Wayfaring Offering

༄༅། །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་སོགས་ཀྱི་ལམ་བསང་།

Wayfaring Offering¹

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ

om ah hung

oṃ āḥ hūṃ

དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་དང་།  །

könchok tsa sum chökyong norlha dang

The Three Jewels, Three Roots, dharma protectors, wealth deities,

གནས་གཏེར་བདག་པོ་གཞི་བདག་ཚོགས་རྣམས་དང་།  །

né ter dakpo zhidak tsok nam dang

Custodians of place and treasure, local guardian spirits,

ཁྱད་པར་སྒྲོལ་མ་པད་འབྱུང་འོད་ཟེར་ཅན།  །

khyepar drolma pejung özer chen

And especially Tārā, Padmasambhava, Mārīcī,

མ་གཅིག་དཔལ་ལྷ་ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་བདག  །

ma chik pal lha zhingkyong durtrö dak

One Mother, Palden Lhamo, Shingkyongma, Durtrö Lhamo,

གཡུ་སྒྲོན་ཚེ་རིང་མ་དང་ཐང་ལྷ་དང་།  །

yudrön tseringma dang tang lha dang

Yudrönma, Tseringma, Nyenchen Tanglha,

གེ་སར་རྡོར་ལེགས་ལ་སོགས་ལམ་སྲུང་རྣམས།  །

gesar dorlek lasok lam sung nam

Gesar, Dorje Lekpa, and the rest—all you guardians of the way,

འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིའི་སྐྱེམས་ཕུད་འདི་བཞེས་ལ།  །

döyön dütsi kyem pü di zhé la

Accept this first portion of the drink of nectar that delights the senses,

རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སྲུངས་ཤིང་སྐྱོབས་པ་དང་།  །

naljor dakchak sung shing kyobpa dang

Guard and protect us yogins and yoginīs,

ཁ་འཛིན་རྒྱབ་བརྟེན་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ།  །

kha dzin gyab ten dongdrok dzé du sol

And guide, assist and support us, we pray.

དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག  །

dra jak chomkün nöpa tamché dok

Ward off all harm from enemies, bandits, thieves and robbers,

བདག་ཅག་གར་འགྲོ་གར་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག  །

dakchak gar dro gar né tashi shok

And make everything auspicious wherever we go, wherever we stay.

ཅེས་པའང་ཤིང་ལུག་ཟླ་༦ཚེས་ལ་སོག་གི་གད་དམར་ཡར་རྒྱབ་རྟ་རྒྱུགས་ཐང་དུ་བྲིས་པའོ།།  །།

Written during the sixth month of the Wood Sheep year while on the horse-racing plain of Yargyab in Sokgi Gemar.

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2020.

Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "sgrol ma sogs kyi lam bsang /" in ’Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung ’bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986 Vol. 11: 483

1. ↑ The editors of the 2012 edition of Jamyang Khyentse's collected writings have labelled this originally untitled text as a lam bsang, which translates (roughly) as "Wayfaring Offering of Incense Smoke", but the text itself makes no mention of smoke offering and refers only to a serkyem, or golden drink. The English title has thus been kept deliberately vague.