__ 1R D²D ɾĹāĹɶĻŜă 1R
D VDUED PDQJJD ODূ__ ijļŪĴ D úûă ăȦāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E E²D
D²E E²D D²E E²E ȦāĹɶĻŜă 1R² E²D
ĹʼnŬŇāɚŢʼnāǣāŌūāŘāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă 1RD D ]KXV GDJ PDQJJD ODূ__ ijļŪĴ D²
D ŌŬĻāɊĹŜă 1R D ENUDVKLV__ E²E ɊĹŜāĹɶĻŜă 1RE E Rূ
VXSUDWLৢ৬KDEDG]UD\HVZƗKƗ_VDUEDPDQJJDODূ__ ijļŬĴ D úûă ăȰŬāȚŪāȷŎāŊŘāŖľŬŎŜāŊā
ŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜŬăăE²D ȷŎāŖľŬŎŜă 1R D ĹɶĻŜāŎŇŬāŖŇŢāʼnŢāȰŬāȚŪāŖĽĻāĽŪʼnāŊŬā
ȚŪāŌɫʼnāʚāŘāʜāņŜāɵŜāŇĹāĹʼnĻāŌŖŢāŇŊŪāřŜāɐŢŜāŊŖŬăăD ENUDVKLV___VKXEKDূ__ ijĽŢĴ D úă ăŌļŬŎā
ȲʼnāŖŇŜāŎāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊŖŢāȡŢĻāŊŬāŌɵĹŜŬă ă E²E ŚŪŘāȡŢĻāă 1R E
]KXV GDJ_ GJH OHJV ¶SKHO__ ijĽŢĴ D úă ăŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŖɍŎāŌȵŜāŊāŌɵĹŜŬă E²
D ŖɍŎāȘĻāă 1R D GDJ JR_ VKX EKDূ__ ijĽŢĴ D úă ăķŬɹāŚŢāķŖŢāŌŚĹŜāŎŇŬā
ɵĹŜŬăă E²D ķŬɹă 1R D ]KXV GDJ_ PDূ JD ODP VZnj _ ijȘĴ D
úă ăŖŋĹŜāŊāŖŇŖāķāŗŪāŚŪŜāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăăE²E ŖŇŖāķă 1R E __PDQJJD
ODূ_ ijĽŪĴ D úă ăɎĻāȘŌāȩĻāŌŚĹŜāŌɵĹŜāŜŬăăE²D ȩĻāŌŚĹŜă 1R ijĽŬĴ
D úă ăŖŋĹŜāŊāŌŕĻāŊŬāɄŬŇāŊŖŢāɥŬʼnāřŎāǼŢāȄřāŊŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŌŕĻāɄŬŇă 1R
D __PDQJJDODূ__JQ\LV]KXVGDJ_GJH¶R__ ij ĽŬĴ D úă ăŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊāŌɵĹŜāŜŬă ăE²
E ŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊāĹļŢĹāŊă 1R D²E ŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊāĹĿŢŜāŊŖŢāĹɶĻŜă 1R
E²D ŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊāŌŔŢāŊă 1R D __PDQJJD ODূ__ ijľŢĴ D úăăŖŋĹŜāŊā
ɎŎŜāŊŖŢāɥŬʼnāřŎāǼŢāȄřāŊŬāŌɵĹŜāŜŬăăE²D ɎŮāɥŬʼnă 1R D ENUDVKLV__
9RO D úă ăŖŋĹŜāŊāŎŇŬāȵŇāŊāŌɵĹŜāŜŬă ă E²D ȵŇāŊă 1R
D JVXP]KXV__VDUEDPDQJJDODূ___GJH¶R_G]D\DQWX__ ijľŪĴ D úă ăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢā
7KHJHQHUDOEULHIWLWOHRIWKLVSDUW tshigs bcad
ŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȰŬāȚŪāĹļŬŇāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜŬăă E²E ȰŬāĹļŬŇă E²E ^ȰŬāȚŪāĹļŬŇāŊŖŢā
ȡŢĻāŊŬă` 1R E \HGKDUPƗVKUDPDDতVZƗKƗ__JVXP]KXVGDJ_ENUDVKLV__ ijľŬĴ
D úă ăŖŋĹŜāŊāʼnŎāŎĸŖŢāȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă ă E²E ʼnŎāȡŢĻāă
1R E GJH_J]XP]KXV_PDূJDODূ__ ijĿŢĴ D úă ăŖŋĹŜāŊāŜŖŢāȡŢĻāŊŬŖāŢ ŎŐʼnāŌȄā
ɬāŌȄŇāŊāĹɶĻŜāȓĹŜāŇĻāŌļŜāŊāŌɵĹŜāŜŬăăE²D ŜāȡŢĻāă 1R D __ENUDVKLV_ODQ
JVXP ]KXV__ ijȞĴ D úă ăŜŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜŬăă E²D ŜŖŢāŎŇŬă 1R ijĿŪĴ D
úă ăĸĻāɍāŌɬŪĹŜāŊŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜŬăă E²D ĸĻāŌɬŪĹŜă 1R D ]KXV GDJ_ ijĿŬĴ
D úă ăŖŋĹŜāŊāɎŎŜāŊŜāɵŜāŊāĽŬŜāŌȄŇāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜŬăă E²E ɎŎŜāɵŜă 1R
D²E ǩŖŢāɵŜāŊă 1R E ENUD VKLV VKRJ__ ijŅŢĴ D úăăŖŋĹŜāŊāŇķŬʼnāŎĽŬĹā
ĹʀŎāřāDzŌŜāʀāŖǾŬāŌāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜăăE²D ŇķŬʼnāDzŌŜ 1R D __ODQJVXP]KXV__
ijȣĴ D úûăăĿŢāŎāŇĻāɷāŌŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬă ă E²E ĿŢāŎŖŢāŎŇŬă 1R E __]KXV
GDJ_ E²E ɷāŌŖŢāŎŇŬă 1R ijŅŪĴ D úă ăŖŋĹŜāŊāǷŪɹāŘŢʼnāĽŪʼnāɷāŌŜāɵŜāŌŔŪŜāɎā
ŌāŌɵĹŜāŜŬăăE²D ŘŢʼnāĽŪʼnāɷāŌă 1R D PDQJJDODূ__ ijŅŬĴ D úă ăŌǾŪŜā
ŎŬŜāɵŜāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬă ăE² D ŌǾŪŜāɵŜă 1R D __]KXVGDJ_PDQJJDODূ__
ijņŢĴ D úă ăȪĹāŎŬŜāɵŜāŊŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜ ăăE²E ȪĹāɵŜă 1R E PDQJJD
ODূ__ ijņŢĴ D úûăăȪĹāŎŬāɵŜāŊāŔŪŜāɎāŌŖŢāŎŇŬāŌɵĹ āŜŬă E²D ȪĹāɵŜă 1R
D __]KXVVR__PDQJJDODূ PDVWX_ ijȬĴ D úûă ăŇŊĻāǰŬĻāɉĹāȄāŊāŌɵĹŜāŜŬăăE²
E ŇŊĻāǰŬĻāă 1R E²E FDQRQLFDO DGGLWLRQ WR WKH FRORSKRQ ijņŪĴ D
úûă ăŖŋĹŜāŊāȀĻāɻāɾĻāŌȪʼnāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȀĻāɻă 1R D __]KXV GDJ_
PDQJJD ODূ__ ijņŬĴ D úûă ăŖŋĹŜāŊāɉŬĹŜāŌȕāɞʼnāŜŪřāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ɞʼnāŜŪřă
1R E __]KXVGDJ_PDূJDODূ__ ijŇŢĴ D úă ăŎŇŬāȴŬĻāŊŬāŌȄʼnāŊāŌɵĹŜŬăăE²
E ĹŇŬĻāȄʼnă
1R E²D >ŖŋĹŜāŊāŌŘāȭāĹļŬŇāŊāņŎŜāļŇāŜŪřāŌŖŢāĹɶĻŜă@
1RD D __]KXVGDJ_PDQJJDODূ__ ijȭĴ D úûăăŐǃāŇŊĹāȣāŎŪŇāŊŖŢāȡŢĻāŊŬāŐǃŖāŢ ŇŌĻā
ŌDZŘāŌāŌ ŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŘŢʼnāŊŬāĽŪāŐǃŖāŢ ȍŌāŊāŐǃāŇŊĹāŎŪŇāņŎŜāļŇāǤŢāȡŢĻāŊŬāȷŎāŌɵĹŜāŜŬăE²
E ŐǃŖŢāŇŌĻāŌDZŘāŌă! 1R E² D ŘŢʼnāŊŬāĽŪāŐǃŖŢāȍŌāŊă! 1R D __GJH¶R_
D²D ŐǃāŇŊĹāŎŪŇāņŎŜāļŇāǤŢāȡŢĻāŊŬă! 1R D PDূJDODূ___]KXVGDJ_ ijŇŪĴ
D úă ăĹɫĹāŅŬŘāʼnĹāŎŬāŌɵĹŜāŜŬăăE²E ĹɫĹāʼnĹ 1R E __]KXVGDJ___VKXEKD
PDVWXVDUEDG]DJDWDূ_ ijŇŬĴ D úă ăĹɫĹāŅŬŘāʈāŎŬāŘŬřāŎāŌɵĹŜŬăăE²D ʈāŎŬāŘŬřă
1R D PDQJJDODূ__ ijŇŬĴ D úûă ăĹɫĹāŅŬŘāŇķŘāŎŬŖāŢ ɷŬĹāȋŘāŌɵĹŜāŜŬăăE²
D ŌɷŬĹāŌȋŘă 1R D ENUD VKLV VKRJ_]KXV GDJ_ PDূ JD ODূ__ GJH¶R__ ijʼnŢĴ D
úăɉŢŘāɷŬĹāŊāĻʼnāȓĹŜāǤŢāŖĸŬŘāřŬāŔŪŜāɎāŌā ɵĹŜŬăă E²D ɉŢŘāɷŬĹ 1R D
7KHJHQHUDOEULHIWLWOHRIWKLVSDUW tshe
snying
_PDQJJD ODূ__
ijʼnŢĴ
D
úăăĹŜŪŘāŖŬŇāȏāȌāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāɵĹŜāŜŬăă E²D ȏāȌă
1R D ENUDVKLV__ ijȶĴ D úă ăŇĹāŊāĹŜŪŘāǼŢāŎŇŬāņŢĹāŌɵĹŜāŜŬă ăE² D ŎŇŬā
ņŢĹ 1R D \H GKDUPƗ VKUD PD D__ ijʼnŪĴ D úûă ăǩŖŢāɂĻāŌǰŬĻāŌɵĹŜāŜŬăă
E²E ǩŖŢāɂĻāă 1R E PDQJJD ODূ__ ijʼnŬĴ D úûă ăĹŕŖāŗŌāĹɶĻŜā
ŌɵĹŜŬăăE²E ĹŕŖāŗŌă 1R E __VKXEKDPDVWXVDUEDG]ƗJDWDূ__ ijŊŢĴ
D úûăăȄřāŊŬŖŢāĽŬāŖɌřāȪŬʼnāŊāɉŢŘāɷŬĹāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜŬăE²E ȄřāŊŬŖāŢ ĽŬā
ŖɌřă 1R E VDUEDPDQJJDODূ_ODQJVXP]KXV_]KXVGDJ_ ijŊŢĴ D úûă ăŖŋĹŜā
ŊāȜŬʼnāŚŢĻāĹŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăăE²D ȜŬʼnāŚŢĻāă 1R D __]KXVGDJ_ENUDVKLV__ ijŊŢĴ
D úăăŏǦāŌȕāĹʀŎāŊŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜŬăăE²E ŏǦāŌȕāĹʀŎă 1R E __PDQJJDODূ
EKDZDQWX__ ijȻĴ D úûă ăɥŪāŌȭʼnāŔŪŜāŊŖŢāǰŘāŎŖŢāŎŇŬāŐǃāŇĻāŌŜŬŇāʼnŎŜāɂŪřāŌāŌɵĹŜŬăăE²
D ɥŪāŌȭʼnăD²D FRORSKRQ 1R ijȻĴ D úă ăȄāʼnĹāǰĹāɷŬĹāļŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜā
ŌɵĹŜŬăă E²D ǰĹāŌɷŬĹ D²D DGGLWLRQDO FRORSKRQ 1R D PDQJJD
ODূ__ ijŊŪĴ D úăăĿŪŜāŊāǣʼnāŜŪřāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ǣʼnāŜŪřă 1R D
JVXP]KXV_PDQJJDODূ__ ijŊŬĴ D úă ăȴŢĹāȌŢŌāǣʼnāŖľŬŎŜāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăE²E ǣʼnā
ŖľŬŎŜă 1R E__GJH¶R__ ijŊŬĴ D úă ăĹʼnŎāŜāȹĻāŌȄŇāŌɵĹŜāŜŬăăE²D ȹĻā
ŌȄŇă 1R D _ENUDVKLV__ ijŋŢĴ D úûă ăŌǦāŚŢŜāŌɬ ĹŜāŊāŌɵĹŜāŜŬăE²D
ŌǦāŚŢŜ ŌǦŜāŌɬŪ͞ơ 1R D²D >ŚŢŜāŊŘāŌȚŬŇāŊŖŢāŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊă@ 1R D
ODQJVXP_PDQJJDODূ__ ijŋŢĴ D úă ăľŬāŌŬāȚŪŜāŎőŇāŊŖŢāŎŐʼnāŖɍŎāŌɵĹŜāřĹŜŬăăE²D
ŎŐʼnāŖɍŎă 1R D __VDUEDPDQJJDODূ_ D²D ȴŢĹāȌŢŌāǣʼnāŖľŬŎŜāŊŖŢāɬā
ŌŖŢāȓĹŜ 1RD D ENUD VKLV_ ijŋŢĴ D úăăĹŜŪŘāŖŬŇāŇŎāŊŖŢāŌŚĹŜāŊāŌɵĹŜāŜŬăă
E²E ŌŚĹŜāŊă 1R E²D ŗŬʼnāɚŬĻāŌŖŢāĹɶĻŜă 1RD D²D ^ŗŢā
ĹŪāŌȄāŊă` D²D EVRGQDPV¶GL\LV¶JUREDPDOXVNXQ__E\DQJFK\EFKHQSRP\XUGXWKRE
SDU VKRJ_ __VDUED PDQJJD ODূ__ ijŋŢĴ D úăăɥŬʼnāřŎāȪŬŌŜāŊŬāĽŪāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ɥŬʼnā
řŎă 1R D _JVXP]KXV_GJH¶R__GJH¶R__ENUDVKLV__ ijŋŢĴ D úûă ăȴŢĹāŌŚĹŜāĹŜŪŘāǼŢā
ɃāǾŢāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȴŢĹāŌŚĹŜă 1R D²E ŎŐʼnāŌȚŬŇāǤŢāŗĻāȡŢĻāă
1RD E²E ŗĻŜāŊŖŢāǾŬĻāǷŪŘāȭāŖșĹāŊŖŢāĹɶĻŜă 1RE E ]KXV GDJ_ ijɈĴ
D úûăăŖŋĹŜāŊāŗĻŜāŊŖŢāǾŬĻāǷŪŘāȭāŖșĹāŊŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜŬăă E²D ŗĻŜāŊă 1R
D ODQ JVXP ]KXV_ _ ijŋŪĴ D úûăȰŬāȚŪāȄřāŎŐʼnāǼŢāŗŬĻʀāŌȓŬāŌāŌɵĹŜŬăă E²D ŌȓŬāŌă
1R D ]KXVR__ ijŋŬĴ D úûăăŇķŬʼnāļŬĹāȚŪŜāȮʼnāǼŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă ŌǦāŚŢŜă E²
D ŇķŬʼnāļŬĹ ĽŬĹ 1R D _PDQJJDODূ__ ijŋŬĴ D úûă ăŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāȑŖŢāŌǦā
ŚŢŜāŜŬĹŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāȑŖŢāŌǦāŚŢŜāǤŢāŐƼĹŜāʀāŌļŇă 1RD D²
E ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊŖŢāŎőŇāŊāŌȕŖŢāŌǦāŚŢŜă! 1R E²D ŜĻŜāȄŜāŇŊŖāŌŬāŌȭʼnāǼŢāŌǦā
ŚŢŜă! 1R E²D YHUVHV 1RD D²D YHUVHV 1RE D ODQ
JVXP]KXVVR__
7LE 1R FRS\ / *,END¶¶J\XU ²E .$PWVKDQ .+$WVKH
PGR 1<$WRJ J]XQJV 3+$VS\DQ UDV J]LJV &+2WVKLJV EFDG ',JGRQJ UJ\DQ
1,UQJDVJUD 38VPHEGXQ 3(NXQVHO²D WKHRWKHUSWV²E 0$ODJQD
UGRUMH²D 0 ka...pho7)EULHIWLWOH 76 î ) .$PWVKDQ²
E L@|rnam ’dren yongs kyi tog gyur zas gtsang sras||LL@srid gsum mkhas pa’i
gtsug rgyan pad dkar ’chang| JLEND¶¶J\XU E L@| ston pa shƗ+kya thub pa la
na mo | |LL@| |byang chub sems dpa’ dga’ ba’i tog la na mo| | D L@|dus kyi
’khor lo la na mo| |LL@|rnal ’byor bstan ’dzin dar brgyas la na mo| |
7KH,PSHULDO/LQHRI'HYHORSPHQW
Group 2: 1
%HLMLQJHGLWLRQ FD"
ijķĴ E²E WKH5HIXJHIRUPXOD D²D ŎŐʼnă 1R ijĸĴ D²
E ŐǃāŎŇŬă 1R E² D ȏāȌă 1R ijĹĴ D²D ȷŎāȄřă 1R
D²D ĹɫĹāŅŬŘāȷŎāŊŘāȄřāŎāřāŌȪŬŇāŊă 1R ijĻāĴ D²E ĻʼnāɚŬĻāĹɫĹā
ŅŬŘă 1R E ²D ^ĹɫĹāŅŬŘāȷŎāȄřāřŪĹŜāŎŐʼnāĹĿŢŜă` 1R² D²E
ĹɫĹāŅŬŘāȮŢāŎŪŇă 1R E²E ĹŜĻāŌāŘŢ āŌʁŪřă 1R E ²D ɎĻāȘŌā
ŌȄʼnāŖɍŎă 1R D ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă 1R D PDQJJDODূ__ ijļĴ D²
E
ĹȭĹŜāŇķŘă
1R E²E >ĹɫĹāŅŬŘāĹȭĹŜāŇķŘāļʼnāřāŌȪŬŇāŊă@
1R E²D ĹɫĹāŅŬŘāŖŌŘāŌă 1R ijĽĴ D²E ȪŬʼnāŊŖŢāŎŐʼnă
1R E²E >ŖŋĹŜāŊā͒ǤāȬŌāŊŖŢāȡŢĻāŊŬŖāŢ ĹɶĻŜă@ 1RD E²D
>ŖŋĹŜāŊāȷŎāŊŘāȹĻāŎőŇāǤŢāȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă@ 1RE D²D ^ŖŋĹŜāŊāŐǃāŇŊĹā
ŎŪŇāǤŢāȡŢĻāŊŬă` 1RF D²D ɷāŌŖŢāŖŬŇāǤŢāŎŐʼnāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă 1RG D²
E >ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāɄŢŖāŢ ȡŢĻāŊŬāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ 1RH E²E >ŜĻŜāȄŜāŘŢʼnāĽŪʼnāĹɫĹā
ŅŬŘāļʼnāǼŢāŎŐʼnāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ 1RI E² D ɺŎāŎŐʼnă 1R D ENUD VKLV__
D²E ɎŎŜāŊŖŢāŎŐʼnă
1R E²E ^ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊŖŢāŗŢāĹŪāŌȄāŊă`
1RD E²D ɎŎŜāŊāŇŎāŌļŜă 1RE D²E ŖŋĹŜāŊāŖľŎāŇŊřāǼŢā
ŚŪŜāŘŌāŇĻāɒŬāŖŋŪřāŌāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă 1RF E __GJHOHJV¶SKHO__ ijľĴ E²E
ȌŬřāŎŐʼnă
1R E²E ʚāŘŪă 1R E²D ŌȄŇāDzŬŌŜă 1R
D²E ȌŬřāŇķŘă 1R E²E ŇķŘāŌȪŬŇă
1R ijĿĴ E²
D ŘŢāǹŬŇāŎă 1R D __GJHOHJV¶SKHOEDUJ\XUFLJ_ ijŅĴ D² D ŖŬŇāŕŪŘă
1R
ijņĴ D²E ȄřāŎŐʼnă 1R ijŇĴ E²D ȰŬȚāŪ ȴŪŘāŎŬă
1R ijʼnĴ D²D ȪŬŌŜāŊŬāĽŪă 1R ˳Ū āřăD²E >ŖŋŪʼnāŊŖŢāŖǽŘā
([FHSWIRU&+$G]DPPWVKDQ3+$ODJQDUGRUMH
ȓĹŜă@ 1R D E—E ^ŖɋŪĻāŊŖŢāȓĹŜă` 1R E E²E >ɉĹāȪŬĻāŖǽŘāǼŢā
ȓĹŜă@ 1R ɫ E²E >ŇĹŪāʃŬĻāĹŢāŌʃŌāɎāĿŪāŌŘāŎĸŬāŌ āřŜāȓĹŜă@ 1R ijŊĴ
E²E ŎŢāȂŬŇă 1R E²D ŌŘāȭāĹļŬŇāŊāņŎŜāļŇāŜŪřāŌă 1R ijŋĴ
D²D ɄʼnāŘŜāĹŕŢĹŜă 1R E²E >ŖŋĹŜāŊāɄʼnāŘŜāĹŕŢĹŜāǤŢāȡŢĻāŊŬă@
1RD ijŌĴ E² E ʁŬĻāŌŏʼnă 1R E __ENUDVKLVSDUJ\XUFLJ_ E²
E ŜŪĻāĹŪāȌă 1R E²E ŇŬʼnāŔĹŜă 1R E²E ǣʼnāŌŕĻāă
1R ijŎĴ E²E řĹāʼnāȰŬă 1R E²D ŇŎŪāŌɬŪĹŜă 1R
ijŏĴ
ijőĴ
D²E ȰŬāȚŪāŎŢāŋŎă 1R ijŐĴ E ²E ŇɍĹŜāĽŪʼnāŊŬă 1R
E² D ɍāŎĻāŊŬă 1R D __ENUDVKLV__ ijœĴ D²D ŎŢāȬŌāŊă
1R E²E
ȪŬĻāŖǽŘă 1R ijŔĴ E ²D ɉŢŘāŌɷŬĹāȷŎāȄřă
1R D ENUDVKLV__ ijŕĴ D²E ɉŢŘāŌɷŬĹ 1R E²E ŖŋĹŜā
ŊāřŜāǤŢāȌŢŌāŊāņŎŜāļŇāȷŎāŊŘāɚŬĻāŌāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă 1R E PDূ JD ODূ__ E²
E ĹɺřāȄřă 1R E²E _PDূJDODূ_VKXEKDূ ijŖĴ E²E
ŌļŢĻŜāǾŬřă 1R ijŗĴ E² D ȄřāŌāļʼnă 1R ijŘĴ D² E ŇŊřā
ĽŪʼnāŎŬă 1R E JDUEKD RI $YDWDূVDND ʋ D ijřĴ E² E ŇɎŢĹāȲʼnă
1R E² D ȭĹāŜŪřă 1R D² D ŌǨĹŜāǿŌă 1R D²
E ĽŬŜāɺŎă 1R E² D ĹɫĹāʼnŬŘă 1R D LQVLGHWKHFRORSKRQ
__PDূ JD ODূ__ D² E ŗŢāĹŪāȯĹ 1R ijŚĴ E² D ͺƞāŬ ķă 1R
D² D ȪŬĻāɋĹāĿŢāɿāȑāŌă 1R D² E ŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻā
ɋĹāŌȄāŊŖŢāĹɶĻŜă 1R E² E ŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȄŇāȪŬĻāŊŖŢāĹɶĻŜă
1R E² E ŋŘāɉŢʼnāȯĹāĹŢāȡŢĻāŊŬă 1R E ² D ŋāŘŬřāȣāɉŢā ʼnāŊāȯĹā
ĹɶĻāŌŘāŖǽŘāŌŖŢāĹɶĻŜă 1R D— D ŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāŌȕŖŢāȡŢĻāŊŬă 1R D²
E >ŐŇāŎŪŇāŊāŌŔŢāņŬŌāŊŘāŖǽŘāŌŖŢāĹɶĻŜă@ 1R E² E >ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊā
ȪŬĻāɋĹāŌȄāŊāĹɶĻāŌŘāŖǽŘāͮƛăŢ @ 1R E² E >ŖŋĹŜāŊāŋřāŊŬāĽŪāĹɶĻāŌŘāŖǽŘāŌŖŢā
ĹɶĻŜă@ 1R E² E >ŖŋĹŜāŊāȴŬĻāŊŬāŌķŬŇāŊŖŢāȡŢĻāŊŬă@ 1R E² E
>ŖŋĹŜāŊāŅŢĻāĻŪāŖőƼʼnāǼŢāȄřāŊŬŖāŢ ŎŇŬāĹɶĻāŌŘāŖǽŘāŌŖŢāȡŢĻāŊŬă@ 1R E² D >ŖŋĹŜāŊā
ŜŬāŜŢŘāŖɐĻāŎāĽŪʼnāŎŬāĹɶĻāŌŘāŖǽŘāŌŖŢāĹɶĻŜă@ 1R D² D řĻāķŘāĹŚŪĹŜă 1R
D — E ɉŬĹŜāŌŔŢŘāȮŢāŎŪŇāŖŬŇāǤŢāȓĹŜāŇǻāŌȕāɬāŇǻă 1RD ijŜĴ E²E
ŖľŢĹŜāɎŪŇă
1R E²D ŖǾŬāȲŢĻāă 1R ijŝĴ D ²E ɆŢʼnāĽŪʼnă
1R ijŞĴ E²D ĹŕŖāɺŎă 1R ijķŢĴ D²E ǰŘāɺŎă
1R ijǣĴ E²D ȰŬāȚŪāŎȘă 1R ijķŪĴ D²D ĹʼnŎāȖĹŜă
7KHV\OODEOHLVSULQWHGEHORZWKHOLQH
3ULQWHG cho!s
yul
1R ijķŬĴ D²D ȖĹŜāŎȘă 1R ijĸŢĴ D²D ŎȘāʼnĹă
1R D²D ^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă`
ijĸŪĴ
ijǶĴ D²E ŕĻŜāŎȘă 1R
ĸāŎȘă 1R ijĸŬĴ E²D ŎŢĹāȷŎāŊŘāɚŬĻāă
E²E
1R D²D ŖŋĹŜāŊāŎŢĹāʼnŇāŘŌāȣāŔŢāŌŘāɎŪŇāŊŖŢāŎŇŬă 1R D²D
>şāŗŖŢāʼnŇāŜŪřāŌŖŢāĹɶĻŜă@ 1R D ²D ĹŔĻāŖɑŎă 1R D²E
ʼnŇāņŎŜāļŇāŔŢāŌă 1R E²E E²D ŘŢŎŜāʼnŇāŔŢă 1R²
D ²D >ŖŋĹŜāŊāɣāɎāĽŪʼnāŎŬŖāŢ ȡŢĻāŊŬă@ 1R ijĹŢĴ D²E ŌĹŪĹŜā
ŜŪřāŌă 1R E²E FDQRQLFDODGGLWLRQWRWKHWH[W ijǻĴ E ² E ŌŘā
ȭāĹļŬŇāŊă 1R ijĹŪĴ E²D ʼnŬŘāʈă 1R D²D ĹŗĻāDzŌă
1R ijĹŬĴ D²E ʼnŬŘāȅʼnă 1R ijĻŢĴ E²D ʼnŬŘāɍāŌŕĻāă
1R ijȎĴ D ²D ŗĻāŇĹāŚŪŜă 1R D _VDUED PDQJJD ODূ__
ijĻŪĴ D²D ǣāŌŪāŘă 1R ijĻŬĴ D²E ŐǑĹŜāŌŇĹă 1R
E __PDQJ JD ODূ__ E²D >ĺāʼnāŊāŅŢŖāŢ ĹɶĻŜă@ 1R D D __VDUED
PDQJJDODূ__ ijļŢĴ D²E ŖɑāɂŪřă 1R ijȕĴ E² D D
_PDQJJDODূ__ D ² E ɾĹɶĻŜă 1R² E _VDUEDPDQJJDODূ__
ijļŪĴ E²D D²D D²E E²D D²
D D²E ȦāĹɶĻŜă 1R² E²D >ĹʼnŬŇāɚŢʼnāǣāōŪāŘāŔŪŜāɎā
ŌŖŢāĹɶ͟ơă@ 1RD ijļŬĴ D²D ȷŎāŖľŬŎŜă 1R ijĽŢĴ D²
D ŌǰřāŌŕĻāă 1R D² E ŚŪŜāŘŌāȡŢĻāŊŬă 1R E²D
ŖɍŎāȘĻāă 1R D²E ķŬɹă 1R ijȘĴ E²D ŖŇŖāķă
1R ijĽŪĴ D² D ɥʼnāɒă 1R D²D ȪŬŌŜāŌŔŢă
1R D²E ȩĻāŌŚĹŜă
1R E²D ŎŐʼnāŌȪŬŇă
1R ijĽŬĴ D² D ŌŕĻāɄŬŇă 1R ijľŢĴ D² E ɎŎŜāɥŬʼnă
1R E² D ɄŬŇāŖșĹ 1R D² E ņŬĹāŎņŖŌŘă
1R E² D ŌŇŪāŌāļʼnă 1R D² D ŔŢĻāŎĽŬĹă 1R
D²E ĹŜĻāŖȭŜāɥŬʼnāřŎă 1R ijșĴ E²E ŐƼĹŜāŌļŇă
1R E²D
ŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊāĹĿŢŜāŊŖŢāĹɶĻŜă 1R D²D
ŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊāŌŔŢāŊă 1R D²E ȵŇāŊă 1R ijľŪĴ E ²
D ȰŬŘāĹļŬŇă 1R D² D ^ȰŬȚāŪ ĹļŬŇāŊŖŢāȡŢĻāŊŬă` D _]KXV GDJ _ENUD
VKLVǜ_ D²D řŎāŌɬŢă 1R D ijľŬĴ D²D ʼnŎāŎĸŖŢā ʼnŎĸŖŢā ȡŢĻā
ŊŬă 1R ijĿŢĴ D² E ŜŖŢāȡŢĻāŊŬă 1R ijȞĴ D²D ŜŖŢā
ŎŇŬă 1R ijĿŪĴ D²D ĸĻāŌɬŪĹŜă 1R ijĿŬĴ D²E
ɎŎŜāɵŜă 1R E²D ǩŖŢāɵŜă 1R ijŅŢĴ D²D ŇķŬʼnā
DzŌŜă 1R ijȣĴ D²E ĿŢāŎŖŢāŎŇŬă 1R E² D ɷāŌŖŢāŎŇŬă
1R ijŅŪĴ D²D ǷŪɹāŘŢʼnāĽŪʼnă 1R D __ENUDVKLVSDUJ\XUFLJ_
ijŅŬĴ D² E ŌǾŪŜāɵŜă 1R ijņŢĴ D²D ȪĹāɵŜă
1R D²D ȪĹāɵŜă 1R ijȬĴ D² D ŇŊĻāǰŬĻāă
1R D² D FDQRQLFDODGGLWLRQWRWKHFRORSKRQ D __JFLJ]KXV__ ijņŪĴ
D² E ȀĻāɻă 1R E __PDQJJDODূ__ ijņŬĴ E² E ɞʼnā
ŜŪřă 1R E ^UWHQ ¶EUHO VQ\LQJ SR` ijŇŢĴ D² E ĹŇŬĻāȄʼnă
1R E² E ŖŋĹŜāŊāŌŘāȭāĹļŬŇāŊāņŎŜāļŇāŜŪřāŌŖŢāĹɶĻŜă 1RD ijȭĴ
E² E ŐǃāȡŢĻāă 1R E²D ŘŢʼnāŊŬāĽŪāŐǃŖāŢ ǿŌāŊāŔŪŜāɎāŌă 1R
D²E ŖŋĹŜāŊāŐǃāŇŊĹāŎŪŇāŊāņŎŜāļŇāǤŢāȡŢĻāŊŬă 1R ijŇŪĴ E²E
ĹɫĹāʼnĹă 1R ijŇŬĴ E² E ʈāŎŬāŘŬřāŎă 1R E²D ŌɷŬĹā
ŌȋŘă 1R ijʼnŢĴ D²E ȷŎāȄřāŌɷŬĹāŊă 1R E²E ȏā
Ȍă 1R E __VDPD\DUJ\DUJ\D_]KXVGDJ_ENUDVKLV__ ijȶĴ E²E ŎŇŬā
ņŢĹă 1R ijʼnŪĴ E²E ǩŖŢāɂă 1R ijʼnŬĴ D²D ĹŕŖā
ŗŌă 1R D __VKXEKDPDVG XVDUEDG]ƗJDWDূ_ ijŊŢĴ D²D Ȅřā
ŊŬŖāŢ ĽŬāŖɌřă 1R D __GJH ¶R__ OHJV VR__ E²E ȜŬʼnāŚŢĻāă 1R
E __GJH OHJV ¶SKHO____]KXV GDJ_ E²D ʁŢāɷŬĹă 1R D ²D
^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă` ijȻĴ E²D ǰŘāŎŇŬă 1R ijŊŪĴ D²E ǣʼnā
ŜŪřă 1R E GJH OHJV ¶SKHO__ ijŊŬĴ E²D ȹĻāŌȄŇă 1R
ijŋŢĴ D²E ŌǦāŚŢŜă 1R E²E ŚŢŜāŊŘāŌȚŬŇāŊŖŢāŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊă
1R E²E ǰĹāɷŬĹă 1R ijɈĴ E²D ŗĻŜāŊă
1R D ]KXV GDJ_ ijŋŪĴ D ²D ŌȓŬāŌă 1R ijŋŬĴ ŌǦāŚŢŜă
D²E >ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāȑŖŢāŌǦāŚŢŜāŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊă@ 1R D E²D
^ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊŖŢāŎőŇāŊāŌȕŖŢāŌǦāŚŢŜă` 1R D²E ^ŜĻŜāȄŜāŇŊŖāŌŬāŌȭʼnāǼŢā
ŌǦāŚŢŜă` 1R E²D YHUVHV 1RD D²D YHUVHV
1RE D²D YHUVHV 1RF D²D ɥʼnāɒāĽŬāĹă
1R>@ D __GǜJH¶R__ __OHJV VKR__ D ^ŗŢāĹŪāȯĹāŊ` WKUHH FRSLHV D²
D ^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă` D ^ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă`
7LE FRS\ / E D E 0 WRWKHOHIWRIWKHIUDPH ka²
pho7)EULHIWLWOHgong’ogୖୗ&) 76 î
Group 2: 2
² 7KH %HLMLQJ HGLWLRQ RI .DQJ[L (PSHURU LQ WZR YROX
PHV
9RO D úûă ăɎŢʼnāŌɼŌŜāŇĻŬŜāǿŌāŌǦāŚŢŜāĽŘāŖŌŪŌŜāŊŖŢă ăŌȪʼnāŖǾŬŜāŋʼnāŌŇŪŖŢā
ŇĹŖāŐřāȄŜāŌŖŢāɉŢŘă ăĻŬāŎŐŘāŖőŎāȀŢĻāŜāȪŪĻāŇķŬʼnāŊŖŢāŎĽŬĹ ăĹɶĻŜāŎŇŬāŌȄāŇĻāȯĹāŌȕāɬāŌȭʼnā
ŌɵĹŜāͼƢŬăăŌȄāŇĻāȯĹāȕāɬāŌȭʼnāŊāŖŇŢāŌŬāŅŢāĹĿŢŜāɎŜāŊŖŢāŇĹāŌŬŖăŬ ăŇĹŪŖăŬ ăijķĴ E²E ŎŐʼnă
1R ijĸĴ E²D ŐǃāŎŇŬă 1R D²D ȏāȌă 1R ijĹĴ D²
D ȷŎāȄřă 1R D²E ŏΓՌāĹŬāŎŢŜāŎőŇāŊŖŢāŌȪŬŇāŊă! 1R ijĻāĴ D²
D ĻʼnāɚŬĻāĹɫĹāŅŬŘă 1R D²E ĹɫĹāŅŬŘāȷŎāȄřāřŪĹŜāŎŐʼnāĹĿŢŜă! 1R²
E²D ĹɫĹāŅŬŘāȮŢāŎŪŇă! 1R D²D ĹŜĻāŌāŘŢĻāŌʁŪřă! 1R
D²E ɎĻāȘŌāŌȄʼnāŖɍŎă! 1R E²E ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă! 1R
E PDQJJDODূ ijļĴ E²E ĹȭĹŜāŇķŘă 1R E²E ĹɫĹāŅŬŘā
ĹȭĹŜāŇķŘāļʼnāřāŌȪŬŇāŊă! 1R E²E ĹɫĹāŅŬŘāŖŌŘāŌă 1R E _]KXV
GDJ_GJH¶R_OHJVVKR_ ijĽĴ E²E ȪŬʼnāŊŖŢāŎŐʼnă 1R E²E >ŖŋĹŜāŊā
͒ǤāȬŌāŊŖŢāȡŢĻāŊŬŖāŢ ĹɶĻŜă@ 1RD E² D >ŖŋĹŜāŊāȷŎāŊŘāȹĻāŎőŇāǤŢāȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌŖŢā
ĹɶĻŜă@ 1RE D² D ^ŖŋĹŜāŊāŐǃāŇŊĹāŎŪŇāǤŢāȡŢĻāŊŬă` 1RF D² E >ɷā
ŌŖŢāŖŬŇāǤŢāŎŐʼnāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ 1RG E² E >ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāɄŢŖāŢ ȡŢĻāŊŬāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@
1RH E² E >ŜĻŜāȄŜāŘŢʼnāĽŪʼnāĹɫĹāŅŬŘāļʼnāǼŢāŎŐʼnāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ 1RI E
_GJH OHJV ¶SKHO__ E²D ɺŎāŎŐʼnă
1R D ENUD VKLV__ D²D ɎŎŜā
ŊŖŢāŎŐʼnă 1R D²D ^ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊŖŢāŗŢāĹŪāŌȄāŊă` 1R D D²E
ŖŋĹŜāŊāɎŎŜāŊāŇŎāŌļŜāŊāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă 1RE E²E ŖŋĹŜāŊāŖľŎāŇŊřāǼŢāŚŪŜā
ŘŌāŇĻāɒŬāŖŋŪřāŌāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă 1RF E PDQJJDODূ__ ijľĴ E²E ȌŬřā
ŎŐʼnă
1R E²D ʚāŘŪă 1R D²E ŌȄŇāDzŬŌŜă 1R E²
D ȌŬřāŇķŘă 1R D²D ŇķŘāŌȪŬŇă 1R ijĿĴ D²E ŘŢāǹŬŇā
Ŏă 1R E GJH OHJV ¶SKHO EDU J\XU FLJ_ ijŅĴ E²E ŖŬŇāŕŪŘă 1R
ijņĴ E²D ȄřāŎŐʼnă 1R ijŇĴ D²E ȰŬāȚŪāȴŪŘāŎŬă 1R ijʼnĴ
E²D ȪŬŌŜāŊŬāĽŪă 1R ˳Ţāřă D²D >ŖŋŪʼnāŊŖŢāŖǼŘāȓĹŜă@ 1R D
D²D ^ŖɋŪĻāŊŖŢāȓĹŜă` 1R E D²D >ɉĹāȪŬĻāŖǽŘāǼŢāȓĹŜă@ 1R F
D² D >ŇĹŪāʃŬĻāĹŢāŌʃŌāɎāĿŪāŌŘāŎĸŬāŌāřŜāȓĹŜă@ 1R ijŊĴ D² E ŎŢāȂŬŇă
1R D²D ŌŘāȭāĹļŬŇāŊă 1R ijŋĴ D²E ɄʼnāŘŜāĹŕŢĹŜă
1R E²E ŖŋĹŜāŊāɄʼnāŘŜāĹŕŢĹŜāǤŢāȡŢĻāŊŬă 1RD D²E ʁŬĻāŌŏʼnă
1R E __ENUD VKLV SDU J\XUFLJ_ E²D ŜŪĻāĹŪāȌă 1R D²E
0DQ\
EULHI WLWOHV ZHUH FDUYHG ZLWK EDG PLVWDNHV E\ &KLQHVH DUWLVDQV KHUH WKH\ DUH
UHQGHUHGLQFRUUHFWIRUPV
ŇŬʼnāŔĹŜă 1R ijŌĴ E²D ǣʼnāŌŕĻāă 1R ijŎĴ D²E řĹāʼnā
ȰŬāȚŪă 1R D²E ɥŪāŌɬŪĹŜă 1R ijŏĴ E²E ȰŬāȚŪāŎŢāŖŋŎă
1R ijŐĴ E²D ŇɍĹŜāĽŪʼnāŊŬă 1R ijőĴ D²E ɍāŎĻāŊŬă
1R E __ENUD VKLV__ ijœĴ D²D ŎŢāȬŌāŊă 1R D²E ȪŬĻā
ŖǽŘă 1R ijŔĴ E²D ɉŢŘāŌɷŬĹāȷŎāȄřă 1R D ENUDVKLV__ ijŕĴ
D²E ɉŢŘāŌɷŬĹ 1R E²E řŜāȌŢŌă 1R E PDূJDODূ__
E²E ĹɺřāȄřă 1R E _PDূJDODূ_VKXEKDূ__ ijŖĴ E² E
ŌļŢĻŜāǾŬřă 1R ijŗĴ D² D ȄřāŌāļʼnă 1R ijŘĴ D² E ŇŊřā
ĽŪʼnāŎŬă 1R E JDUEKD RI $YDWDূVDND ʋ D ijřĴ E² D ŇɎŢĹāȲʼnă
1R E² D ȭĹāŜŪřă 1R D² D ŌǨĹŜāǿŌă 1R D²
E ĽŬŜāɺŎă 1R E²E ĹɫĹāʼnŬŘă 1R E LQVLGH WKH
FRORSKRQ PDূJDODূ__ E²D ŗŢāĹŪāȯĹ 1R D²E ^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă`
E ^ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă` E PDূJDODূ__ ijŚĴ D²E >ͺƞŬāķāŌȄāřŬŌŜāŊă@
1R E²E ȪŬĻāɋĹāĿŢāɿāȑāŊă 1R E²D ȪŬĻāɋĹāŌȄāŊāŌɶĻā
ŌŘāŖǽŘāŌă! 1R D²D ŌȄŇāȪŬĻāŊāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R D²
D D²E ŋŘāɉŢʼnāȯĹŢāȡŢĻāŊŬă 1R² E²E ŋŘāɉŢʼnāŌȕāņŬŌā
ŊŘāŖǽŘāŌă! 1R E²D ŐŇāŎŪŇāŌŔŢāņŬŌāŊŘāŖǽŘāŌŖŢāĹɶĻŜă! 1R
D²D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R D²
D ŖŋĹŜāŊāŋřāŊŬāĽŪāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R D²E ŖŋĹŜāŊāȴŬĻāŊŬāŌķŬŇā
ŊŖŢāŎŇŬāŌǨĹŜāŊŘāŖǽŘāŌă! 1R E²E ŖŋĹŜāŊāŅŢĻāĻŪāŖőƼʼnāȄřāŊŬŖŢāŎŇŬāŌɶĻāŌŘā
ŖǽŘāŌă! 1R E²E ŖŋĹŜāŎāŜŬāŜŬŘāŖɐĻāŎāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R
E²D ŇķŘāĹŚŪĹŜă 1R D²D ɉŬĹŜāŌŔŢŘāȮŢāŎŪŇāŖŬŇāǤŢāȓĹŜāŇǻāŌȕā
ɬāŇǻă 1RD ijŜĴ D²D ŖľŢĹŜāɎŪŇă 1R D²E ŖǾŬāȲŢĻāă
1R ijŝĴ E²E ɆŢʼnāĽŪʼnă 1R ijŞĴ E²E ĹŕŖāɺŎă
1R ijķŢĴ E²D ǰŘāɺŎă 1R ijǣĴ D²D ȰŬāȚŪāŎȘă
1R ijķŪĴ D²D ĹʼnŎāȖĹŜă 1R ijķŬĴ D²E ȖĹŜāŎȘă
1R ijĸŢĴ E²D ŎȘāʼnĹă 1R D²D ^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă` ijǶĴ
D²D ŕĻŜāŎȘă 1R ijĸŪĴ D²E ĸāŎȘă 1R ijĸŬĴ
E²E ŎŢĹāȷŎāŊŘāɚŬĻāă 1R D²D ŎŢĹāʼnŇāŔŢă 1R D²
D şāŗŖŢāʼnŇāŘŌāȣāŔŢāŌă! 1R D²D ĹŔĻāŖɑŎă 1R D²
E ʼnŇāņŎŜāļŇāŔŢāŌă 1R E²D D²E ŘŢŎŜāʼnŇāŔŢă
1R² E ɣāɎāĽŪʼnāŎŬŖāŢ ȡŢĻāŊŬă! 1R ijĹŢĴ E²D ŌĹŪĹŜāŜŪřāŌă
1R D²D FDQRQLFDO DGGLWLRQ WR WKH WH[W ijǻĴ D²E ŌŘāȭā
ĹļŬŇāŊāņŎŜāļŇāɚŬĻāŌă! 1R ijĹŪĴ E²E ʼnŬŘāʈă 1R E² E
ĹŗĻāDzŌă 1R ijĹŬĴ E²D ʼnŬŘāȅʼnă 1R ijĻŢĴ D²E ʼnŬŘā
ɍāŌŕĻāă 1R ijȎĴ E²E ŗĻāŇĹāŚŪŜă 1R E VDUED
PDQJJDODূ__ ijĻŪĴ E²E ǣāŌŪāŘă 1R ijĻŬĴ E²D ŐǑĹŜā
ŌŇĹă 1R D PDQJ JDODূ__ D²E ĺāʼnāŌ āŅŢŖāŢ ĹɶĻŜă 1R D
E VD UED PDQJJD OD__ ijļŢĴ E²D ŖɑāɂŪřă 1R ijȕĴ D²
E E² D ɾĹāĹɶĻŜă 1R² D VDUED PDQJJD ODূ__
ijļŪĴ D² D E² E E²D D²E E²
E E²D ȦāĹɶĻŜă 1R² D²E >ĹʼnŬŇāɚŢʼnāǣāōŪāŘāŗā
ŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă@ 1RD ijļŬĴ E²E ȷŎāŖľŬŎŜă 1R E²
D J]XQJVPGR¶GLQLUGRUMH¶FKDQJFKHQSRUMHEWVXQWƗUDQƗWKDV]KXVGDJJQDQJQDVVKLQ
ijĽŢĴ D²D ŌǰřāŌŕĻāă 1R D² E ŚŪŜāŘŌā
ȡŢĻāŊŬă 1R E²E ŖɍŎāȘĻāă 1R E²E ķŬɹă 1R
WXGDJED\RGGR__
D²D ŗŪāŚŪŜă 1R ijĽŪĴ E² E ɥʼnāɒă 1R
E² D ȪŬŌŜāŌŔŢă 1R E² E ȩĻāŌŚĹŜă 1R D²
ijȘĴ
D ŎŐʼnāŌȪŬŇă 1R ij ĽŬĴ D²D ŌŕĻāɄŬŇă 1R ijľŢĴ
D²D ɎŎŜāɥŬʼnă 1R D²D ɄŬŇāŖșĹ 1R D²
D ņŬĹāŎņŖŌŘă 1R E²D ŌŇŪāŌāļʼnă 1R D²E
1R E²E ĹŜĻāŖȭŜāɥŬʼnāřŎă 1R ijșĴ E²
E ŐƼĹŜāŌļŇă 1R E²D ŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊāĹĿŢŜāŊă! 1R
D²D ŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊāŌŔŢāŊă! 1R
9ROD ĹɶĻŜāŎŇŬāŌȄŇāĻāȯĹāȕāɬāŌȭʼnāǼŢāŊŬāŅŢāĹĿŢŜāɎŜāŊŖŢāĹĿŢāŜ ŌŖŬăă ŇĹŪŖăŬ ă
ŔŢĻāŎĽŬĹă
ijșĴ
E² E ȵŇāŊă 1R ijľŪĴ E²E ȰŬŘāĹļŬŇă 1R E²
řŎāŌɬŢă 1R D ijľŬĴ D²E
ʼnŎĸŖŢāȡŢĻāŊŬă 1R ijĿŢĴ E²D ŜāȡŢĻāŊŬă 1R ijȞĴ E²E
ŜŖŢāŎŇŬă 1R ijĿŪĴ E² D ĸĻāŌɬŪĹŜă 1R ijĿŬĴ D²E
ɎŎŜāɵŜă 1R E²D ǩŖŢāɵŜă 1R ijŅŢĴ D²E ŇķŬʼnāDzŌŜă
1R ijȣĴ E²D ĿŢāŎŖŢāŎŇŬă 1R D²E ɷāŌŖŢāŎŇŬă
1R ijŅŪĴ E²E ǷŪɹāŘŢʼnāĽŪʼnă 1R E __ENUD VKLV SDU J\XU FLJ__
ijŅŬĴ E²E ŌǾŪŜāɵŜă 1R ijņŢĴ E²D ȪĹāɵŜă 1R
D²E ȪĹāɵŜă 1R ijȬĴ D²D ŇŊĻāǰŬĻāă 1R D
FDQRQLFDO DGGLWLRQ WR WKH FRORSKRQ D __JFLJ ]KXV__ ijņŪĴ D² E ȀĻāɻă
E ^ȰŬāȚŪāĹļŬŇāŊŖŢāȡŢĻāŊŬă` E²D
1R E __PDQJJD ODূ__ ijņŬĴ E²D ɞʼnāŜŪřă 1R D²
D ^ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă` FRSLHV
ijŇŢĴ
D²E
ĹŇŬĻāȄʼnă 1R
E²D >ŖŋĹŜāŊāŌŘāȭāĹļŬŇāŊāņŎŜāļŇāŜŪřāŌŖŢāĹɶĻŜă@ 1RD ijȭĴ D²
D ŐǃāȡŢĻāă 1R D²E ŘŢʼnāŊŬāĽŪāŐǃŖāŢ ȍŌāŊă! 1R E²
D ŐǃāŇŊĹāŎŪŇāņŎŜāļŇāǤŢāȡŢĻāŊŬă! 1R ijŇŪĴ D²E ĹɫĹāʼnĹă
1R ijŇŬĴ E²E ʈāŎŬāŘŬřāŎă 1R E²D ŌɷŬĹāŌȋŘă
1R ijʼnŢĴ D²E ȷŎ>ȷŮ@āȄřāŌɷŬĹ>āŊ@ă 1R E²D ȏāȌă
1R D²D ^ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă` ijȶĴ D² D ŎŇŬāņŢĹă 1R
ijʼnŪĴ D²E ǩŖŢāɂă 1R ijʼnŬĴ E² D ĹŕŖāŗŌă 1R
D __VKX EKD PDVG X VDUED G]Ɨ JD WDূ__ ijŊŢĴ D² E ȄřāŊŬāĽŬāŖɌřă
1R E __GJH¶R__OHJVVR__ E²E ȜŬʼnāŚŢĻāă 1R E _GJHOHJV
¶SKHO__]KXV GDJ_ E²D ʁŢāɷŬĹă 1R D²D ^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă` ijȻĴ
E²D ǰŘāŎŇŬă 1R ijŊŪĴ D²E ǣʼnāŜŪřă 1R E
GJHOHJV¶SKHO__ ijŊŬĴ E²E ȹĻāŌȄŇă 1R ijŋŢĴ E²D ŌǦā
ŚŢŜă 1R D²D ĹāĹŬʼnāŇĻāŌŕĻāŊŬāřāĹʼnĻāŌŖŢāŌǦāŚŢŜă! 1R D²
E ǰĹāɷŬĹă 1R ijɈĴ E²D ŗĻŜāŊă 1R D ]KXVGDJ_
ijŋŪĴ D²D ŌȓŬāŌă R ijŋŬĴ ŌǦāŚŢŜă D²E >ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊā
ȑŖŢāŌǦāŚŢŜāŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊă@ 1R D E²D ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊŖŢāŎőŇāŊāŌȕŖŢāŌǦā
ŚŢŜă! 1R D²E ŜĻŜāȄŜāŇŊŖāŌŬāŌȭʼnāǼŢāŌǦāŚŢŜă! 1R E²
E YHUVHV D²D YHUVHV D²E YHUVHV
1RDEF D² D ɥʼnāɒāĽŬāĹă 1R D __GJH¶R____OHJVVKR__ D
ŗŢāĹŪāȯĹ FRSLHV 1R D² D ŗŢāĹŪāŌȄāŊă 1R D ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă
1R ijŇķŘāĽĹĴ D EODQN E²D ŇķŘāĽĹ
7LE² E²D²UHGLQN ERWKYROV FRSLHV / E D 0
ୖရୗရka²pho7)EULHIWLWOHgong’og&) 76 î) 9RO
E L>9DMUDGKDUD@LL" D L>ĝƗN\DPXQL@LL>DSUD\LQJPRQN@
² 7KH%HLMLQJHGLWLRQRI<RQJ]KHQJ(PSHURU DQDOPRVW
H[DFWFRS\RIWKH.DQJ[LHGLWLRQRI LQWZRYROXPHV
9RO D ୖ୍úûăă ė ăăɎŢʼnāŌɼŌŜāŇĻŬŜāǿŌāŌǦāŚŢŜāĽŘāŖŌŪŌŜāŊŖŢă ăŌȪʼnāŖǾŬŜā
ŋʼnāŌŇāŖŢŇāǼā ŐřāȄŜāŌŖŢāɉŢŘă ăĻŬāŎŐŘāŖőŎāȀŢĻāŜāȪŪĻāŇķŬʼnāŊŖŢāŎĽŬĹ ăĹɶĻŜāŎŇŬāŌȄāŇĻāȯĹā
ŌȕāɬāŌȭʼnāŌɵĹŜāͼƢŬăăŌȄāŇĻāȯĹāȕāɬāŌȭʼnāŊāŖŇŢāŌŬāŅŢāĹĿŢŜāɎŜāŊŖŢāŇĹāŌŬŖăŬ ăŇĹŪŖŬăăရ ijķĴ E
7KHSDUWRIWKHSDJHZLWKWKLVILJXUHLVPLVVLQJLQDOOWKHFRSLHVRIWKHYROXPHNHSWDWWKH
,205$6
WKH5HIXJHIRUPXOD LQ6DQVNULWZLWK7LEHWDQOHWWHUVDQGLQ7LEHWDQ E²E ŎŐʼnă
1R ijĸĴ E²E ŐǃāŎŇŬă 1R E ²E ȏāȌă 1R ijĹĴ E²
E ȷŎāȄřă 1R E²D ŏΓՌāĹŬāŎŢŜāŎőŇāŊŖŢāŌȪŬŇāŊă! 1R ijĻāĴ D²
D ĻʼnāɚŬĻāĹɫĹāŅŬŘă 1R D²E ĹɫĹāŅŬŘāȷŎāȄřāřŪĹŜāŎŐʼnāĹĿŢŜă! 1R²
E²D ĹɫĹāŅŬŘāȮŢāŎŪŇă! 1R D²D ĹŜĻāŌāŘŢĻāŌʁŪřă! 1R
D²E ɎĻāȘŌāŌȄʼnāŖɍŎă 1R E ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă! 1R E
PDQJJDODূ__ ijļĴ E²D ĹȭĹŜāŇķŘă 1R E²D ĹɫĹāŅŬŘāĹȭĹŜā
ŇķŘāļʼnāřāŌȪŬŇāŊă! 1R D²D ĹɫĹāŅŬŘāŖŌŘāŌă! 1R D ]KXV GDJ_
GJH¶R__OHJVVKR__ ijĽĴ D²D ȪŬʼnāŊŖŢāŎŐʼnă 1R D²D >ŖŋĹŜāŊā͒Ǥā
ȬŌāŊŖŢāȡŢĻāŊŬŖāŢ ĹɶĻŜă@ 1RD D²E ŖŋĹŜāŊāȷŎāŊŘāȹĻāŎőŇāǤŢāȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌŖŢā
ĹɶĻŜă@ 1RE E²E ^ŖŋĹŜāŊāŐǃāŇŊĹāŎŪŇāǤŢāȡŢĻāŊŬă` F E²E >ɷā
ŌŖŢāŖŬŇāǤŢāŎŐʼnāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ 1RG E ²D >ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāɄŢŖāŢ ȡŢĻāŊŬāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@
1RH D²D >ŜĻŜāȄŜāŘŢʼnāĽŪʼnāĹɫĹāŅŬŘāļʼnāǼŢāŎŐʼnāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ 1RI D
__GJHOHJV¶SKHO__ D²E ɺŎāŎŐʼnă 1R E ENUDVKLV__ E²D ɎŎŜā
ŊŖŢāŎŐʼnă 1R D²D ^ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊŖŢāŗŢāĹŪāŌȄāŊă` 1R D D²E
ɎŎŜāŊāŇŎāŌļŜă 1RE E²D ŖŋĹŜāŊāŖľŎāŇŊřāǼŢāŚŪŜāŘŌāŇĻāɒŬāŖŋŪřāŌāŔŪŜāɎāŌŖŢā
ĹɶĻŜă 1RF D PDQJJDODূ__ ijľĴ D²D ȌŬřāŎŐʼnă 1R D²
D ʚāŘŪă 1R D²E ŌȄŇāDzŬŌŜă 1R E²D ȌŬřāŇķŘă
1R D²D ŇķŘāŌȪŬŇă 1R ijĿĴ D²E ŘŢāǹŬŇāŎă 1R
E __GJHOHJV¶SKHOEDUJ\XUFLJ__ ijŅĴ E²E ŖŬŇāŕŪŘă 1R ijņĴ E²
D ȄřāŎŐʼnă 1R ijŇĴ D²E ȰŬāȚŪāȴŪŘāŎŬă 1R ijʼnĴ E²E
ȪŬŌŜāŊŬāĽŪă 1R E²E >ŖŋŪʼnāŊŖŢāŖǽŘāȓĹŜă@ 1R D E²E ^ŖɋŪĻāŊŖŢā
ȓĹŜă` 1R E E²E >ɉĹāȪŬĻāŖǽŘāǼŢāȓĹŜă@ 1R F E²E >ŇĹŪāʃŬĻāĹŢā
ŌʃŌāɎāĿŪāŌŘāŎĸŬāŌāřŜāȓĹŜă@ 1R ijŊĴ E²D ŎŢāȂŬŇă 1R E²E
E²D ɄʼnāŘŜāĹŕŢĹŜă 1R D²D
>ŖŋĹŜāŊāɄʼnāŘŜāĹŕŢĹŜāǤŢāȡŢĻāŊŬă@ 1RD D ²D ʁŬĻāŌŏʼnă 1R D __ENUD
ŌŘāȭāŌȚŬ Ňă
1R
ijŋĴ
VKLVSDUJ\XUFLJ_ D²E ŜŪĻāȌă 1R E²D ŇŬʼnāŔĹŜă 1R ijŌĴ
D²D ǣʼnāŌŕĻāă 1R ijŎĴ D²D řĹāʼnāȰŬāȚŪă 1R D²
E ŇŎŪāŌɬŪĹŜă 1R ijŏĴ E²E ȰŬāȚŪāŎŢāŖŋŎă 1R ijŐĴ E²
D ŇɍĹŜāĽŪʼnāŊŬă 1R ijőĴ D²E ɍāŎĻāŊŬă 1R ijœĴ E²
D ŎŢāȬŌāŊă 1R D² D ȪŬĻāŖǽŘă 1R ijŔĴ E²E ɉŢŘāŌɷŬĹā
ȷŎāȄřă 1R E ENUDVKLV__ ijŕĴ E²D ɉŢŘāŌɷŬĹ 1R D²D
řŜāȌŢŌāȷŎāɚŬĻŜă! 1R D PDQJJDODূ__ D²D ĹɺřāȄřă 1R D
__PDূJDODূ__VKXEKDূ ijŖĴ D²D ŌļŢĻŜāǾŬřă 1R ijŗĴ D²E
ȄřāŌāļʼnă
1R ijŘĴ E² D ŇŊřāĽŪʼnāŎŬă 1R D² D JDUEKD RI
$YDWDূVDND ʋ D ijřĴ D² E ŇɎŢĹāȲʼnă
1R E² D ŌǨĹŜāǿŌă
1R E² E ȭĹāŜŪřă
1R D² E ĽŬŜāɺŎă 1R E²
D ĹɫĹāʼnŬŘă 1R D __PDূJDODূ__ D² D ŗŢāĹŪāȯĹ 1R ijŚĴ
D² D ͺƞāŬ ķă 1R D² D ȪŬĻāɋĹāĿŢāɿāȑă 1R D ² E ȪŬĻā
ɋĹāŌȄāŊāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R E² E ŌȄŇāȪŬĻāŊāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R
E² E E ² D ŋŘāɉŢʼnāȯĹāĹŢāȡŢĻāŊŬă 1R² D² D ŋŘāɉŢʼnā
ŌȕŖŢāȡŢĻāŊŬă 1R D² E ŐŇāŎŪŇāŌŔŢāņŬŌāŊŘāŖǽŘāŌŖŢāĹɶĻŜă! 1R E²
E ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R E² E ŖŋĹŜā
ŊāŋřāŊŬāĽŪāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R E² E ŖŋĹŜāŊāȴŬĻāŊŬāŌķŬŇāŊŖŢāŎŇŬāŌǨĹŜāŊŘā
ŖǽŘāŌă! 1R E ² D ŖŋĹŜāŊāŅŢĻāĻŪāŖőƼʼnāȄřāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R
D² D ŖŋĹŜāŎāŜŬāŜŬŘāŖɐĻāŎāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R D² E řĻāķŘāĹŚŪ͞ơă
1R E² E ɉŬĹŜāŌŔŢŘāȮŢāŎŪŇāŖŬŇāǤŢāȓĹŜāŇǻāŌȕāɬāŇǻă 1RD ijŜĴ E²
E ŖľŢĹŜāɎŪŇă 1R E²E ŖǾŬāȲŢĻāă 1R ijŝĴ E²D
ɆŢʼnāĽŪʼnă 1R ijŞĴ D ²E ĹŕŖāɺŎă 1R ijķŢĴ E²D ǰŘā
ɺŎă 1R ijǣĴ D²E ȰŬāȚŪāŎȘă 1R ijķŪĴ E²E ĹʼnŎā
ȖĹŜă 1R ijķŬĴ E²D ȖĹŜāŎȘă 1R ijĸŢĴ D²E ŎȘā
ʼnĹă 1R D²D ^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă` ijǶĴ D²D ŕĻŜāŎȘă 1R
ijĸŪĴ D²D ĸāŎȘă 1R ijĸŬĴ D²D ŎŢĹāȷŎāŊŘă 1R
D ²E ŎŢĹāʼnŇāŘŌāȣāŔŢāŌă! 1R E²E şāŗŖŢāʼnŇāŔŢă! 1R
E²E ĹŔĻāŖɑŎă 1R E²D ʼnŇāņŎŜāļŇă 1R D²
D D²E ŘŢŎŜāʼnŇă 1R² E²E ɣāɎāĽŪʼnāŎŬŖŢāȡŢĻāŊŬă!
1R ijĹŢĴ E²D ĹŪŀāŜŪřāŌă 1R D²D FDQRQLFDODGGLWLRQ
WRWKHWH[W ijǻĴ D²E ŌŘāȭāĹļŬŇāŊă 1R ijĹŪĴ E²D ʼnŬŘāʈă
ĹŗĻāDzŌŜă 1R ijĹŬĴ E²D ʼnŬŘāȅʼnă
1R ijĻŢĴ D²E ʼnŬŘāɍāŌŕĻāă 1R ijȎĴ E²E ŗĻāŇĹā
ŚŪŜă 1R E _VDUED PDQJJDODূ__ ijĻŪĴ E²D ǣāŌŪāŘă 1R
ijĻŬĴ D²E ŐǑĹŜāŌŇĹă 1R E __PDQJJDODূ__ E²D >ĺā
ʼnāŊāŅŢŖāŢ ĹɶĻŜă@ 1R D D VDUED PDQJJD ODূ__ ijļŢĴ D²E ŖɑāɂŪřă
1R ijȕĴ E²D ɾĹɶĻŜă 1R D²D ɾĹāʼnŇă
1R D VDUED PDQJJD ODূ__ ijļŪĴ D ²E E²D
D²E E²E E²D D²E ȦāĹɶĻŜă
1R D²E
1R² E²E >ĹʼnŬŇāɚŢʼnāǣāĺŪ āŘāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă@ 1RD ijļŬĴ
E² D ȷŎāŖľŬŎŜă 1R D² D J]XQJV¶ GR¶GLQLUGRUMH¶FKDQJ
FKHQ SR UMH EWVXQ WƗ UD QƗWKDV ]KXV GDJ JQDQJ QDV VKLQ WX GDJ SD \RG GR__ ijĽŢĴ D²
E ŌǰřāŌŕĻāă 1R E²E ŚŪŜāŘŌāȡŢĻāŊŬă 1R E²D
ŖɍŎāȘĻāă
1R D ²E ķŬɹă 1R ijȘĴ E²D ŎŇŖāķă
1R ijĽŪĴ D²D ɥʼnāɒă 1R D² D ȪŬŌŜāŌŔŢă
1R D²E ȩĻāŌŚĹŜă
1R E²D ŎŐʼnāŌȪŬŇă
1R ijĽŬĴ D²D ŌŕĻāɄŬŇă 1R ijľŢĴ D²E ɎŎŜāɥŬʼnă
1R E² D ɄŬŇāŖșĹ 1R D² E ņŬĹāŎņŖă 1R
E² D ŌŇŪāŌāļʼnă 1R D² D ŔŢĻāŎĽŬĹă 1R D²
E ĹŜĻāŖȭŜă 1R ijșĴ E² E ŐƼĹʀāŌļŇă 1R E²
D ŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊāĹĿŢŜāŊă!
1R D² D ŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊāŌŔŢāŊă!
1R D GJH¶R__ OHJVVK\R__ D² D HGLWRULDOFRORSKRQ
9RO D ୗ୍úûăă ė ăăɎŢʼnāŌɼŌŜāŇĻŬŜāǿŌāŌǦāŚŢŜāĽŘāŖŌŪŌŜāŊŖŢă ăŌȪʼnāŖǾŬŜā
ŋʼnāŌŇŪŖŢāŇĹŖāŐřāȄŜāŌŖŢāɉŢŘă ăĻŬāŎŐŘāŖőŎāȀŢĻāŜāȪŪĻāŇķŬʼnāŊŖŢāŎĽŬĹ ăĹɶĻŜāŎŇŬāŌȄāŇĻāȯĹāŌȕā
ɬāŌȭʼnāŌɵĹŜāͼƢŬăă ŇĹŪŖŬăă᐀ရ ijșĴ E WKH5HIXJHIRUPXOD LQ6DQVNULWZLWK7LEHWDQ
OHWWHUV DQG LQ 7LEHWDQ E²E ȵŇāŊă 1R ijľŪĴ E²E ȰŬŘāĹļŬŇă
1R E²E ^ȰŬāȚŪāĹļŬŇāŊŖŢāȡŢĻāŊŬă` E ]KXV GDJ _ENUD VKLV_ E²E
řŎāŌɬŢă 1R D ijľŬĴ E²D ʼnŎāŎĸŖŢāȡŢĻāŊŬă 1R ijĿŢĴ D² E
ŜŖŢāȡŢĻāŊŬă 1R ijȞĴ E²E ŜŖŢāŎŇŬă 1R ijĿŪĴ E²E ĸĻā
ŌɬŪĹŜă 1R ijĿŬĴ E²E ɎŎŜāɵŜă 1R E²D ǩŖŢāŇŌĻāŊŬā
ȄāŎŐǑŜāɵŜāŊă! 1R ijŅŢĴ D²D ŇķŬʼnāDzŌŜă 1R ijȣĴ D²
E ĿŢāŎŖŢāŎŇŬă 1R E²D ɷāŌŖŢāŎŇŬă! 1R ijŅŪĴ D²E
ǷŪɹāŘŢʼnāĽŪʼnă 1R E __ENUD VKLV SDU J\XU FLJ_ ijŅŬĴ E²D ŌǾŪŜāɵŜă
1R ijņŢĴ D²D ȪĹāɵŜă 1R D²E ȪĹāɵŜă 1R
ijȬĴ E ²D ŇŌ ĻāǰŬĻāă 1R ijņŪĴ D²E ȀĻāɻă 1R
E PDQJJDODূ__ ijņŬĴ E² D ɞʼnāŜŪřă 1R ijŇŢĴ D² E ĹŇŬĻā
Ȅʼnă 1R E ² D >ŖŋĹŜāŊāŌŘāȭāĹļŬŇāŊāņŎŜāļŇāŜŪřāŌŖŢāĹɶĻŜă@ 1RD
ijȭĴ D² E ŐǃāȡŢĻāă 1R E² D ŘŢʼnāŊŬāĽŪāŐǃŖāŢ ǿŌāŊă! 1R
D ²D ŐǃāŇŊĹāŎŪŇāņŎŜāļŇāǤŢāȡŢĻāŊŬă! 1R ijŇŪĴ D²D ĹɫĹāʼnĹă
1R ijŇŬĴ D²D ʈāŎŬāŘŬřāŎă 1R D² E ŌɷŬĹāŌȋŘă
1R ijʼnŢĴ E ²E ɉŢŘāŌɷŬĹāĻʼnă 1R E²D ȏāȌă
1R D²D _VD PD \D UJ\D UJ\D_ Q\ XV GDJ_ ENUD VKLV__ ijȶĴ D²
E ŎŇŬāņŢĹă 1R ijʼnŪĴ E² D ǩŖŢāŇŊĻāă 1R ijʼnŬĴ D²
D ĹŕŖŢāŗ ă 1R D VKX EKD PDVGX VDUEDG]ƗJD WDূ__ ijŊŢĴ
D ²E ȄřāŊŬŖāŢ ĽŬāŖɌřāɉŢŘāŌɷŬĹāŊă! 1R E GJH¶R__ĖOHJVVR__ E²
D ȜŬʼnāŚŢĻāă 1R D _GJH OHJV ¶SKHO_ _]KXV GDJ_ D²E ʁŢāɷŬĹă
1R E²E ^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă` ijȻĴ D²E ǰŘāŎŖŢāŎŇŬă 1R
ijŊŪĴ E²D ǣʼnāŜŪřă 1R D GJHOHJV¶SKHO__ ijŊŬĴ D²D
ȹĻāŌȄŇă 1R ijŋŢĴ D ²E ŌǦāŚŢŜă 1R E²E ĹāĹŬʼnā
ŇĻāŌŕĻāŊŬāřāĹʼnĻāŌŖŢāŌǦāŚŢŜă! 1R E² D ǰĹāɷŬĹă 1R ijɈĴ
D²E ŗĻŜāŊă 1R E __]KXV GDJ_ ijŋŪĴ E²D ŌȓŬāŌă
1R ijŋŬĴ E²E >ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāȑŖŢāŌǦāŚŢŜāŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊă@ 1R D
E²D ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊŖŢāŎőŇāŊāŌȕŖŢāŌǦāŚŢŜă! 1R D ²E ŜĻŜā
ȄŜāŇŊŖāŌŬāŌȭʼnāǼŢāŌǦāŚŢŜă! 1R E²D YHUVHV D²D YHUVHV
D ²D YHUVHV 1RDEF D²D ɥʼnāɒāĽŬāĹă 1R>@
D __GJH¶R__OHJVVKR__ENUDVKLVSDU__ D²D ^ŗŢāĹŪāȯĹ` FRSLHV D²
D ^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă` D²D ^ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă` FRSLHV 1R D \LJH
SDQLQJDJGEDQJULQFKHQ__ HGLWRULDOFRORSKRQ
ijŇķŘāĽĹĴD EODQN E²E ŇķŘā
ĽĹ E²E _GJHOHJV¶SKHO__GJH¶R__OHJVVR__PDQJJDODP__ E²D DGGLWLRQ D²
D ^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă` FRSLHV D ^ ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă` D ENUDVKLVSDUJ\XUFLJ
7LE² IXOOFRSLHVDQGRQHFRS\RIYRODQGRQHFRS\RIYRO
WKDWGRQRWPDWFK %RWKYROV / E D 0 ERWKVLGHV ୖ᐀ୖka²
phoEULHIWLWOHgong’og&) '.$5&+$*ERWKVLGHV ୖka ༹7)
dkar chag᐀┠㘓gong’ogୖୗ&) 76 î ) 9RO²
E L >'ƯSDূNDUD@ LL >ĝƗN\DPXQL@ LLL >0DLWUH\D@ D L >$PLWƗEKD@ LL>$PL
WƗ\XV@ 9RO²E L>5J\DOWVKDE@LL>5MH7VRQJNKDSD@LLL>0NKDVJUXE@D
L>:KLWH7ƗUƗ@LL>*UHHQ7ƗUƗ@
Group 2: 2.1
7KH%HMLQJHGLWLRQRIWKH.DQJ[L(PSHURU
, ijķĴ D²D ŎŐʼnă ʋ ijĸĴ D²D ŐǃāŎŇŬă 1R D²
E ȏāȌă ʋ ijĹĴ E²E ȷŎāȄřă 1R E²E ŏΓՌāĹŬāŎŢŜāŎőŇā
ŊŖŢŌȪŬŇāŊă! ʋ ijĻāĴ E² D ĻʼnāɚŬĻāĹɫĹāŅŬŘă ʋ D²D ĹɫĹāŅŬŘā
7KH DUUDQJHPHQW RI FKDUDFWHUV
᐀ ┠㘓 HVSHFLDOO\ WKH ILUVW RQH DPRQJ WKH RWKHU
PDUJLQDOVLJQVRQYDULRXVIIFDQEHGLIIHUHQW
ȷŎāȄřāřŪĹŜāŎŐʼnāĹĿŢŜă! ʋ² D²E ĹɫĹāŅŬŘāȮŢāŎŪŇă ʋ E²D
ĹŜĻāŌāŘŢĻāŌʁŪřă! ʋ D²D ɎĻāȘŌāŌȄʼnāŖɍŎă ʋ D ²E ȦŪʼnā
ŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă! E PDQJJD ODূ_ ʋ ijļĴ E²D ĹȭĹŜāŇķŘă ʋ
D²E ĹɫĹāŅŬŘāĹȭĹŜāŇķŘāļʼnāřāŌȪŬŇāŊă! ʋ E²E ĹɫĹāŅŬŘāŖŌŘāŌă
ʋ E ]KXV GDJ_ GJH¶R__ OHJV VKR__ ijĽĴ D²D ȪŬʼnāŊŖŢāŎŐʼnă ʋ
D²D >ŖŋĹŜāŊā͒ǤāȬŌāŊŖŢāȡŢĻāŊŬŖāŢ ĹɶĻŜă@ ʋD D²E ŖŋĹŜāŊāȷŎāŊŘāȹĻā
ŎőŇāǤŢāȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă@ ʋE E²E ^ŖŋĹŜāŊāŐǃāŇŊĹāŎŪŇāǤŢāȡŢĻāŊŬă`
ʋF E² D >ɷāŌŖŢāŖŬŇāǤŢāŎŐʼnāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ ʋG D² D >ŇŪāŌŔŢʼnā
ĹŚŪĹŜāŊāɄŢŖāŢ ȡŢĻāŊŬāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ ʋH D² D >ŜĻŜāȄŜāŘŢʼnāĽŪʼnāĹɫĹāŅŬŘāļʼnāǼŢāŎŐʼnāȚŪŜā
ʀāȮʼnāŊă@ ʋI D __GJH OHJV ¶SKHO__ D²D ɺŎāŎŐʼnă ʋ D ENUD
VKLV__ D ²E ɎŎŜāŊŖŢāŎŐʼnă ʋ E²E ^ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊŖŢāŗŢāĹŪāŌȄāŊă`
1RD E²D ɎŎŜāŊāŇŎāŌļŜă ʋE D²E ŖŋĹŜāŊāŖľŎāŇŊřāǼŢāŚŪŜā
ŘŌāŇĻāɒŬāŖŋŪřāŌāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă ʋF E PDQJJD ODূ__ ijľĴ E²E ȌŬřā
1R E² D ʚāŘŪă ʋ D ²E ŌȄŇāDzŬŌŜă ʋ E²
ŎŐʼnă
E ȌŬřāŇķŘă ʋ E²D ŇķŘāŌȪŬŇă ʋ ijĿĴ D²D ŘŢāǹŬŇāŎă
ʋ ijŅĴ D²E ŖŬŇāŕŪŘă ʋ ijņĴ E²E ȄřāŎŐʼnă ʋ
E²D ȰŬāȚŪāȴŪŘāŎŬă ʋ ijʼnĴ D²E ȪŬŌŜāŊŬāĽŪă ʋ ˳Ţāřă
E²D >ŖŋŪʼnāŊŖŢāŖǽŘāȓĹŜă@ ʋ D D²D ^ŖɋŪĻāŊŖŢāȓĹŜ` ʋ E
D²D >ɉĹāȪŬĻāŖǽŘāǼŢāȓĹŜă@ ʋ F D²E >ŇĹŪāʃŬĻāĹŢāŌʃŌāɎāĿŪāŌŘāŎĸŬā
ijŇĴ
ŌāřŜāȓĹŜă@ ʋ ijŊĴ D²E ŎŢāȂŬŇă ʋ E²D ŌŘāȭāĹļŬŇā
Ŋă ʋ ijŋĴ D ²D ɄʼnāŘŜāĹŕŢĹŜă ʋ D²D >ŖŋĹŜāŊāɄʼnā
ŘŜāĹŕŢĹŜāǤŢāȡŢĻāŊŬă@ ʋD D²>E@ ʁŬĻāŌŏʼnă ʋ >E@ __ENUDVKLVSDU
J\XU FLJ_ >E@²D ŜŪĻāĹŪāȌă ʋ D²D ŇŬʼnāŔĹŜă ʋ ijŌĴ
D ²E ǣʼnāŌŕĻāă ʋ ijŎĴ E²E řĹāʼnāȰŬāȚŪă ʋ E²
E ŇŎŪāŌɬŪĹŜă ʋ ijŏĴ E²D ȰŬāȚŪāŎŢāŖŋŎă ʋ ijŐĴ D²
D ŇɍĹŜāĽŪʼnāŊŬă ʋ ijőĴ D²D ɍāŎĻāŊŬă ʋ D ENUDVKLV__
ijœĴ D²D ŎŢāȬŌāŊă ʋ D²E ȪŬĻāŖǽŘāǼŢāĹɶĻŜă! ʋ
ijŔĴ E ²D ɉŢŘāŌɷŬĹāȷŎāȄřă ʋ D ENUD VKLV__ ijŕĴ D²
E ɉŢŘāŌɷŬĹ ʋ E² D řŜāȌŢŌāȷŎāɚŬĻŜă! ʋ D PDূ JD
ODূ__ D²D ĹɺřāȄřă ʋ PDূJDODূ__VKXEKDূ__ ijŖĴ D²E
ŌļŢĻŜāǾŬřă ʋ ijŗĴ E² E ȄřāŌāļʼnă ʋ ijŘĴ E²E
)
FRSLHV RI WKH HGLWLRQ FRS\ PLVVHG WKLV IROLR WKH UHFWR VLGHLV PLVWDNHQO\
PDUNHGZLWK’ogWKHYHUVRVLGHZLWKgong
ŇŊřāĽŪʼnāŎŬă ʋ D ²E JDUEKD RI $YDWDূVDND ʋ D ijřĴ E²
E ŇɎŢĹāȲʼnă ʋ E ²D ȭĹāŜŪřă ʋ D²D ŌǨĹŜāǿŌă
ʋ D²E ĽŬŜāɺŎă ʋ E²E ĹɫĹāʼnŬŘă ʋ E²
E ŗŢāĹŪāȯĹ ʋ E² E ^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă` E PDূ JD ODূ__ ijŚĴ
E²D ͺƞķ
Ŭ ă 1R D²D ȪŬĻāɋĹāȞŢāȑāŊă! ʋ D²
E ȪŬĻāɋĹāŌȄāŊāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! ʋ E²E ŌȄŇāȪŬĻāŊāŌɶĻāŌŘāŖǽŘā
Ōă! ʋ E²D ŋŘāɉŢʼnāȯĹŢāȡŢĻāŊŬă ʋ D²E ɚŢʼnāŊŖŢāȡŢĻāŊŬă
ʋ E²E ŋŘāɉŢʼnāŌȕŖŢāȡŢĻāŊŬă! ʋ E²E ŐŇāŎŪŇāŌŔŢāņŬŌā
ŊŘāŖǽŘāŌŖŢāĹɶĻŜă! ʋ E ²D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊāŌɶĻāŌŘā
ŖǽŘāŌă! ʋ D²D ŖŋĹŜāŊāŋřāŊŬāĽŪāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! ʋ D²
D ŖŋĹŜāŊāȴŬĻāŊŬāŌķŬŇāŊŖŢāŎŇŬāŌǨĹŜāŊŘāŖǽŘāŌă! ʋ D²E ŖŋĹŜāŊā
ŅŢĻāĻŪāŖőƼʼnāȄřāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! ʋ E²E ŖŋĹŜāŎāŜŬāŜŬŘāŖɐĻāŎāŌɶĻā
ŌŘāŖǽŘāŌă! ʋ E²D řĻāķŘāĹŚŪĹŜă ʋ D²D ɉŬĹŜāŌŔŢŘāȮŢā
ŎŪŇāŖŬŇāǤŢāȓĹŜāŇǻāŌȕāɬāŇǻă ʋD ijŜĴ D²E ŖľŢĹŜāɎŪŇă ʋ E²
D ŖǾŬāȲŢĻāă ʋ ijŝĴ D ²E ɆŢʼnāĽŪʼnă ʋ ijŞĴ E²D
ĹŕŖāɺŎă ʋ ijķŢĴ D²E ǰŘāɺŎă ʋ ijǣĴ E²E ȰŬāȚŪā
ŎȘă ʋ ijķŪĴ E² E ĹʼnŎāȖĹŜă ʋ ijķŬĴ E² E ȖĹŜā
ŎȘă ʋ ijĸŢĴ E² E ŎȘāʼnĹă ʋ E² E ^\LJHEUJ\DSD`
ijǶĴ D²D ŕĻŜāŎȘă ʋ ijĸŪĴ D²D ĸāŎȘă ʋ ijĸŬĴ
D²D ŎŢĹāȷŎāŊŘā ɚŬĻā ă ʋ D²E ŎŢĹāʼnŇāŘŌāȣāŔŢāŌă ! ʋ
E²E şāŗŖŢāʼnŇāŘŌāȣāŔŢāŌă! ʋ E²E ĹŔĻāŖɑŎă ʋ
E ²E ʼnŇāņŮŇāŔŢāŌă ʋ E²E >ŘŢŎŜāʼnŇāŔŢāŌŖŢāĹɶĻŜă@ ʋ
E² D ŘŢŎŜāʼnŇāŔŢă ʋ D² E ɣāɎāĽŪʼnāŎŬŖāŢ ȡŢĻāŊŬă! ʋ ijĹŢĴ
E²D ŌĹŪĹŜāŜŪřāŌă ʋ D²D FDQRQLFDO DGGLWLRQ WR WKH WH[W
ijǻĴ D²D ŌŘāȭāĹļŬŇāŊă 1R ijĹŪĴ D²D ʼnŬŘāʈă 1R
D²E ĹŗĻāDzŌă 1R ijĹŬĴ E²D ʼnŬŘāȅʼnă 1R ijĻŢĴ
D²D ʼnŬŘāɍāŌŕĻāă 1R ijȎĴ D²D ŗĻāŇĹāŚŪŜă 1R
ijĻŪĴ E²D ǣāŌŪāŘă 1R ijĻŬĴ D²D ŐǑĹŜāŌŇĹă 1R
D __PDQJJD ODূ__ D² E >ĺāʼnāŊāŅŢŖāŢ ĹɶĻŜă@ ʋ D E __VDUED
PDQJJDODূ__ ijļŢĴ E²E ŖɑāɂŪřă 1R ijȕĴ E² E ɾĹɶĻŜă
ʋ E __PDQJJD ODূ__ E²D ɾĹɶĻŜă 1R D __VDUED
PDQJJD ODূ__
ijļŪĴ
D²E E²D E²E E ²
7KHEULHIWLWOHphar
phyin bcu’i snying poLVIRXQGRQERWKVLGHVI
D D²E E²E ȦāĹɶĻŜă 1RV² E²E
>ĹʼnŬŇāɚŢʼnāǣāōŪāŘāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă@ ʋD ijļŬĴ D²E ȷŎāŖľŬŎŜă 1R
ijĽŢĴ E²E ǰřāŌŕĻāă ʋ E PDQJJDODূ__ E²D ŚŪŜā
ŘŌāȡŢĻāŊŬă 1R D²E ŖɍŎāȘĻāă ʋ E VDUEDPDQJJDODূ
VKX EKDূ ENULV__ D²D ķŬɹă ʋ ijȘĴ D²E ŖŇŖāķă
1R ijĽŪĴ E²D ɥʼnāɒă 1R D²E ȪŬŌŜāŌŔŢă
1R E²E ȩĻāŌŚĹŜă ʋ E ENUD VKLV__ E²D
ŎŐʼnāŌȪŬŇă ʋ D PDQJJDODূ__ ij ĽŬĴ D²D ŌŕĻāɄŬŇă 1R
ijľŢĴ D ²D ɎŎŜāɥŬʼnă 1R D²E ɄŬŇāŖșĹ 1R
D² E ņŬĹāŎņŖŌŘă 1R D² E ŌŇŪāŌāļʼnă 1R E²
E ŔŢĻāŎĽŬĹă 1R E² E ĹŜĻāŖȭŜāɥŬʼnāřŎă 1R ijșĴ
E² D ŐƼĹŜāŌļŇă 1R D² D ŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊāĹĿŢŜāŊŖŢāĹɶĻŜă
1R D ² E ŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊāŌŔŢāŊă 1R E²D ȵŇāŊă
1R ijľŪĴ D² E ȰŬŘāĹļŬŇă ʋ E² E ^ȰŬāȚŪāĹļŬŇāŊŖŢā
ȡŢĻāŊŬă` E ]KXVGDJ_ENUDVKLV_ D²E řŎāŌɬŢă 1R D ijľŬĴ D²
D ʼnŎāŎĸŖŢāȡŢĻāŊŬă 1R ijĿŢĴ D²E ŜāȡŢĻāŊŬă 1R ijȞĴ
E² D ŜŖŢāŎŇŬă 1R ijĿŪĴ D²E ĸĻāŌɬŪĹŜă 1R ijĿŬĴ
E ²E ɎŎŜāɵŜă 1R E²E ǩŖŢāɵŜă 1R ijŅŢĴ
E²D ŇķŬʼnāDzŌŜă 1R ijȣĴ D ²D ĿŢāŎŖŢāŎŇŬă 1R
D²E ɷāŌŖŢāŎŇŬă 1R ijŅŪĴ D² E ǷŪɹāŘŢʼnāĽŪʼnă 1R
E __ENUD VKLV SDU J\XU FLJ_ ijŅŬĴ E ² E ŌǾŪŜāɵŜă 1R ijņŢĴ
E²E ȪĹāɵŜă 1R E²D ȪĹāɵŜă 1R ijȬĴ D²
D ŇŊĻāǰŬĻāă 1R D²D FDQRQLFDO DGGLWLRQ WR WKH FRORSKRQ D
__JFLJ]KXV__ ijņŪĴ D² E ȀĻāɻă 1R E __PDQJJDODূ__ E²
E ^\L JH EUJ\D SD` ijņŬĴ D²D ɞʼnāŜŪřă 1R ijŇŢĴ D²
D ĹŇŬĻāȄʼnă 1R D² E >ŖŋĹŜāŊāŌŘāȭāĹļŬŇāŊāņŎŜāļŇāŜŪřāŌŖŢāĹɶ͟ơă@
ʋD ijȭĴ E²E ŐǃāȡŢĻāă 1R E ²E ŘŢʼnāŊŬāĽŪāŐǃŖāŢ ǿŌā
Ŋă! ʋ E²E ŐǃāŇŊĹāŎŪŇāņŎŜāļŇāǤŢāȡŢĻāŊŬă! ʋ ijŇŪĴ E²
E ĹɫĹāʼnĹă 1R ijŇŬĴ E²D ʈāŎŬāŘŬřāŎă 1R D²
E ŌɷŬĹāŌȋŘă 1R ijʼnŢĴ D²D ȷŎāȄřāŌɷŬĹāŊă 1R
D²E ȏāȌă ʋ E __VD PD \D UJ\D UJ\D__ ]KXV GDJ_ ENUD VKLV__ ijȶĴ
D² E ŎŇŬāņŢĹă 1R ijʼnŪĴ E²E ǩŖŢāɂă 1R ijʼnŬĴ
D² E ĹŕŖāŗŌă ʋ E __VKX EKD PDVWX VDUED G]Ɨ JD WDূ__ ijŊŢĴ
E²E ȄřāŊŬŖāŢ ĽŬāŖɌřă ʋ E²E __GJH¶R_OHJVVR___^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă`
ENUDVKLVSDUJ\XUFLJ___ E²E ȜŬʼnāŚŢĻāă ʋ E __GJHOHJV¶SKHO____]KXV
GDJ_ E ²E ʁŢāɷŬĹă ʋ E²E ^\LJHEUJ\DSD` ijȻĴ D²
D ǰŘāŎŇŬă 1R ijŊŪĴ D²D ǣʼnāŜŪřă 1R ijŊŬĴ D²
D ȹĻāŌȄŇă 1R ijŋŢĴ D²E ŌǦāŚŢŜă 1R E²D
ĹāĹŬʼnāŇĻāŌŕĻāŊŬāřāĹʼnĻāŊŖŢāŌǦāŚŢŜă@ ʋ D²E
ǰĹāɷŬĹă ʋ ijɈĴ
E²E ŗĻŜāŊă ʋ E ]KXV GDJ_ ijŋŪĴ D²D ŌȓŬāŌă
1R ijŋŬĴ ŌǦāŚŢŜă D²E >ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāȑŖŢāŌǦāŚŢŜāŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊă@
ʋ D E²E ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊŖŢāŎőŇāŊāŌȕŖŢāŌǦāŚŢŜă! ʋ E ²
E ŜĻŜāȄŜāŇŊŖāŌŬāŌȭʼnāǼŢāŌǦāŚŢŜă! ʋ E²D YHUVHV D #__
__RূVZƗVWƯ_ENUDVKLVSDUJ\XUFLJ_ D²E YHUVHV E __RূVZDVWLVLG
GKDূ_ E² E YHUVHV ʋDEF D²E ɥʼnāɒāĽŬāĹă ʋ>@
E __GJH¶R____OHJVVKR__ D²E ŗŢāĹŪāȯĹ WLPHV RQWKHUHFWR RQ
WKH YHUVR D²E ŗŢāĹŪāŌȄāŊă WLPHV E²E ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă
WLPHV D² D ŖǽŘāɎĻāă ʋ ,, E²D ŇķŘāĽĹă ,,, E²E
0RQJROLDQgarþaȖ. 7KHODVWWZRSDUWVFDQSUHFHGHWKHPDLQWH[W
7LE FRSLHV ZLWKDQDGGLWLRQDORUQDWHIUDPHZLKRXWLW / D
E D E D 0 ERWKVLGHV UHFWR OHIW ka²pho7)EULHIWLWOH
gong’og ULJKW ㅖရ✚⥂ &) ୖୗ '.$5 &+$* ERWK VLGHV OHIW 7)
dkar chaggong’ogULJKW ঀᄇៅ&)ୖୗ 0RQJROLDQgarþaȖERWK
VLGHV OHIW gzungsdu-yin garþaȖ0RQJROLDQIROLDWLRQULJKW VHH '.$5&+$* 76
FRS\ ZLWK WKH RUQDWH IUDPH î FRSLHV DQG ZLWKRXW WKH RUQDWH
IUDPH î
Group 2: 2.2
²7KH%HLMLQJHGLWLRQRIWKH<RQJ]KHQJ(PSHURU DQGLWV
%XU\DWUHSOLFD 6DUWXOVN\'DWVDQ WKH WKFHQWXU\ LQWZRYROXPHV
9RO D 3 ୖ ୍ úûăă ė ăăɎŢʼnāŌɼŌŜāŇĻŬŜāǿŌāŌǦāŚŜā % ŚŢŜ ĽŘā
ŖŌŪŌŜāŊŖŢă ăŌȪʼnāŖǾŬŜāŋʼnāŌŇŪā % ŌŇŪŖŢā ŇĹŖāŐřāȄŜāŌŖŢā % ŊŖŢā ɉŢŘă ăĻŬāŎŐŘāŖőŎāȀŢĻāŜāȪŪĻā
ŇķŬʼnāŊŖŢāŎĽŬĹ % ă ĹɶĻŜāŎŇŬāŌȄāŇĻāȯĹāŌȕāɬāŌȭʼnāŌɵĹŜāͼƢŬ % ΤԼŬ ăă ŇĹŪŖŬăă %HLMLQJ ᐀ရ
ijķĴ E²E WKH5HIXJHIRUPXOD LQ6DQVNULWZLWK/DxWVDDQG7LEHWDQOHWWHUVDQG
LQ 7LEHWDQ D²D ŎŐʼnă 1R ijĸĴ D²E ŐǃāŎŇŬă 1R
E² E ȏāȌă 1R ijĹĴ E²E ȷŎāȄřă 1R E²D ŏΓՌā
+HQFHIRUWKLWPHDQVWKHRQHKXQGUHGV\OODEOHPDQWUDRI9DMUDVDWWYD
)D phi
LVPLVWDNHQO\SULQWHG
ĹŬāŎŢŜāŎőŇāŊŖŢāŌȪŬŇāŊă! 1R ijĻāĴ D²E ĻʼnāɚŬĻāĹɫĹāŅŬŘă! 1R
E²D ĹɫĹāŅŬŘāȷŎāȄřāřŪĹŜāŎŐʼnāĹĿŢŜă! 1R² D²D ĹɫĹāŅŬŘā
ȮŢāŎŪŇă! 1R D²E ĹŜĻāŌāŘŢĻāŌʁŪřă! 1R E²E ɎĻāȘŌāŌȄʼnā
ŖɍŎă! 1R E ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă! 1R ijļĴ E²E ĹȭĹŜāŇķŘă
1R E²D ĹɫĹāŅŬŘāĹȭĹŜāŇķŘāļʼnāřāŌȪŬŇāŊă! 1R D ²E ĹɫĹā
ŅŬŘāŖŌŘāŌă 1R ijĽĴ E²D ȪŬʼnāŊŖŢāŎŐʼnă 1R D ²E >ŖŋĹŜāŊā
͒ǤāȬŌāŊŖŢāȡŢĻāŊŬŖāŢ ĹɶĻŜă@ 1RD E²E >ŖŋĹŜāŊāȷŎāŊŘāȹĻāŎőŇāǤŢāȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌŖŢā
ĹɶĻŜă@ 1R E E²E ^ŖŋĹŜāŊāŐǃāŇŊĹāŎŪŇāǤŢāȡŢĻāŊŬă` 1R F E ²D
>ɷāŌŖŢāŖŬŇāǤŢāŎŐʼnāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ 1RG D²D >ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāɄŢŖāŢ ȡŢĻāŊŬāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@
1RH D²D >ŜĻŜāȄŜāŘŢʼnāĽŪʼnāĹɫĹāŅŬŘāļʼnāǼŢāŎŐʼnāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ 1RI D
__GJHOHJV¶SKHO__ D² E ɺŎāŎŐʼnă 1R E²D ɎŎŜāŊŖŢāŎŐʼnă 1R
D ²D ^ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊŖŢāŗŢāĹŪāŌȄāŊă` 1R D D²E ɎŎŜāŊāŇŎāŌļŜă
1RE E ²D ŖŋĹŜāŊāŖľŎāŇŊřāǼŢāŚŪŜāŘŌāŇĻāɒŬāŖŋŪřāŌāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă 1RF
ijľĴ D²D ȌŬřāŎŐʼnă 1R D²D ʚāŘŪă 1R D²E
ŌȄŇāDzŬŌŜă 1R E²D ȌŬřāŇķŘă 1R D²D ŇķŘāŌȪŬŇă
1R ijĿĴ E²E ŘŢāǹŬŇāŎă 1R E __GJHOHJV¶SKHOEDUJ\XUFLJ_
ijŅĴ D² E ŖŬŇāŕŪŘă 1R % E __PDQJJD ODূ__ ijņĴ
E D ²D ȄřāŎŐʼnă 1R ijŇĴ D²E ȰŬāȚŪāȴŪŘāŎŬă 1R
ijʼnĴ E ²E ȪŬŌŜāŊŬāĽŪă 1R ˳Ţāřă E ²D >ŖŋŪʼnāŊŖŢāŖǽŘāȓĹŜă@
1R D D²D ^ŖɋŪĻāŊŖŢāȓĹŜă` 1R E D²D >ɉĹāȪŬĻāŖǽŘāǼŢāȓĹŜă@
1R F D²D ŇĹŪāʃŬĻāĹŢāŌʃŌāɎāĿŪāŌŘāŎĸŬāŌāřŜć ɉĹāŎĽŬŇāɚŢʼnāĹŅŬĻāĹŢāȓĹŜāŌȵŜāŊă!
1R ijŊĴ D²E ŎŢāȂŬŇă 1R E²D ŌŘāȭāĹļŬŇă 1R
ijŋĴ D²E ɄʼnāŘŜāĹŕŢĹŜă 1R E²E >ŖŋĹŜāŊāɄʼnāŘŜāĹŕŢĹŜāǤŢāȡŢĻāŊŬă@
1R D E² E ʁŬĻāŌŏʼnă 1R E² E ŜŪĻāĹŪāȌă 1R
E ²E ŇŬʼnāŔĹŜă 1R ijŌĴ E²E ǣʼnāŌŕĻāă 1R ijŎĴ
E²E řĹāʼnāȰŬāȚŪă 1R E²D ŇŎŪāŌɬŪĹŜă 1R ijŏĴ D²
D ȰŬāȚŪāŎŢāŋŎă 1R ijŐĴ D²E ŇɍĹŜāĽŪʼnāŊŬă 1R ijőĴ E²
D ɍāŎĻāŊŬă 1R D __ENUDVKLVED¶J\XUFH J_ ijœĴ D²E ŎŢāȬŌāŊă
1R E ²D ȪŬĻāŖǽŘă 1R ijŔĴ D²D ɉŢŘāŌɷŬĹāȷŎāȄřă
1R D __ENUD VKLV SDU ¶J\XU FLJ_ ijŕĴ D²E ɉŢŘāŌɷŬĹ 1R
E ²E řŜāȌŢŌāȷŎāɚŬĻŜă! 1R E²D ĹɺřāȄřă 1R ijŖĴ
D²D ŌļŢĻŜāǾŬřă 1R ijŗĴ D ² D ȄřāŌāļʼnă 1R ijŘĴ
1XPEHUVRIOLQHVDFFRUGLQJWRWKH%XU\DWUHSOLFD
% DUHSURYLGHGLQWKHEUDFNHWV
D ² E ŇŊřāĽŪʼnāŎŬă 1R E² D JDUEKD RI $YDWDূVDND ʋ D
D² E ŇɎŢĹāȲʼnă 1R E² D ȭĹāŜŪřă 1R D²
D ŌǨĹŜāǿŌă 1R D² E ĽŬŜāɺŎă 1R E² D ĹɫĹāʼnŬŘă
1R D² E ŗŢāĹŪāȯĹ 1R E² E ^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă` E PDূ JD
ijřĴ
ODূ__ ijŚĴ E ² D ͺƞĹ
Ŭ ă Ȼ ͺƞŬķ 1R D² D ȪŬĻāɋĹāȞŢāȑāŌă 1R
D² D ȪŬĻāɋĹāŌȄāŊāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R D² E ŌȄŇāȪŬĻāŊāŌɶĻāŌŘā
ŖǽŘāŌă! 1R E² E ŋŘāɉŢʼnāȯĹāĹŢāȡŢĻāŊŬă 1R E² D ɚŢʼnāŊŖŢāȡŢĻā
ŊŬă 1R D ² D ŌŘā %XU\DW ŋŘā ɉŢʼnāŌȕŖŢāȡŢĻāŊŬă 1R D² D
ŐŇāŎŪŇāŌŔŢāņŬŌāŊŘāŖǽŘāŌŖŢāĹɶĻŜă! 1R D² D ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹā
ŌȄāŊāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R D ² D ŖŋĹŜāŊāŋřāŊŬāĽŪāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R
D² E ŖŋĹŜāŊāȴŬĻāŊŬāŌķŬŇāŊŖŢāŎŇŬāŌǨĹŜāŊŘāŖǽŘāŌă! 1R E² E
ŖŋĹŜāŊāŅŢĻāŖőƼʼnāȄřāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R E² E ŖŋĹŜāŎāŜŬāŜŬŘāŖɐĻāŎā
ŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R E² D řĻāķŘāĹŚŪĹŜă 1R D² D >ɉŬĹŜā
ŌŔŢŘāȮŢāŎŪŇāŖŬŇĹǤŢāȓĹŜāŇǻāŌȕāɬāŇǻă@ 1RD ijŜĴ D²D ŖľŢĹŜāɎŪŇă 1R
D²D ŖǾŬāȲŢĻāă 1R ijŝĴ D²E ɆŢʼnāĽŪʼnă 1R ijŞĴ
E²D ĹŕŖāɺŎă 1R ijķŢĴ D²D E ǰŘāɺŎă 1R
ijǣĴ
ijķŬĴ
E²E ȰŬāȚŪāŎȘă 1R ijķŪĴ E²D ĹʼnŎāȖĹŜă 1R
D²D ȖĹŜāŎȘă 1R ijĸŢĴ D²D ŎȘāʼnĹă 1R
ijǶĴ D²E ŕĻŜāŎȘă 1R ijĸŪĴ
D²E ĸāŎȘă 1R ijĸŬĴ E ²D ŎŢĹāȷŎāŊŘāɚŬĻāă 1R
D²D ^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă`
D²D ŎŢĹāʼnŇāŘŌāȣāŔŢāŌă! 1R D²D şāŗŖŢāʼnŇāŘŌāȣāŔŢāŌă!
1R D ²D ĹŔĻāŖɑŎă 1R D ²E ʼnŇāņŎŜāļŇāŔŢā
Ōă! 1R E ²E E²D ŘŢŎŜāʼnŇāŔŢă 1RV ²
D²D ɣāɎāĽŪʼnāŎŬŖāŢ ȡŢĻāŊŬă! 1R ijĹŢĴ D ²E ŖŋŬĹŜāŊā
ŌĹŪĹŜāŜŪřāŌă! 1R E²E FDQRQLFDO DGGLWLRQ WR WKH WH[W ijǻĴ E²
D ŌŘāȭāĹļŬŇāŊă 1R ijĹŪĴ D² D ʼnŬŘāʈă 1R D ²D
ĹŗĻāDzŌă 1R ijĹŬ Ĵ D²D ʼnŬŘāȅʼnă 1R ijĻŢĴ D ²E ʼnŬŘā
ŌŕĻāă 1R ijȎ Ĵ E ² E ŗĻāŇĹāŚŪŜă 1R ijĻŪĴ E²D ǣā
ŌŪāŘă 1R ijĻŬĴ D²E ŐǑĹŜāŌŇĹă 1R E PDQJJD ODূ__
E²D >ĺāʼnāŊāŅŢŖāŢ ĹɶĻŜă@ 1R D D VDUEDPDQJJDODূ__ ijļŢ Ĵ
D²E ŖɑāɂŪřă 1R ijȕĴ E²D D __PDQJJDODূ__
D²D ɾĹāĹɶĻŜă 1RV ² D VDUED PDQJJDODূ_ ijļŪĴ
PHDQVWKDW%KDVDtshegVLJQKHUH
153a8—153b5; 153b5—154a2; 154a2—154a8; 154a8—154b3; 154b3—154b7;
154b7—155a7: ་ག ངས། (Nos. 102—107); 155a7—155b1: [གནོད་ ིན་ ་བྷེ་ར་ཞེས་ ་བའི་
ག ངས།] (No. 107a); ༼ ཅོ ༽ 155b1—156b5: མ་འཇོམས། (No. 108); ༼ ཆི ༽ 156b5—
161a9: བ ལ་བཟང་། (No. 109); 161a9: ||ma+ngga laṃ||; 161a9—162b1: ཤེས་རབ་ ིང་པོ།
(No. 110); 162b1—164b10: འ མ་ ང་། (No. 111); 164b10: sa rba (B: sa+rba) ma+ngga
laṃ|| shu bhaṃ|| bkra shis par ’gyur cig|; 165a1—167a1:
ཀོ ། (No. 112); ༼ ༽ 167a1—
ན་ ། (No. 114); 171a1—174b3:
167a10: འདའ་ཀ། (No. 113); ༼ ཆེ ༽ 167a10—171a1:
ོབས་བཞི། (No. 115); 174b3—175b10: ང་བཤགས། (No. 116); 175b10: bkra shis;
མཚན་བ ོད། (No. 117); 178a1: ma+ngga laṃ||; ༼ ཆོ ༽ 178a1—180b4:
བཟང་ ོད། (No. 118); ༼ ཇི ༽ 180b4—181b8: མས་ ོན། (No. 119); 181b8—184a5: ོད་
འ ག (No. 120); 184a5—185b1: ཐོག་མཐའབར། (No. 121); 185b1—187b7: བདེ་བ་ཅན།
(No. 122); 187b7—188a9: ཞིང་མཆོག། (No. 123); 188a9—1901, var. 1a2: གསང་འ ས་ ོན་
ལམ། (No. 124)
175b10—178a1:
1222/1224. Vol. 2. 1902a: ୗ ୍
༄༅།། ༡ །། ིན་བ བས་དངོས་ བ་བ ་ཤིས་ཆར་འབེབས་
པའི། །བ ན་འ ོས་ཕན་བདེའ་ི དགའ་ཚལ་ ས་པའི་ ིར། །ངོ་མཚར་འཛམ་ ིང་ས་ ེད(!)་དཀོན་པའི་མཆོག། ག ངས་
མདོ་བ ་དང་ ག་བ ་ ་བ ན་བ གས་ ྷོ།། དགེའ།ོ ། ᐀ရ(Buryat: 1902a: blank); ༼ ༽ Beijing:
1901, var. 2a2—1901, var. 2a4; Buryat: 1902b1—1903a1: ཚགས་བཅད། (No. 125); Beijing:
1901, var. 2a4—1901, var. 2b1; Buryat: 1903a2—1903a8: ཚགས་ ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་ག ངས།
(No. 126); Beijing: 1901, var. 2b1—1901, var. 2b6; Buryat: 1903a8—1903b6: ཚགས་ ་བཅད་
པ་བཞི་པ། (No. 127); Beijing: 1901, var. 2b6—207b4; Buryat: 1903b6—207b4: ད་པ། 1
ོ ་གཅོད། (No. 129); 220a4—220a6: { ོ ་ེ གཅོད་པའི་ ངི ་
(No. 128); ༼ ཇེ ༽ 207b4—220a4: ར
པོ།}; 220a6: |zhus dag| bkra shis||; 220a6—221a7: ལམ་བ ི། (No. 129a); 221a7—221a9:
་པ།}; ༼ ཇོ ༽ 221a9—238a10: ནམ་མཁའི་ ིང་པོ། (No. 130); ༼ ཉི ༽ 238b1—240a5:
{ཡི་གེ་བ
ས་ ིང་པོ།
hūṃ|
2
(No. 131);
༼ ༽
; 241a7—244b1:
240a5—241a6:
ཁང་བ ེགས།
སའི་མདོ།
(No. 133);
(No. 134); 247a4: oṃ+a+hūṃ||; 247a4—247b4:
(No. 132);
༼ ཉེ ༽
241a7: oṃ+a+
༼ ཉོ ༽ 244b1—247a4: མས་ ས།
འི་ ས། (No. 135); ༼ ཏི ༽ 247b4—
1 The beginning of Vol. 2 in the Beijing edition varies from that of the Buryat edition. In the
Buryat version the first two folios (1902 and 1903) are not connected textually with the last folio
of Vol. 1. The Beijing version is rather complicated in this regard. Its Vol. 2 has three folios
numbered 190. The verso of 1902 (its recto bears the title) and recto of 1903 (its verso is blank)
together contain the same text as found on the recto of the third folio (1901, var. 2) which is an
enlarged version of the recto of f. 190 from vol. 1 (1901, var. 1): while the latter ended on line 2 the
former has a continuation of the text there. Thus, in two volumes of the Beijing edition there are
four folios 190, two of which are variations of the same folio while the two others together repeat
the text of the recto side of the enlarged version of the main folio.
2 The combination oṃ+a here and further on reminds a monogram. The entire composition
is a kind of svasti that marks the beginning of a new text.
596
E ŇķŬʼnāDzŌŜă 1R ijȣĴ E RূDKnjূ__E ² D
ĿŢāŎŖŢāŎŇŬă
1R D² E ɷāŌŖŢāŎŇŬă 1R ijŅŪĴ E²E ǷŪɹāŘŢʼnā
ĽŪʼnă 1R ijŅŬĴ E²E ŌǾŪŜāɵŜă 1R ijņŢĴ E²D
ȪĹāɵŜă 1R D²E ȪĹāɵŜă 1R ijȬĴ E ² E ŇŊĻā
ǰŬĻāă 1R E²D FDQRQLFDODGGLWLRQWRWKHFRORSKRQ D JFLJ]KXV__
ijņŪĴ D²E ȀĻāɻă 1R E PDQJJDODূ % ODP __ E²E
^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă` ijņŬĴ E²D ɞʼnāŜŪřă 1R ijŇŢĴ D ²D ĹŇŬĻāȄʼnă
1R D²D >ŖŋĹŜāŊāŌŘāȭāĹļŬŇāŊāņŎŜāļŇāŜŪřāŌŖŢāĹɶĻŜă@ 1R D
ijȭĴ
D² D
ŐǃāȡŢĻāă
1R D² D ŘŢʼnāŊŬāĽŪāŐǃŖŢāǿŌāŊă!
1R D² E ŐǃāŇŊĹāŎŪŇāņŎŜāļŇāǤŢāȡŢĻāŊŬă! 1R ijŇŪĴ E²
E D ĹɫĹāʼnĹă 1R ijŇŬĴ E² D ʈāŎŬāŘŬřāŎă 1R
D ²D ŌɷŬĹāŌȋŘă 1R ijʼnŢĴ D²E ȷŎāȄřāŌɷŬĹāŊă 1R
E²E ȏāȌă 1R E __VD PD \D UJ\D UJ\D__ ]KXV GDJ_ ENUD VKLV__
ijȶĴ
ijʼnŬĴ
ijŊŢĴ
D²D ŎŇŬāņŢĹă 1R ijʼnŪĴ D ² E ǩŖŢāɂă 1R
E²E ĹŕŖāŗŌă 1R E __VKXEKDPDVWXVDUEDG]ƗJDWDূ__
E²D ȄřāŊŬŖāŢ ĽŬāŖɌřă 1R D __GJH¶R__ OHJV VR_ D²
D ^ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă` D²D ȜŬʼnāŚŢĻāă 1R D GJHOHJV¶SKHO____]KXV
GDJ_ D ²E ʁŢāɷŬĹă 1R E ²E ^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă` ijȻĴ D²
E ǰŘāŎŇŬă 1R ijŊŪĴ E²E ǣʼnāŜŪřă 1R E GJHOHJV
¶SKHO__ ijŊŬĴ E²D ȹĻāŌȄŇă 1R ijŋŢĴ D²D ŌǦāŚŢŜă
1R D²E ĹāĹŬʼnāŇĻāŌŕĻāŊŬāřāĹʼnĻāŌŖŢāŌǦāŚŢŜă! 1R E²
E ǰĹāɷŬĹă 1R ijɈĴ D²D ŗĻŜāŊă 1R D ]KXVGDJ
ijŋŪĴ D ²D ŌȓŬāŌă 1R ijŋŬĴ ŌǦāŚŢŜă D²D >ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊā
ȑŖŢāŌǦāŚŢŜāŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊă@ 1R D D²D ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊŖŢāŎőŇāŊāŌȕŖŢāŌǦā
ŚŢŜă! 1R D²E ŜĻŜāȄŜāŇŊŖāŌŬāŌȭʼnāǼŢāŌǦāŚŢŜă! 1R E²
E YHUVHV E²D YHUVHV D²E YHUVHV 1RV
DEF E²D ɥʼnāɒāĽŬāĹă 1R>@ D __OHJVVKR__ D²E ŗŢā
ĹŪāȯĹ FRSLHV E²D ŗŢāĹŪāŌȄāŊă FRSLHV D²D ȦŪʼnāŖɐŪřā
ȡŢĻāŊŬă FRSLHV D²D ŖǽŘāɎĻāă D __GJHOHJV¶SKHO____GJH¶R____OHJVVKR
% VWR ____ENUDVKLVSDUJ\XUFLJ_ ijŇķŘāĽĹĴ D EODQN E²D GNDUFKDJ D GJH
OHJV¶SKHO__OHJVKR__ EHORZ FRORSKRQLQ0RQJROLDQDQG&KLQHVH % WKLVSDUWLVSULQWHGEODFN
²7KH%HLMLQJHGLWLRQ
7LE² YDU I ɢ ɜɚɪRI9ROSULQWHGRQRQHOHDYH WKH
UHFWRRIWKHIRUPHUWKHYHUVRRIWKHODWWHU FRS\ YDU WKHUHDUHWKUHHVHSDUDWH
OHDYHV LQ9RO FRSLHV / 9RO E D 9RO E D
0 ERWKVLGHV ရ I² WKHVLJQLVSODFHGEHIRUH&KLQHVHSDJLQDWLRQ ka—
pho RQO\UHFWR EULHIWLWOH7)gong’ogୖୗ&) 76 î)
9RO D L >ĝƗN\DPXQL@ LL ><HOORZ 0DxMXĞUƯ@ 9RO L >'ƯSDূNDUD@
LL>0DLWUH\D@
²7KH%XU\DWUHSOLFD 6DUWXOVN\'DWVDQ
7LE² E²D,²,, ² UHG LQN FRSLHV E,²,, D, ² UHG LQN
FRS\ EODFN LQN D,, LV EODQN FRSLHV $OPRVW WKH VDPH DV WKH SUHYLRXV
RQH ZLWK VPDOO FKDQJHV VXFK DV WKH DUUDQJHPHQW RI WH[W ZLWKLQ FHUWDLQ SDUWV WKH
ILQDOQXPEHUVRIWKHIROLRVDUHWKHVDPH RQO\7LEHWDQPDUJLQDOLDDQGVRPHRWKHUV
²7KH%XU\DWPDQXVFULSWUHSOLFDRIWKHSUHYLRXVHGLWLRQLQWZR
YROXPHV
9RO ijŇķŘāĽĹĴ E²D ijķĴ E²E WKH 5HIXJH IRUPXOD
E²D ŎŐʼnāŌȚŬŇă 1R ijĸĴ E²E ŐǃāŎŇŬă 1R E²D ȏāȌă
1R
ijĹĴ D²D ȷŎāȄřă 1R D²E ŏΓՌāĹŬāŎŢŜāŎőŇāŊŖŢāŌȪŬŇāŊă!
1R ijĻāĴ E² E ĻʼnāɚŬĻāĹɫĹāŅŬŘă 1R E²E ĹɫĹāŅŬŘāȷŎāȄřāřŪĹŜā
ŎŐʼnāĹĿŢŜă! 1R² E²D ĹɫĹāŅŬŘāȮŢāŎŪŇă! 1R D²E ĹŜĻāŌāŘŢĻā
ŌʁŪřă! 1R E²D ɎĻāȘŌāȄʼnāŖɍŎă! 1R D²D ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă!
1R ijļĴ D²E ĹȭĹŜāŇķŘă 1R E²D ĹɫĹāŅŬŘāĹȭĹŜāŇķŘāļʼnā
řāŌȪŬŇāŊă! 1R D²E ĹɫĹāŅŬŘāŖŌŘāŌă 1R ijĽĴ E²E ȪŬʼnāŊŖŢā
ŎŐʼnă 1R E²D >ŖŋĹŜāŊā͒ǤāȬŌāŊŖŢāȡŢĻāŊŬŖāŢ ĹɶĻŜă@ 1R D D²E
>ŖŋĹŜāŊāȷŎāŊŘāȹĻāŎőŇāǤŢāȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă@ 1R E E²D ^ŖŋĹŜāŊāŐǃāŇŊĹā
ŎŪŇāǤŢāȡŢĻāŊŬă` 1RF D²D >ɷāŌŖŢāŖŬŇāǤŢāŎŐʼnāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ 1RG D²E
>ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāɄŢŖŢāȡŢĻāŊŬāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ 1RH E²E >ŜĻŜāȄŜāŘŢʼnāĽŪʼnāĹɫĹāŅŬŘāļʼnāǼŢā
ŎŐʼnāȚŪŜāʀāȮʼnāŊă@ 1RI E²E ɺŎāŎŐʼnă 1R E²D ɎŎŜāŊŖŢāŎŐʼnă
1R D²D ^ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊŖŢāŗŢāĹŪāŌȄāŊă` 1R D D²D ɎŎŜāŊāŇŎā
ŌļŜă
1R E D²E ɒŬāŖŋŪřă 1R F E PDQJJD ODূ_ ijľĴ D²
D ȌŬřāŎŐʼnă 1R D² D ʚāŘŪă 1R D² E ŌȄŇāDzŬŌŜă 1R
E² E ȌŬřāŇķŘă 1R E² D ŇķŘāŌȪŬŇă 1R ijĿĴ D² D
ŘŢāǹŬŇāŎă 1R D GJHOHJV¶SKHOEDUJ\XUFLJ_ ijŅĴ D²D ŖŬŇāŕŪŘă 1R
ijņĴ D²E ȄřāŎŐʼnă 1R ijŇĴ E²D ȰŬāȚŪāȴŪŘāŎŬă 1R
ijʼnĴ D²E ȪŬŌŜāŊŬāĽŪă 1R ˳Ţāřă E² D >ŖŋŪʼnāŊŖŢāŖǽŘāȓĹŜă@
1R D D² D ^ŖɋŪĻāŊŖŢāȓĹŜă` 1R E D² D >ɉĹāȪŬĻāŖǽŘāǼŢāȓĹŜă@
1R F E²D ŇĹŪāʃŬĻāĹŢāŌʃͮơāɎāĿŪŘāŎĸŬāŌāřŜă ɉĹāŎĽŬŇāɚŢʼnāĹŅŬĻāĹŢāȓĹŜāŌȵŜāŊă!
1R ijŊĴ D²D ŎŢāȂŬŇă 1R D²D ŌŘāȭāĹļŬŇāŊă 1R
ijŋĴ
D²E ɄʼnāŘŜāĹŕŢĹŜă
ǤŢŜ " āȡŢĻāŊŬă@
1R E²D >ŖŋĹŜāŊāɄʼnāŘŜāĹŕŢĹŜā
1RD D²E ʁŬĻāŌŏʼnă 1R E __ENUDVKLVSDUJ\XUFLJ_
E²D ŜŪĻāĹŪāȌă 1R D² E ŇŬʼnāŔĹŜă 1R ijŌĴ E²
E ǣʼnāŌŕĻāă 1R ijŎĴ E²D řĹāʼnāȰŬāȚŪă 1R D²E ɥŪā
ŌɬŪĹŜă 1R ijŏĴ E²E ȰŬāȚŪāŎŢāŖŋŎă 1R ijŐĴ E²E
ŇɍĹŜāĽŪʼnāŊŬă 1R ijőĴ E²E ɍāŎĻāŊŬă 1R E __ENUDVKLV¶EDU
J\XU FLJ_ ijœĴ D²E ŎŢāȬŌāŊă 1R E²D ȪŬĻāŖǽŘă 1R
ijŔĴ E²D ɉŢŘāŌɷŬĹāȷŎāȄřă 1R D ENUD VKLV SDU J\XU FLJ_ ijŕĴ
D²D ɉŢŘāŌɷŬĹā Ŋ ă 1R D²E řŜāȌŢŌāȷŎāɚŬĻŜă! 1R
E²E ĹɺřāȄřă 1R ijŖĴ D² D ŌļŢĻŜāǾŬřă 1R ijŗĴ
D²D Ȅřāļʼnă 1R ijŘĴ E²E ŇŊřāĽŪʼnă 1R E²
E JDUEKD RI $YDWDূVDND ʋ D ijřĴ E²E ŇɎŢĹāȲʼnă 1R
E²D ȭĹāŜŪřă 1R D²D ŌǨĹŜāǿŌă 1R D²E
ĽŬŜāɺŎă 1R E²D ĹɫĹāʼnŬŘă 1R D LQVLGHWKHFRORSKRQ PDূ
JDODূ D² D ŗŢāĹŪāȯĹ 1R D² E ^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă` E² E
^ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă` ijŚĴ E² E ͺƞāŬ ķă 1R E² D ȪŬĻāɋĹāĿŢāɿāȑă
1R D² E ȪŬĻāɋĹāŌȄāŊŖŢă 1R E² E ŌȄŇāȪŬĻāŊŖŢă 1R
E² D ŋŘāɉŢʼnāȯĹāĹŢāȡŢĻāŊŬă 1R D² D ɚŢʼnāŊŖŢāȡŢĻāŊŬă 1R
D² D ŋāŘŬřāŌȕŖŢāȡŢĻāŊŬă 1R D² E ŐŇāŎŪŇāŌŔŢāņŬŌāŊŘāŖǽŘāŌŖŢā
1R E² E ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȪŬĻāɋĹāŌȄāŊāŌɶĻāŌŘāŖǽŘă!
1R E² E ŖŋĹŜāŊāŋřāŊŬāĽŪāŌɶĻāŌŘāŖǽŘāŌă! 1R E² D
ŖŋĹŜāŊāȴŬĻāŌŬāŌķŬŇāŊŖŢāŎŇŬāŌǨĹŜāŊŘāŖǽŘāŌă!
1R D² D ŅŢĻāŖőƼʼnāȄřāŊŬă
ĹɶĻŜă!
1R D² D
ŜŬāŜŬŘāŖɐĻāŎă 1R E² D řĻāķŘāĹŚŪĹŜāŊă
1R D² D ɉŬŀāŌŔŢŘāȮŢāŎŪŇă 1RD ijŜĴ E² D ŖľŢĹŜāɎŪŇă
1R D²D ŖǾŬāȲŢĻāă 1R ijŝĴ D²E ɆŢʼnāĽŪʼnă 1R
ijŞĴ E²E ĹŕŖāɺŎă 1R ijķŢĴ E² E ǰŘāɺŎă 1R ijǣĴ
D²D ȰŬāȚŪāŎȘă 1R ijķŪĴ D²E ĹʼnŎāȖĹŜă 1R ijķŬĴ
E²E ȖĹŜāŎȘă 1R ijĸŢĴ E²D ŎȘāʼnĹă 1R D²
D ^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă` ijǶĴ E²" ŕĻŜāŎȘă 1R ijĸŪĴ ĸāŎȘă 1R WKH
IROLRVZLWKWKLVWH[WDUHPLVVLQJ ijĸŬĴ "²D ŎŢĹāȷŎāŊŘāɚŬ ă 1R D²
E ŎŢĹāʼnŇāŘŌāȣāŔŢāŌă! 1R E²E şāŗŖŢāʼnŇāŘŌāȣāŔŢāŌă! 1R
E²E ĹŔĻāŖɑŎă 1R E²E ʼnŇāņŎŜāļŇāŔŢă 1R E²
E²E ŘŢŎŜāʼnŇāŔŢă 1R² E²E ɣāɎāĽŪʼnāŎŬŖāŢ ȡŢĻāŊŬă! 1R
ijĹŢĴ
E²E ŌĹŪĹŜāŜŪřă 1R E²E FDQRQLFDODGGLWLRQWRWKH
6HYHUDOIROLRVDUHPLVVLQJ
ŌŘāȭāĹļŬŇāŊă 1R ijĹŪĴ D²E ʼnŬŘāʈă
1R E²E ĹŗĻāDzŌŜă 1R ijĹŬĴ E² D ʼnŬŘāȅʼnă 1R
ijĻŢĴ D² D ʼnŬŘāŌŕĻāă 1R ijȎĴ E² D ŗĻāŇĹāŚŪŜă 1R
D VDUED PDQJJD ODূ__ ijĻŪĴ D²E ǣāŌŪāŘă 1R ijĻŬĴ E²
D ŐǑĹŜāŌŇĹă 1R D PDQJJD ODূ__ D²E >ĺāʼnāŌāŅŢŖāŢ ĹɶĻŜă@
1R D E VDUEDPDQJJDODূ__ ijļŢĴ E²E ŖɑāɂŪřă 1R ijȕĴ
E²E E PDQJJD ODূ__ E²D ɾĹāĹɶĻŜă 1R ²
ijļŪĴ D² D D² E E²D D²E E²D
D²D ȦāĹɶĻŜă 1R² D²E ĹʼnŬŇāɚŢʼnāǣāōŪāŘāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă
1RD ijļŬĴ E²E ȷŎŜāŖľŬŎŜă 1R E²E J]XQJVPGR
WH[W
ijǻĴ
E²D
¶GLQLUGRUMH¶FKDQJFKHQSRUMHEWVXQWƗUDQƗWKDV]KXVGDJJQDQJQDVVKLQWXGDJSD\RGGR__
ijĽŢĴ
E²D ǰřāŌŕĻāă
1R D²E ŚŪŜāŘŌāȡŢĻāŊŬă
1R
E²D ŖɍŎāȘĻāă 1R D __VDUEDPDQJJDODূ__µ¶VKXEKDূ__ENUDVKLV
SDU J\XU FLJ_ E²E
ķŬɹāŚŢāķ ŖŢ ă 1R ijȘĴ D² E ŖŇŖāķă
1R ijĽŪĴ E²E ɥʼnāɒă 1R E²D ȪŬŌŜāŌŔŢă 1R
D²D ȩĻāŌŚĹŜă 1R D ENUD VKLV D²LE ŎŐʼnāŌȪŬŇă
1R ij ĽŬĴ LLD²D ŌŕĻāɄŬŇă 1R ijľŢĴ D²E ɎŎŜāɥŬʼnă
1R E²D ɄŬŇāŖșĹ 1R D² D ņŬĹāŎņŖāŌŘă 1R
D²E ŌŇŪāŌāļʼnă 1R E²D ŔŢĻāŎĽŬĹă 1R D² D
ĹŜĻāŖȭŜāɥŬʼnāřŎă 1R
9ROD EODQN ijșĴ E²D ŐƼĹŜāŌļŇă 1R D²E ŐƼĹŜāʀā
ŌļŇāŊāĹĿŢŜāŊŖŢāĹɶĻŜă 1R E²E ŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊāŌŔŢāŊă 1R E²E
ȵŇāŊă 1R ijľŪĴ E²E ȰŬŘāĹļŬŇă 1R E²E ^ȰŬāȚŪāĹļŬŇāŊŖŢāȡŢĻā
ŊŬă` E _]KXVGDJ_ENUDVKLV__ E²D řŎāɬŢă 1R D D²D ^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă`
ijľŬĴ D²E ʼnŎāŎĸŖ ŖŢāȡŢĻāŊŬ ă 1R ijĿŢĴ E²D ŜŖŢāȡŢĻāŊŬă
1R ijȞĴ D²E ŜŖŢāŎŇŬă 1R ijĿŪĴ E RূDKnjূ__E²
E ĸĻāŌɬŪĹŜă 1R ijĿŬĴ E²D ɎŎŜāɵŜă 1R D
RূDKnjূ__ D²E ǩŖŢāɵŜă 1R ijŅŢĴ D²D ŇķŬʼnāDzŌŜă
1R ijȣĴ D RূDKnjূ__ D²E ĿŢāŎŖŢāŎŇŬă 1R E²
E ɷāŌŖŢāŎŇŬă 1R ijŅŪĴ E²D ǷŪɹāŘŢʼnāĽŪʼnă 1R ijŅŬĴ D²
D ŌǾŪŜā ŎŬŜā ɵŜă 1R ijņŢĴ E²E ȪĹāɵŜă 1R E²
7KHFRPELQDWLRQUHPLQGVDPRQRJUDP
DVLQ1R
D ȪĹāɵŜă 1R ijȬĴ D²E ŇŊĻāǰŬĻāă 1R E²E
FDQRQLFDO DGGLWLRQ WR WKH FRORSKRQ E JFLJ ]KXV__
ijņŪĴ
E²D
ȀĻāɻă
1R D __PDQJJD ODূ__ D²D ^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă` ijņŬĴ D²D
ɞʼnāŜŪřă
1R ijŇŢĴ D²E ȴŬĻāŌȄʼnă 1R E²D >ŖŋĹŜāŊā
ŌŘāȭāĹļŬŇāŊāņŎŜāļŇāŜŪřāŌŖŢāĹɶĻŜă@
1R D ijȭĴ D²E ŐǃāȡŢĻāă 1R
E²E ŘŢʼnāŊŬāĽŪāŐǃŖāŢ ǿŌāŊă! 1R E²E ŐǃāŇŊĹāŎŪŇāņŎŜāļŇāǤŢāȡŢĻā
ŊŬă!
1R ijŇŪĴ E²E ĹȭĹŜāʼnĹ
āŎŬ ă
1R ijŇŬĴ D²D ʈā
ŎŬāŘŬřāŎŬă 1R D²D ŌɷŬĹāŌȋŘă 1R ijʼnŢĴ D²E ȷŎāȄřā
ŌɷŬĹă 1R E²D ȏāȌă 1R D __VDPD\DUJ\DUJ\D_]KXVGDJ_ENUD
VKLV__ ijȶĴ D²D ŎŇŬāņŢĹă 1R ijʼnŪĴ D²D ǩŖŢāɂ Ļā ă
1R ijʼnŬĴ D²D ĹŕŖŢāŗŌă 1R D __VKXEKDPDVWXVDUEDG]Ɨ
JDWDূ__ ijŊŢĴ D²D ȄřāŊŬŖāŢ ĽŬāŖɌřă 1R D ENUDVKLVSDUJ\XUFLJ_
D²E ȜŬʼnāŚŢĻāă 1R E²E ʁŢāɷŬĹă 1R E²D ^ŗŢā
ĹŪāŌȄāŊă` ijȻĴ D² E ǰŘāŎŇŬă 1R ijŊŪĴ D² E ǣʼnāŜŪřă
1R ijŊŬĴ E²E ȹĻāŌȄŇă 1R ijŋŢĴ E²E ŌǦāŚŢŜă
1R E²D ĹāĹŬʼnāŇĻāŌŕĻāŊŬāřāĹʼnĻāŌŖŢāŌǦāŚŢŜă! 1R D²
D ǰĹāɷŬĹă 1R ijɈĴ D²E ŗĻŜāŊă 1R E ]KXV GDJ_
ijŋŪĴ D²E ŌȓŬāŌă 1R ijŋŬĴ ŌǦāŚŢŜă E²D ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊāȑŖŢā
ŌǦāŚŢŜāǤŢāŐƼĹŜāʀāŌļŇāŊă
1R D D²E ŇŪāŌŔŢʼnāĹŚŪĹŜāŊŖŢāŎőŇāŊāŌȕŖŢāŌǦāŚŢŜă!
1R E²E ŜĻŜāȄŜāŇŊŖāŌŬāŌȭʼnāǼŢāŌǦāŚŢŜă! 1R E²D
YHUVHV D²E YHUVHV E²D YHUVHV 1RDEF E²
E ɥʼnāɒāĽŬāĹă 1R>@ E OHJVVKR__ E²E ^ŗŢāĹŪāȯĹ` WLPHV
E²D ^ŗŢāĹŪāŌȄāŊă` WLPHV D²E ^ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă` WLPHV
E²D ^ŖǽŘāɎĻāă` D²D __GJH OHJV ¶SKHO__ __GJH¶R__ __OHJ VKR__ __ENUD VKLV
¶EDUJ\XUFLJ_K\Dূ__
7LE²)& UHG '.$5&+$* / 0 7) 76 î WKHPDLQ
WH[W / YRO D YRO E²D 0 UHFWR ka²pho EULHI WLWOH 7)
ZRUGV gong YHUVR PRVWO\EODQNRWKHUZLVHUHSHDWVWKHUHFWR VRPHWLPHVLQDQ
DEULGJHGZD\IROLDWLRQLVVRPHWLPHVLQQXPHUDOV 76 î ) YRO L>ĝƗ
N\DPXQL@LL>0DQMXĞUƯ@D IRXUVWDQGLQJPDKƗUƗMDV EORFNSULQWHG YRO E
L>'ƯSDূNƗUD@LL>0DLWUH\D@ D L²LL>WKH2ুV\OODEOH@
0GRPDQJFROOHFWLRQ S²
² 7LEHWDQ HGLWLRQ .XPEXP 0RQDVWHU\ . DQG LWV %XU\DW
UHSOLFD $JLQVN\'DWVDQ $ . %'5& :
ijķĴ D L bcff ८ܰզȴ੍ল߲Ўզࡏűর̅Ӽর फ ࣧ̊ڕff LL úûăă ;š ˗ ŎϚϻ ҊŢϼ ʜ Ŏ ŜŮ ͞ƛŢ ͨƛŢ ŌŢ ŝ Ř ŅŢ ɥ ăă
LLLúûĄŖŋĹŜāŊāŖľŎāŇŊřāǼŢāŎŐʼnāŗĻāŇĹāŊŘāŌȚŬŇāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ŎŐʼnāŌȚŬŇă
E²E FRORSKRQ 1R E __GJH OHJV ¶SKHO__ E²E $ YHUVHV E\
ĝDVDGKDUD E $ VDUEDPDQJJDODূ__ ijĸĴ D úûăăŖŋĹŜāŊāŎŇŬāȵŇāŊāŌɵĹŜāŜŬăă
E² D ȵŇāŊă 1R D ɬɨɥɶɤɨɄ __]KHVSD¶GLQLFKRVVGHFKHQSRVNX¶EXP
E\DPVSDJOLQJGXSDUGXEVJUXEVSD¶R__ ijĹĴ D úûăăŇŊĻāǰŬĻāɉĹāŌȄāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²
D ŇŊĻāǰŬĻāă 1R D²D FDQRQLFDO DGGLWLRQ WR WKH FRORSKRQ D __VDUED
PDQJJD ODূ__ ijĻāĴ D úûăăŖŋĹŜāŊāŐǃāŇĻāŇĻāŗŪāŚŪŜāŇŊĹāȣāŎŪŇāŊāŔŪŜāɎāŌāņŪĹāŊāĽŪʼnāŊŬŖŢā
ŎŇŬāŐǃŖāŢ ŇŌĻāŌDZŘāŇĻāŌļŜāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E² E ŐǃāŎŇŬă 1R E²E ŖŋĹŜāŊā
ŐǃāŇĻāŇĻāŗŪāŚŪŜāŇŊĹāȣāŎŪŇāŊŖŢāȡŢĻāŊŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă 1R E
PDQJJD ODূ_ G]D
\DV WX__ E²E ŐǃŖāŢ ŇŌĻāŌDZŘă! 1R E²E ŘŢʼnāŊŬāĽŪāŐǃŖŢāȍŌāŊāŔŪŜāɎā
Ōă 1R E² E ŖŋĹŜāŊāŐǃāŇŊĹāȣāŎŪŇāŊāņŎŜāļŇāǤŢāȡŢĻāŊŬă 1R E²
E Ʉ __]KHV SD E² E Ⱥ YHUVHV E\ ĝDVDGKDUD E Ⱥ VD UED PDQJJD
ODূ__ ijļĴ D úûăăɎĻāȘŌāȩĻāŌŚĹŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ȩĻāŌŚĹŜă 1R
E² . __]KHV SD E²E Ⱥ YHUVHV E\ ĝDVDGKDUD E Ⱥ VDUED PDQJJD
ODূ__ ijĽĴ D úûăăȄřāŎŐʼnāɬŪāŎŬŖāŢ ŇȻĻāȄʼnāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ȄřāŎŐʼnă 1R
E²E Ʉ __]KHVSD E Ⱥ YHUVHVE\ĝDVDGKDUD ijľĴ D úûăăŌļŬŎāȲʼnāŖŇŜāŎā
ŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊŖŢāȡŢĻāŊŬāŇĻāŖŋĹŜāŊāŖŇŖāķāŗŪāŚŪŜāĹĿŢŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŚŪŘāȡŢĻāă
1R E²D ¶SKDJV SD ¶GD¶ ND \H VKHV ]KHV E\D ED WKHJ SD FKHQ SR¶L PGR
1R D²D Ʉ __]KHVSD D Ⱥ YHUVHVE\ĝDVDGKDUD ijĿĴ D úûăăȰŬāȚŪā
ȷŎāŊŘāŖľŬŎŜāŊāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ȷŎāŖľŬŎŜă 1R E Ʉ
__]KHV SD E Ⱥ YHUVHV E\ ĝDVDGKDUD ijŅĴ D úûăăŖŋĹŜāŊāŌŕĻāŊŬāɄŬŇāŊŖŢāɥŬʼnāřŎāǼŢā
ȄřāŊŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŌŕĻāɄŬŇă 1R D ɄȺ __]KHVSD¶GLQLFKRVVGHFKHQ
SR VNX ¶EXP E\DPV SD EGH FKHQ OKXQ JUXE JOLQJ GX SDU GX EVJUXEV SD¶R__ ijņĴ D
úûăăŖŋĹŜāŊāȪŬŌŜāŊŬāĽŪāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ȪŬŌŜāŊŬāĽŪă 1R E²E ɄȺ
7KHQXPEHUVRIWKHWH[WVIROORZWKHRUGHURIWKH,PSHULDOOLQH
ɂ LQ5XVVLDQ RIGHYHORS
PHQWRIGzungs bsdusDVSUHVHQWHGLQWKHWDEOHRQS²
swa sti| tshul ’di dge slong thabs mkhas rgya mtsho yis| |chos sde bde chen lhun grub gling
mchog tu| |rgyu rkyen sbyar te dpar (sometimes, ’bar) du bzhengs pa’i dges| |’gro kun bla med
byang chen myur thob shog| |ces shƗ sa dha ras sug bris su bgyis pa’o||
+HQFHIRUWKWKHHGLWRULDOFRORSKRQILUVWSULQWHGLQ.+$ . DQG7$ $ LVPDUNHGWKLVZD\
1XPEHUVRIOLQHVDFFRUGLQJWRWKH$JLQVN\UHSOLFD $ DUHJLYHQLQEUDFNHWV
]KHVSD E ɄȺ _PDQJJDODূ__ ijŇĴ D úûăăĹȭĹŜāŇķŘāŎĽŬĹāǿŌāŎāŇĻāĹɫĹāŅŬŘā
ŖŌŘāŌāĹɫĹāŅŬŘāŇķŘāŎŬŖāŢ ɷŬĹāȋŘāŌļŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ĹȭĹŜāŇķŘă 1R
D²D ŖŋĹŜāŊāĹɫĹāŅŬŘāŖŌŘāŌāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜă 1R D²D ĹɫĹāŅŬŘā
ŇķŘāŎŬŢāɷŬĹāȋŘāŌă 1R D ɄȺ ]KHVSD D Ʉ __PDQJJDODূ__ ijʼnĴ D
úûăăĹɫĹāŅŬŘāȷŎāȄřāŎāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ȷŎāȄřă 1R E Ʉ __]KHV SD E
Ʉ __PDQJJDODূ__E²E Ⱥ YHUVHVE\ĝDVDGKDUD ijŊĴ D úûăăŖŋĹŜāŎāŖŬŇāŕŪŘā
ļʼnāǼŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ŖŬŇāŕŪŘāļʼnāŎă 1R E Ʉ __]KHVSD E Ʉ
__VDUED PDQJJD ODূ__ E²E Ⱥ YHUVHV E\ ĝDVDGKDUD ijŋĴ D úûăăĹŕŖāȷŎŜāǤŢā
ɺŎāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ĹŕŖāɺŎă 1R E²E __]KHVSD E
__VDUEDPDQJJDODূ__ E Ⱥ YHUVHVE\ĝDVDGKDUD ijŌĴ D úûăăŇĹāŊāĹŜŪŘāǼŢāŎŇŬāņŢĹā
ŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŎŇŬāņŢĹă 1R D Ʉ __]KHVSD D Ʉ __PDQJJDOD__
D²D Ⱥ YHUVHVE\ĝDVDGKDUD ijŎĴ D úûăăŖŋĹŜāŊāɉŬĹŜāŌȕŖŢāɞʼnāŊāȷŎāŊŘāŜŪřā
ŌāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ɞʼnāŜŪřă 1R D Ʉ __]KHV SD D Ʉ
__VDUED PDQJJD ODূ__ D Ⱥ YHUVHV E\ ĝDVDGKDUD ijŏĴ D úûăăŌǦāŚŢŜāŌɬŪĹŜāŊā
ŌɵĹŜāŜŬăăE²E ŌǦāŚŢŜă 1R E²D ĹāĹŬʼnāŇĻāŌŕĻāŊŬāřāĹʼnĻāŌŖŢāŌǦāŚŢŜă!
1R D Ʉ __]KHVSD ijŐĴ D úûăăĹʼnŎāŜāȹĻāŌȄŇāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ȹĻā
ŌȄŇă 1R E Ʉ __]KHV SD E Ʉ __VDUEDPDQJJDODূ__ ijőĴ D
úûăăŖŋĹŜāŊāŚŪŜāŘŌāǤŢāŋāŘŬřāȣāɉŢʼnāŊāȰŬāȚŪāĹļŬŇāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă D²E ȰŬŘāĹļŬŇă
1R E²E ² ^UGRUMHJFRGSD¶LVQ\LQJSR` E²E RQO\ ^UWHQ
¶EUHOVQ\LQJSR` E Ʉ ɫ HVSD ijœĴ D úûăăȰŬāȚŪŖāŢ ŎȘāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ȰŬā
ȚŪŖŢāŎȘă 1R E ɄȺ ]KHVSD E ɄȺ _PDQJJDODূ__ ijŔĴ D úûăăŕĻŜā
ŎȘāŇŎŘāŊŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ŕĻŜāŎȘă 1R E Ʉ ]KHVSD E Ⱥ
YHUVHVE\ĝDVDGKDUD ijŕĴ D úûăăȰŬāȚŪāĹʼnŎāȖĹŜāŎȘāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ĹʼnŎāȖĹŜā
ŎȘă 1R E Ʉ ]KHV SD E Ʉ _PDQJJDODূ__ E²E Ⱥ YHUVHV E\
ĝDVDGKDUD ijŖĴ D úûăăŖŋĹŜāŊāȖĹŜāŎȘāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ȖĹŜāŎȘă 1R
E Ʉ ]KHV SD E Ʉ _PDQJJD ODূ__ ijŗĴ D úûăăȖĹŜāŎȘāʼnĹāŊŬāŌɵĹŜāŜŬăă
E²D ȖĹŜāŎȘāʼnĹāŊŬă 1R D Ʉ ]KHVSD D Ʉ _PDQJJDODূ__ ijŘĴ
D úûăăŌǾŪŜāŎŬŜāɵŜāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă D²E ŌǾŪŜāŎŬŜă 1R E Ʉ ]KHV
SD E Ʉ _PDQJJDODূ__ ijřĴ D úûăăŖŋĹŜāŊāǷŪɹāŘŢʼnāĽŪʼnāɷāŌŜāɵŜāŊāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜā
ŜŬăă E²D ǷŪɹāŘŢʼnāĽŪʼnāɷāŌă 1R D Ʉ ]KHVSD D Ʉ _PDQJJDODূ_
ijŚĴ D úûăăĹɫĹāŅŬŘāʼnĹāŎŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ĹɫĹāŅŬŘāʼnĹāŎŬă ĹɫĹāʼnĹă 1R
E Ʉ ]KHVSD E Ʉ _VDUEDPDQJJDODূ__ ijŜĴ D úûăăŖŋĹŜāŊāȀĻāɻāɾĻāŌȪʼnā
ŌɵĹŜāŜŬăă E²D ɾĻāŌȪʼnă 1R D Ʉ ]KHV SD D Ʉ _PDQJJD
ODূ__ ijŝĴ D úûăăŖŋĹŜāŊāɆŢʼnāĽŪʼnāŊŬŖāŢ ŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ɆŢʼnāĽŪʼnă 1R
E Ʉ ]KHV SD E Ʉ __PDQJJD ODূ__ ijŞĴ D úûăăʼnŬŘāʈāĹŜŪŘāŖŬŇāŌɵĹŜāŜŬăă
E²D ʼnŬŘāʈă 1R D Ʉ ]KHVSD ijķŢĴ D úûăăŖŋĹŜāŊāʼnŬŘāǼŢāȅʼnāŔŪŜāɎāŌā
ǷŢŎāŌŇĹāɷāŌāŌŕĻāŊŬŜāɵŜāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ʼnŬŘāȅʼnă 1R D ɄȺ ]KHVSD
D Ⱥ _PDQJJDODূ__ ijĸŢĴ D úûăăĹɫĹāŅŬŘāʈāŎŬāŘŬřāŎāŌɵĹŜāŜŬăă E² E ʈāŎŬāŘŬřā
Ŏă 1R E² ]KHVSD E ɄȺ __PDQJJDODূ__ ijĹŢĴ D úûăăŎŇŬāȴŬĻāŊŬā
ŌȄʼnāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ȴŬĻāȄʼnă 1R D²D >ŖŋĹŜāŊāŌŘāȭāĹļŬŇāŊāņŎŜāļŇā
ŜŪřāŌŖŢāĹɶĻŜă@ 1RD D Ʉ ]KHV SD D Ʉ __PDQJJD ODূ__ ijĻŢĴ D
úûăăŖŋĹŜāŊāĸāŎȘāʼnĹāŊŬāŔŢāŌŘāɎŪŇāŊŖŢāŎŇŬāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ĸāŎȘāʼnĹāŊŬă 1R E
ɄȺ ]KHV SD E ɄȺ __PDQJJD ODূ__ ijļŢĴ D úûăăĹŕŖŢāŗŌāǤŢāĹɶĻŜāŔŪŜāɎāŌā
ŌɵĹŜāŜŬăă E²E ĹŕŖŢāŗŌă 1R E² ]KHV SD E __VDUED PDQJJD
ODূ__ ijĽŢĴ D úûăăĿŪŜāŊāǣʼnāŜŪřāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ĿŪŜāǣʼnāŜŪřă 1R
D ɄȺ GJHOHJV¶SKHO__ D²D Ʉ ]KHVSD D Ʉ __VDUEDPDQJJDODূ__ ijľŢĴ
D úûăăŇŊřāȰŬāȚŪāȴŪŘāŎŬāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă D² E ȰŬāȚŪāȴŪŘāŎŬă 1R E
ɄȺ ]KHVSD E Ʉ __VDUEDPDQJJDODূ__ ijĿŢĴ D úûăăŖŋĹŜāŊāȄřāŌāļʼnāŔŪŜāɎāŌā
ŌɵĹŜāŜŬăă E²E ȄřāŌāļʼnă 1R E Ʉ ]KHVSD E Ʉ __VDUEDPDQJJD
ODূ__ ijŅŢĴ D úûăăŖŋĹŜāŊāɉŢŘāɷŬĹāŊāȷŎāŊŘāȄřāŌāļʼnāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ɉŢŘā
ɷŬĹă 1R D² Ʉ ]KHVSD D Ʉ __VDUEDPDQJJDODূ__ ijņŢĴ D úûăăɉŢŘā
ɷŬĹāŊāȷŎāŊŘāȄřāŌāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E² D ȷŎāȄřă 1R D ² ]KHV SD
D Ʉ __VDUEDPDQJJDODূ__ D Ⱥ __PDQJJDODূ_ ijŇŢĴ D úûăăŘŢāǹŬŇāřŬāŎāǼŬʼnāŊŖŢā
ĹɶĻŜāŔŪŜāɎāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ŘŢāǹŬŇāřŬāǼŬʼnă 1R E²E Ʉ ]KHVSD E
Ʉ __VDUED PDQJJD ODূ__ ijʼnŢĴ D úûăăɾŜāĻĹāŗŢŇāĹʀŎāŌļŢĻŜāŊāřŜāǾŬřāŌŘāɎŪŇāŊŖŢā
ĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ɾŜāĻĹă 1R E Ʉ ]KHVSD E Ʉ _PDQJJDODূ__
ijŊŢĴ D úûăăǩŖŢāɂāǰŬĻāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ǩŖŢāɂĻāŌǰŬĻāă 1R D Ʉ
]KHVSD D Ʉ _PDQJJDODূ__ ijŋŢĴ D úûăăĻʼnāŖǾŬāņŎŜāļŇāŗŬĻŜāʀāɚŬĻāŌāĹɫĹāŅŬŘā
ȷŎāŊŘāȄřāŎāŌȪŬŇāŊāŇĻāŌļŜāŊāŌɵĹŜāŜŬăă E² D ȷŎāȄřă 1R D² E ^ĹɫĹā
ŅŬŘāȷŎāȄřāřŪĹŜāŎŐʼnāĹĿŢŜă` ʋ² E²D ŏΓՌāĹŬāŎŢŜāŎőŇāŊŖŢāŌȪŬŇāŊă ʋ
D²D Ʉ ]KHV SD D Ʉ _ENUD VKLV__ D Ⱥ YHUVHV E\ ĝDVDGKDUD ijŌŢĴ
D úûăăŖŋĹŜāŊāʼnŬŘāɍāŌŕĻāŊŬŖāŢ ĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ʼnŬŘāɍāŌŕĻāŊŬă 1R E
Ʉ ]KHVSD E _ENUDVKLV__ E²E Ⱥ YHUVHVE\ĝDVDGKDUD ijŎŢĴ D úûăăŞāŊā
šāľŢāŅāŗĻāŇĹāŚŪŜāǤŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬă E²D ŗĻāŇĹāŚŪŜă 1R D²E ŊͿƉāŚŌŘŢă
1R> D@ E²E Şā Ⱥ Ŏā ŘāŊāőƼāŅă 1R> E@ E²E ĹŅŪŘāŌŇĹāȯĹă
1R> F@ E²D ŐǑĹŜāŌŇĹă 1R D²E >ĹāńāŊāŅŢŖāŢ ĹɶĻŜă@ 1R D
E²D ŐǑĹŜāŌŇĹāĹŢāȡŢĻāŊŬă 1R> E@ D²E ʼnŬŘāȅʼnāŎă 1R> F@ E²
E ŇŊřāʈāŎŬāʼnŬŘāȅʼnāŎŖŢāĹɶĻŜă 1R> G@ E² E Ʉ ]KHVSD E² E Ⱥ
YHUVHVE\ĝDVDGKDUD E ² ^UWHQ¶EUHOVQ\LQJSR` E PDQJJDODূ__ ijŏƼĴ D
úûăăĹʼnŬŇāɚŢʼnāǣāŌŪāŘŖŢāʼnŬŘāɂŪřāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ǣāŌŪāŘă
1R E²
E Ʉ ]KHVSD E²E Ⱥ YHUVHVE\ĝDVDGKDUD E __PDQJJDODূ__ ijŐƼĴ D
úûăăŖɑāɂŪřāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ŖɑāĹɶĻŜă 1R E Ʉ ]KHV SD
E²E Ⱥ YHUVHVE\ĝDVDGKDUD E _ENUDVKLV__ ijőƼĴ D úûăăɾĹāĹɶĻŜāŌɵĹŜŬăă
E²D ɾĹāĹɶĻŜă 1R D²D ɾĹāʼnŇāŔŢāŌŘāɎŪŇāŊŖŢāĹɶĻŜă 1R D²
D Ʉ ]KHVSD D²D Ⱥ YHUVHVE\ĝDVDGKDUD D ɄȺ __ENUDVKLV__ ijœŢĴ D
úûăăɥŪāŌȭʼnāŔŪŜāŊŖŢāǰŘāŎŖŢāŎŇŬāŐǃāŇĻāŌŜŬŇāʼnŎŜāɂŪřāŌāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ɥŪāŌȭʼnă
1R E²E Ʉ ]KHVSD E²E Ⱥ YHUVHVE\ĝDVDGKDUD E ɄȺ _ENUD
VKLV__ ijŔŢĴ D úûăăȦāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E E²D D²E E²D
D²E E²E ȦāĹɶĻŜă ʋ² E²E >ĹʼnŬŇāɚŢʼnāǣāŌŪāŘāŔŪŜāɎāŌŖŢā
ĹɶĻŜă@ ʋD E Ʉ ]KHV SD E² Ⱥ YHUVHV E\ ĝDVDGKDUD E _ENUD
VKLV__ ijŕŢĴ D úûăăĹŜŪŘāŖŬŇāȏāȌāŔŪŜāɎāŌŖŢāĹɶĻŜāŌɵĹŜāŜŬăă E²E ȏāȌă 1R
E ^ȦŪʼnāŖɐŪřāȡŢĻāŊŬă` E²E FKRV UQDPV WKDPV FDG UJ\X ODV E\XQJ__GH UJ\X GH E]KLQ
JVKHJV SDV JVXQJ UJ\X OD ¶JRJ SD JDQJ \LQ SD__GJH VS\RG FKHQ SRV GH VNDG JVXQJV_ _VGLJ EDFL
\DQJPLE\D]KLQJ__GJHSDSKXQVXPWVKRJVSDUVS\DG__UDQJJLVHPVQL\RQJVVX¶GXO__GHQLVDQJV
UJ\DVEVWDQSD\LQ__ E ɄȺ ]KHVSD¶GLQL« E ɄȺ __PDQJJDODূ__ ijŇķŘāĽĹ
Ĵ
$ D úûăăŇķŘāĽĹāŇĹŬŜāŖŇŬŇāǣʼnāŖɏĻāŌɵĹŜāŜŬăă E²D ŇĹŬŜāŖŇŬŇāǣʼnāŖɏĻāă
E²D Ʉ YHUVHV
.²7LE FRSLHV $²7LE FRSLHV / E²D 0
UHFWR ka²ziEULHIWLWOH7)LQWKHSDUW ZRUGV FRQWLQXRXV7)RIWKHYROXPH
QXPHUDOV 76 î) DORQJOLVWVHHWKHPDLQSDUWS ²
КАТАЛОГ СОЧИНЕНИЙ
ТИБЕТСКОГО БУДДИЙСКОГО КАНОНА
ИЗ СОБРАНИЯ ИВР РАН
ВЫП. 3: ОТДЕЛЬНЫЕ СОЧИНЕНИЯ И СБОРНИКИ (I)
Макет подготовлен издательством
«Петербургское Востоковедение»
198152, Россия, Санкт-Петербург, а/я 2
e-mail: pvcentre@mail.ru; web-site: http://www.pvost.org
Главный редактор — О. И. Трофимова
Редактор и корректор — Т. Г. Бугакова
Технический редактор — Г. В. Тихомирова
Дизайн обложки — Л. В. Гохман
Подписано в печать 02.11.2020. Формат 70ç100 1/16
Бумага офсетная. Печать офсетная. Объем 42,34 уч.-изд. л.
Тираж 300 экз. Заказ № 502
PRINTED IN RUSSIA
Отпечатано в типографии ООО «Литография Принт»
191119, Санкт-Петербург, ул. Днепропетровская, д. 8, офис 14
web-site: www.litobook.ru
e-mail: info@litobook.ru
660
Alla Sizova
Alexander Zorin