Dictionary English-Spanish

External sources (not reviewed)

It is particularly refreshing to know that the Abbey will be
[...]
charting a new course as
[...] a place where both traditional Tibetan Buddhist teachings and innovative cultural [...]
forms will be present.
sravastiabbey.org
Es estimulante saber que la Abadía va a trazar un
[...]
nuevo curso como un lugar
[...] en donde las enseñanzas tradicionales del Budismo Tibetano y las formas culturales [...]
innovadoras se conjugarán.
sravastiabbey.org
Shamancki Rock on Olkhon Island, for instance, is
[...]
treated with reverence
[...] by the Buryat people and plays an important role in the mythology of Tibetan-Buddhist shamanism.
unesdoc.unesco.org
Así, los buriatas reverencian la
[...]
peña Shamancki, situada
[...] en la isla de Oljón, que ocupa un lugar destacado en la mitoloa del chamanismo tibetanobudista.
unesdoc.unesco.org
On 23 November, officials from
[...]
the Public Security Bureau
[...] closed one of the oldest Tibetan Buddhist monasteries on the orders [...]
of the Chinese authorities.
europarl.europa.eu
El 23 de noviembre, funcionarios del Departamento de Seguridad
[...]
Pública cerraron uno de los más
[...] antiguos monasterios budistas tibetanos acatando las órdenes [...]
de las autoridades chinas.
europarl.europa.eu
He was one of the greatest meditation masters, scholars and
[...] teachers of the Tibetan Buddhist tradition.
shambhala-europe.org
Fue uno de los grandes maestros de meditación, estudioso y
[...] profesor de la tradicn del budismo tibetano.
shambhala-europe.org
Seeing the importance and necessity of a monastery for Westerners
[...] training in the Tibetan Buddhist tradition, she [...]
founded and is the abbess of Sravasti Abbey.
sravastiabbey.org
Advirtiendo la importancia y necesidad de contar con un
[...]
monasterio para occidentales que desean aprender y
[...] practicar el budismo tibetano, fundó y es la abadesa [...]
de Abadía Sravasti.
sravastiabbey.org
Lobsang Drimay, an American Tibetan-Buddhist nun, arrived accompanied [...]
by Wendy and Kristin Garner from Montana who were a dynamic duo in the kitchen.
sravastiabbey.org
Lobsang Drimay, una monja Budista Tibetana Americana, ella vino con Wendy [...]
y Kristin Garner de Montana, quienes resultaron
[...]
ser un dúo dinámico en la cocina.
sravastiabbey.org
So Tibetan Buddhist practice continues here in the West.
sravastiabbey.org
Así es que la
[...] práctica del budismo tibetano continúa aq en Occidente.
sravastiabbey.org
She also gave a talk in Portland, organized
[...] by Shakyamuni Tibetan Buddhist Center, as well [...]
as visited friends in the Zen tradition at Portland Buddhist Priory.
sravastiabbey.org
También dio una plática en Portland, la cual fue organizada
[...] por el Shakyamuni Tibetan Buddhist Center y [...]
visitó a algunos amigos de la tradición
[...]
Zen en el Portland Buddhist Priory.
sravastiabbey.org
It is hard to capture the feeling of this celebration, and even more
[...]
difficult to express our deep
[...] gratitude to this great Tibetan Buddhist teacher, scholar, and [...]
meditator who left us a legacy of pure Dharma.
sravastiabbey.org
Es difícil capturar el sentimiento de esta celebración, y aún más difícil es expresar nuestra
[...]
profunda gratitud hacia este gran maestro,
[...] académico y meditador budista tibetano que nos dejó un legado [...]
de Darma puro.
sravastiabbey.org
As a dakini, she represents the nature of the radiant
[...]
wisdom-mind of all sentient beings; she also serves especially as
[...] protector and nurturer of Tibetan Buddhist practitioners.
shambhala-europe.org
Como dakini representa la naturaleza de la mente que irradia sabiduría de todos los seres
[...]
vivientes; también sirve especialmente como protectora y fuente de
[...] alimento para los practicantes del budismo tibetano.
shambhala-europe.org
It is what Muslim pilgrims have traditionally done on the Haj to Mecca; it is how Christian pilgrims travel to Santiago de Compostela; it is how Hindus sleep on their great
[...]
pilgrimage trails to the source of
[...] the Ganges; it is how Tibetan Buddhist lamas still teach - [...]
erecting giant tents in the mountains
[...]
with prayer flags flying from them, as their followers set up camp around.
ourplanet.com
Es lo que los peregrinos musulmanes tradicionalmente han hecho en su viaje a La Meca; es la manera en que los peregrinos cristianos viajan a Santiago de Compostela; es cómo los hindúes duermen en sus largos caminos de peregrinaje a la
[...]
fuente del Ganges; es la
[...] manera en que los lamas budistas tibetanos todavía enseñan hoy [...]
día, erigiendo tiendas gigantes
[...]
en las montañas, mientras sus seguidores establecen su campamento alrededor.
ourplanet.com
They originate in the Sufi, Tibetan, Buddhist, Esoteric Christian, [...]
and Pythagorean tradition. 400 movements and exercises
[...]
were taught. 39 movements are the creation of Gurdjieff himself.
libre-universite-samadeva.com
Proceden de
[...] las tradiciones sufi, tibetana, budista, cristiana esotérica [...]
y pitagórica. Han sido enseñados 400 movimientos
[...]
y ejercicios. 39 movimientos son de creación directa de Gurdjieff.
libre-universite-samadeva.com
The ten disc-DVD series of teachings by
[...]
Venerable Thubten
[...] Chodron will be on the classical Tibetan Buddhist text, Mind Training Like Rays [...]
of the Sun, which addresses
[...]
how to transform adversity into spiritual growth and how to develop a loving and compassionate heart.
sravastiabbey.org
La serie de diez DVDs de enseñanzas impartidas por
[...]
Venerable Thubten
[...] Chodron, será sobre un texto clásico del Budismo Tibetano: El Entrenamiento de [...]
la Mente que es como Rayos
[...]
de Sol, el cual trata sobre cómo se puede transformar la adversidad en crecimiento espiritual y cómo podemos desarrollar un corazón amoroso y compasivo.
sravastiabbey.org
Almost all people living in Mustang follow the Tibetan Buddhist religion, although strong elements of shamanism and Bon (the pre-Buddhist [...]
religion of Tibet) are intertwined with their beliefs.
en.etnopedia.org
Casi todos viven en Mustang
[...] y siguen el budismo tibetano, aunque tienen fuertes elementos de chamanismo y de Bon (la religión pre-Budista del Tibet) que se [...]
entrelazan con sus creencias.
es.etnopedia.org
By tracing Chögyam Trungpa's life, his art, and his unconventional teaching
[...]
mode, the film will find a mirror that
[...] reflects the influence of Tibetan Buddhist philosophy on modern [...]
American culture.
shambhala-europe.org
Al rastrear la vida de Chögyam Trungpa, su arte y su forma poco convencional de enseñar, la
[...]
película encontrará un espejo que refleje la
[...] influencia de la filosofía budista tibetana en la cultura moderna [...]
estadounidense.
shambhala-europe.org
At present, there are more than 3,500 sites for Tibetan Buddhist activities in Tibet as well as in Tibetan-inhabited areas [...]
of Sichuan, Qinghai, Gansu and Yunnan, with
[...]
more than 120,000 monks and nuns and over 1,700 living buddhas.
daccess-ods.un.org
Ya hay más de 3.500
[...] lugares para realizar las actividades del budismo tibetano en el Tíbet, así como en zonas en que viven tibetanos en Sichuan, [...]
Qinghai, Gansu y Yunnan,
[...]
con más de 120.000 monjes y monjas y más de 1.700 budas vivientes.
daccess-ods.un.org
The life of Mipham the Great was celebrated worldwide  on Sunday 21 June 2009 in
[...] Shambhala Centres and Tibetan Buddhist monasteries.
shambhala-europe.org
El sábado 21 de junio se celebró en todo el mundo la vida de Mipham el Grande, tanto en los centros
[...] Shambhala como en los monasterios budistas.
shambhala-europe.org
By interfering in matters of reincarnation, which were at the
[...] heart of all Tibetan Buddhist practices, the Chinese Government was trying to divide the Tibetan people and showing complete disregard for one of the fundamental principles of the Tibetan Buddhist faith.
daccess-ods.un.org
Al inmiscuirse en cuestiones relacionadas
[...]
con la
[...] reencarnación, que constituyen la base del budismo tibetano, el Gobierno de China trata de dividir al pueblo tibetano y manifiesta un desprecio total por uno de los principios fundamentales de la fe budista tibetana.
daccess-ods.un.org
There were four Buddhist
[...] associations and groups: one Tibetan Buddhist and three Von Buddhist [...]
and others.
daccess-ods.un.org
Budistas: 4 en total, de ellas 1 centro budista y 3 del von [...]
budismo y demás.
daccess-ods.un.org
Tibetan tingsha (or Tibetan
[...] Cymbals) are small cymbals used in prayer and rituals by Tibetan Buddhist practitioners.
yogaye.com
Las campanillas tibetanas Tingsha se utilizan por practicantes budistas en plegarias y rituales [...]
religiosos.
yogaye.com
Tibetan Buddhist religious activity has been repressed [...]
because it is regarded as politically sympathetic to Tibetan separatism.
ei-ie.org
La actividad budista de los tibetanos ha sido reprimida [...]
porque se considera políticamente afín al separatismo tibetano.
ei-ie.org
...Yeshe Tsogyal is the most
[...] important woman in the Tibetan Buddhist tradition, appearing [...]
both in historical record as well as symbolic context.
shambhala-europe.org
...Yeshe Tsogyal es la mujer más
[...] importante de la tradición budista tibetana, tanto en los [...]
escritos históricos como en el contexto simbólico.
shambhala-europe.org
The three-day ceremony was also attended by the Sakyong Wangmo, Tibetan Buddhist teachers from various regions of India, government officials [...]
from the Tibetan Government-in-exile and Orissa state officials.
shambhala-europe.org
La ceremonia duró tres días y a
[...]
ella asistieron también
[...] la Sakyong Wangmo, profesores budistas tibetanos de varias regiones de la India, además de funcionarios del gobierno tibetano en el exilio [...]
y del estado de Orissa.
shambhala-europe.org
However, according to Tibetan Buddhist teachings, our subtle conscience [...]
- which exists in all human beings, but which is
[...]
normally dormant - lives on after death.
warriorofthelight.com
Sin embargo,
[...] de acuerdo con las enseñanzas del budismo tibetano, nuestra conciencia [...]
sutil - que existe en todos los seres
[...]
humanos pero normalmente está siempre adormecida - perdura después de la muerte.
warriorofthelight.com
Marpa the Translator, the
[...] eleventh-century farmer, scholar, and teacher, is one of the most renowned saints in Tibetan Buddhist history.
shambhala-europe.org
El término chino para "crisis" consta de dos ideogramas: uno significa dificultad; el otro, oportunidad.
shambhala-europe.org
The Dharma Dhrishti Journal - View of Dharma, has been conceived with the aspiration to convey introspective viewpoints and information on various relevant
[...]
and important topics on the Buddhadharma and its practices from
[...] some of the great contemporary Tibetan Buddhist teachers.
mindrollinginternational.org
La Revista Dharma Dhrishti - Visión de Dharma, fue concebida con la aspiración de transmitir puntos de vista introspectivos sobre varios tópicos relevantes e importantes
[...]
relativos al Budadharma y sus prácticas, provenientes de algunos de
[...] los grandes maestros Budistas Tibetanos contemporáneos.
mindrollinginternational.org
325. While noting the adoption of the Regional Ethnic Autonomy Act in 2001, which guarantees freedom of religion for ethnic minorities in mainland China, the Committee is
[...]
concerned about reports that
[...] children, in particular Tibetan Buddhist, Uighur and Hui children, [...]
have been restricted in studying
[...]
and practising their religion, and some cases have been detained for participating in religious activities.
daccess-ods.un.org
325. Si bien el Comité celebra la aprobación en 2001 de la Ley de autonomía étnica regional, que garantiza la libertad de religión a las minorías étnicas en la China continental, expresa su preocupación por los informes según los cuales se han limitado las posibilidades de los niños de
[...]
estudiar y practicar su religión,
[...] en particular de los budistas tibetanos, los uighur y los [...]
hui, algunos de los cuales han sido
[...]
detenidos por participar en actividades religiosas.
daccess-ods.un.org
Marpa the Translator, the eleventh-century farmer, scholar, and teacher, is one of the most
[...] renowned saints in Tibetan Buddhist history.
germany.shambhala.info
Recopilación de conferencias del
[...]
autor en Estados Unidos para presenter las enseñanzas de Buda y el camino de la
[...] meditación sen la escuela tibetana Kagyü.
germany.shambhala.info
We offer you this batch of three CD of Ani
[...]
Choying Dolma, with relaxation music and
[...] meditation, formed by Tibetan Buddhist trantras and Nepalese [...]
traditional songs.
amicsnepal.org
Te ofrecemos este lote de tres CD de Ani Choying
[...]
Dolma, con música relajación y meditación,
[...] formado por trantras budistas tibetanos y canciones tradicionales [...]
nepalesas.
amicsnepal.org
The sustained violence and
[...] intimidation against Tibetan Buddhists is little short of a [...]
programme of ethnic cleansing.
europarl.europa.eu
La violencia e intimidación
[...] continuas contra los tibetanos y los budistas no dista mucho de un [...]
plan de limpieza étnica.
europarl.europa.eu
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.