Difference between revisions of "Sermons by Ch'an Master Ma-tsu"
(Created page with " <poem> Sermons Ma-tsu (709-788) The Patriarch said to the assembly, “All of you should believe that your mind is Buddha, that this mind is identical ...") |
|||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | {{DisplayImages|565|466|2839}} | |
<poem> | <poem> | ||
| − | Sermons | + | [[Sermons]] |
| − | Ma-tsu (709-788) | + | [[Ma-tsu]] (709-788) |
| − | The [[Patriarch]] said to the assembly, “All of you should believe that your [[mind]] is [[Buddha]], that this [[mind]] is [[identical]] with [[Buddha]]. The [[great master]] [[Bodhidharma]] came from [[India]] to [[China]], and transmitted the One [[Mind]] [[teaching]] of [[Mahayana]] so that it can lead you all to [[awakening]]. Fearing that you will be too confused and will not believe that this One [[Mind]] is [[inherent]] in all of you, he used the [[Lankavatara]] [[Sutra]] to seal the [[sentient beings]]’ [[mind-ground]]. Therefore, in the [[Lankavatara]] [[Sutra]], [[mind]] is the [[essence]] of all the [[Buddha’s teachings]], no gate is the [[Dharma-gate]]. | + | The [[Patriarch]] said to the assembly, “All of you should believe that your [[mind]] is [[Buddha]], that this [[mind]] is [[identical]] with [[Buddha]]. The [[great master]] [[Bodhidharma]] came from [[India]] to [[China]], and transmitted the One [[Mind]] [[teaching]] of [[Mahayana]] so that it can lead you all to [[awakening]]. Fearing that you will be too confused and will not believe that this One [[Mind]] is [[inherent]] in all of you, he used the [[Lankavatara]] [[Sutra]] to {{Wiki|seal}} the [[sentient beings]]’ [[mind-ground]]. Therefore, in the [[Lankavatara]] [[Sutra]], [[mind]] is the [[essence]] of all the [[Buddha’s teachings]], no gate is the [[Dharma-gate]]. |
“Those who seek the [[Dharma]] should not seek for anything. Outside of [[mind]] there is no other [[Buddha]], outside of [[Buddha]] there is no other [[mind]]. Not attaching to good and not rejecting [[evil]] without reliance on either [[purity]] or [[defilement]], one realizes that the [[nature]] of offence is [[empty]]: it cannot be found in each [[thought]] because it is without [[self-nature]]. Therefore, the [[three realms]] are [[mind-only]] and ‘all [[phenomena]] in the [[universe]] are marked by a single [[Dharma]].’ Whenever we see [[form]], it is just [[seeing]] the [[mind]]. The [[mind]] does not [[exist]] by itself; its [[existence]] is due to [[form]]. | “Those who seek the [[Dharma]] should not seek for anything. Outside of [[mind]] there is no other [[Buddha]], outside of [[Buddha]] there is no other [[mind]]. Not attaching to good and not rejecting [[evil]] without reliance on either [[purity]] or [[defilement]], one realizes that the [[nature]] of offence is [[empty]]: it cannot be found in each [[thought]] because it is without [[self-nature]]. Therefore, the [[three realms]] are [[mind-only]] and ‘all [[phenomena]] in the [[universe]] are marked by a single [[Dharma]].’ Whenever we see [[form]], it is just [[seeing]] the [[mind]]. The [[mind]] does not [[exist]] by itself; its [[existence]] is due to [[form]]. | ||
| − | "Whatever you are saying, it is just a [[phenomenon]] which is [[identical]] with the [[principle]]. They are all without obstruction and the fruit of the way to ‘[[bodhi]]’ is also like that. Whatever arises in the [[mind]] is called [[form]]; when one [[knows]] all [[forms]] to be [[empty]], then [[birth]] is [[identical]] with no-birth. If one realizes this [[mind]], then one can always wear one’s [[robes]] and eat one’s [[food]]. Nourishing the [[womb]] of sagehood, one spontaneously passes one’s times: what else is there to do? Having received my [[teaching]], listen to my verse: | + | "Whatever you are saying, it is just a [[phenomenon]] which is [[identical]] with the [[principle]]. They are all without obstruction and the fruit of the way to ‘[[bodhi]]’ is also like that. Whatever arises in the [[mind]] is called [[form]]; when one [[knows]] all [[forms]] to be [[empty]], then [[birth]] is [[identical]] with [[no-birth]]. If one realizes this [[mind]], then one can always wear one’s [[robes]] and eat one’s [[food]]. Nourishing the [[womb]] of sagehood, one spontaneously passes one’s times: what else is there to do? Having received my [[teaching]], listen to my verse: |
The [[mind-ground]] is always spoken of, | The [[mind-ground]] is always spoken of, | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
The very [[birth]] is [[identical]] with no [[birth]]. | The very [[birth]] is [[identical]] with no [[birth]]. | ||
| − | A [[monk]] asked, “What is the cultivation of the Way?” | + | A [[monk]] asked, “What is the [[cultivation]] of the Way?” |
| − | The [[Patriarch]] replied, “The Way does not belong to cultivation. If one speaks of any [[attainment]] through cultivation, whatever is accomplished in that way is still [[subject]] to regress.” | + | The [[Patriarch]] replied, “The Way does not belong to [[cultivation]]. If one speaks of any [[attainment]] through [[cultivation]], whatever is accomplished in that way is still [[subject]] to regress.” |
The [[monk]] also asked, “What kind of [[understanding]] should one have in order to comprehend the Way?” | The [[monk]] also asked, “What kind of [[understanding]] should one have in order to comprehend the Way?” | ||
| − | The [[Patriarch]] replied, “The [[self-nature]] is originally complete. If one only does not get hindered by either good or [[evil]] things, then that is a [[person]] who cultivates the Way. [[Grasping]] good and rejecting [[evil]], contemplating [[sunyata]] and entering Samadhi-all of these belong to [[activity]]. If one seeks outside, one goes away from it. Just put an end to all [[mental]] conceptions in the [[three realms]]. If there is not a single [[thought]], then one eliminates the [[root]] of [[birth]] and [[death]] and obtains the unexcelled treasury of the [[Dharma king]]. | + | The [[Patriarch]] replied, “The [[self-nature]] is originally complete. If one only does not get hindered by either good or [[evil]] things, then that is a [[person]] who cultivates the Way. [[Grasping]] good and rejecting [[evil]], [[contemplating]] [[sunyata]] and entering Samadhi-all of these belong to [[activity]]. If one seeks outside, one goes away from it. Just put an end to all [[mental]] conceptions in the [[three realms]]. If there is not a single [[thought]], then one eliminates the [[root]] of [[birth]] and [[death]] and obtains the unexcelled treasury of the [[Dharma king]]. |
| − | “Since limitless [[kalpas]], all [[worldly]] false [[thinking]], such as flattery, [[dishonesty]], [[self-esteem]], and [[arrogance]] have formed one [[body]]. That is why the [[sutra]] says, ‘It is only through the grouping of many [[dharmas]] that this [[body]] is formed. When it arises, it is only [[dharmas]] [[arising]]; when it ceases, it is only [[dharmas]] ceasing. When the [[dharmas]] arise, they do not say I arise; when they cease, they do not say, I cease.’ | + | “Since [[limitless]] [[kalpas]], all [[worldly]] false [[thinking]], such as flattery, [[dishonesty]], [[self-esteem]], and [[arrogance]] have formed one [[body]]. That is why the [[sutra]] says, ‘It is only through the grouping of many [[dharmas]] that this [[body]] is formed. When it arises, it is only [[dharmas]] [[arising]]; when it ceases, it is only [[dharmas]] ceasing. When the [[dharmas]] arise, they do not say I arise; when they cease, they do not say, I cease.’ |
“The previous [[thought]], the following [[thought]], and the {{Wiki|present}} [[thought]], each [[thought]] does not wait for the others; each [[thought]] is [[calm]] and [[extinct]]. This is called Ocean Seal [[Samadhi]]. It contains all [[dharmas]]. Like hundreds and thousands of different streams-when they return to the great ocean, they are all called [[water]] of the ocean. The [[water]] of the ocean has one {{Wiki|taste}} which contains all {{Wiki|tastes}}. In the great ocean all streams are mixed together; when one bathes in the ocean, he uses all waters. | “The previous [[thought]], the following [[thought]], and the {{Wiki|present}} [[thought]], each [[thought]] does not wait for the others; each [[thought]] is [[calm]] and [[extinct]]. This is called Ocean Seal [[Samadhi]]. It contains all [[dharmas]]. Like hundreds and thousands of different streams-when they return to the great ocean, they are all called [[water]] of the ocean. The [[water]] of the ocean has one {{Wiki|taste}} which contains all {{Wiki|tastes}}. In the great ocean all streams are mixed together; when one bathes in the ocean, he uses all waters. | ||
| − | “Some are [[awakened]], and yet still [[ignorant]]; the [[ordinary people]] are [[ignorant]] about [[awakening]]. Many do not know that originally the {{Wiki|Holy}} [[Mind]] is without any position, without [[cause and effect]], without stages, [[mental]] conceptions, and false [[thought]]. By cultivating [[causes]] they attain the {{Wiki|fruits}} and dwell in the [[Samadhi]] of [[emptiness]] from twenty to eighty thousand [[kalpas]]. Though already [[awakened]], their [[awakening]] is the same as [[ignorance]]. All [[Bodhisattvas]] [[view]] this as [[suffering]] of the [[hells]]: falling into [[emptiness]], abiding in [[extinction]], unable to see the [[Buddha-nature]]. | + | “Some are [[awakened]], and yet still [[ignorant]]; the [[ordinary people]] are [[ignorant]] about [[awakening]]. Many do not know that originally the {{Wiki|Holy}} [[Mind]] is without any position, without [[cause and effect]], without stages, [[mental]] conceptions, and false [[thought]]. By [[cultivating]] [[causes]] they attain the {{Wiki|fruits}} and dwell in the [[Samadhi]] of [[emptiness]] from twenty to eighty thousand [[kalpas]]. Though already [[awakened]], their [[awakening]] is the same as [[ignorance]]. All [[Bodhisattvas]] [[view]] this as [[suffering]] of the [[hells]]: falling into [[emptiness]], abiding in [[extinction]], unable to see the [[Buddha-nature]]. |
“There might be someone of {{Wiki|superior}} capacity who meets a [[virtuous friend]] and receives instructions from him. If upon hearing the words he gains [[understanding]], then without passing through the stages, suddenly he is [[awakened]] to the original [[nature]]. | “There might be someone of {{Wiki|superior}} capacity who meets a [[virtuous friend]] and receives instructions from him. If upon hearing the words he gains [[understanding]], then without passing through the stages, suddenly he is [[awakened]] to the original [[nature]]. | ||
| − | “It is in contrast to [[ignorance]] that one speaks of [[awakening]]. Since originally there is no [[ignorance]], [[awakening]] also need not be established. All [[living beings]] have since limitless [[kalpas]] ago been abiding in the [[Samadhi]] of the [[Dharma-nature]]. While in the [[Samadhi]] of the [[Dharma-nature]], they wear their [[clothes]], eat their [[food]], talk and respond to things. Making use of the [[six senses]], all [[activity]] is the [[Dharma-nature]]. It is because of not [[knowing]] how to return to the source, that they follow names and seek [[forms]], from which confusing [[emotions]] and falsehood arise, thereby creating various kinds of [[karma]]. When within a single [[thought]] one reflects and illuminates within, then everything is the {{Wiki|Holy}} [[Mind]]. | + | “It is in contrast to [[ignorance]] that one speaks of [[awakening]]. Since originally there is no [[ignorance]], [[awakening]] also need not be established. All [[living beings]] have since [[limitless]] [[kalpas]] ago been abiding in the [[Samadhi]] of the [[Dharma-nature]]. While in the [[Samadhi]] of the [[Dharma-nature]], they wear their [[clothes]], eat their [[food]], talk and respond to things. Making use of the [[six senses]], all [[activity]] is the [[Dharma-nature]]. It is because of not [[knowing]] how to return to the source, that they follow names and seek [[forms]], from which confusing [[emotions]] and falsehood arise, thereby creating various kinds of [[karma]]. When within a single [[thought]] one reflects and illuminates within, then everything is the {{Wiki|Holy}} [[Mind]]. |
| − | “All of you should penetrate your own [[minds]]; do not record my words. Even if {{Wiki|principles}} as numerous as the sands of the [[Ganges]] are spoken of, the [[mind]] does not increase. And if nothing is said, the [[mind]] does not {{Wiki|decrease}}. When there is [[speech]], it is just your own [[mind]]. Even if one could produce various [[transformation]] [[bodies]], emit [[rays of light]] and [[manifest]] the eighteen transmutations, that is still not like becoming like [[dead]] ashes. | + | “All of you should penetrate your [[own]] [[minds]]; do not record my words. Even if {{Wiki|principles}} as numerous as the sands of the [[Ganges]] are spoken of, the [[mind]] does not increase. And if nothing is said, the [[mind]] does not {{Wiki|decrease}}. When there is [[speech]], it is just your [[own]] [[mind]]. Even if one could produce various [[transformation]] [[bodies]], emit [[rays of light]] and [[manifest]] the eighteen transmutations, that is still not like becoming like [[dead]] ashes. |
| − | “If one is to speak about all expedient teachings of the [[tripitaka]] that the [[Tathagata]] has expounded, even after innumerable [[kalpas]] one still will not be able to finish them all. It is like an [[endless]] chain. But if one can [[awaken]] to the {{Wiki|Holy}} [[Mind]], then there is nothing else to do. You have been [[standing]] long enough. Take care!” | + | “If one is to speak about all expedient teachings of the [[tripitaka]] that the [[Tathagata]] has expounded, even after {{Wiki|innumerable}} [[kalpas]] one still will not be able to finish them all. It is like an [[endless]] chain. But if one can [[awaken]] to the {{Wiki|Holy}} [[Mind]], then there is nothing else to do. You have been [[standing]] long enough. Take [[care]]!” |
| − | Ma-tsu (709-788) | + | [[Ma-tsu]] (709-788) |
| − | From Sun-Face [[Buddha]]: The Teachings of Ma-Tsu and the Hung-Chou School of Ch'an-translated by Cheng Chien [[Bhikshu]] | + | From Sun-Face [[Buddha]]: The Teachings of [[Ma-Tsu]] and the Hung-Chou School of Ch'an-translated by [[Cheng]] Chien [[Bhikshu]] |
</poem> | </poem> | ||
{{R}} | {{R}} | ||
[http://awakeningtoreality.blogspot.com.au/search/label/All%20is%20Mind awakeningtoreality.blogspot.com.au] | [http://awakeningtoreality.blogspot.com.au/search/label/All%20is%20Mind awakeningtoreality.blogspot.com.au] | ||
| − | [[Category:]] * | + | [[Category:Chan]] * |
Latest revision as of 13:05, 26 December 2023
Sermons
Ma-tsu (709-788)
The Patriarch said to the assembly, “All of you should believe that your mind is Buddha, that this mind is identical with Buddha. The great master Bodhidharma came from India to China, and transmitted the One Mind teaching of Mahayana so that it can lead you all to awakening. Fearing that you will be too confused and will not believe that this One Mind is inherent in all of you, he used the Lankavatara Sutra to seal the sentient beings’ mind-ground. Therefore, in the Lankavatara Sutra, mind is the essence of all the Buddha’s teachings, no gate is the Dharma-gate.
“Those who seek the Dharma should not seek for anything. Outside of mind there is no other Buddha, outside of Buddha there is no other mind. Not attaching to good and not rejecting evil without reliance on either purity or defilement, one realizes that the nature of offence is empty: it cannot be found in each thought because it is without self-nature. Therefore, the three realms are mind-only and ‘all phenomena in the universe are marked by a single Dharma.’ Whenever we see form, it is just seeing the mind. The mind does not exist by itself; its existence is due to form.
"Whatever you are saying, it is just a phenomenon which is identical with the principle. They are all without obstruction and the fruit of the way to ‘bodhi’ is also like that. Whatever arises in the mind is called form; when one knows all forms to be empty, then birth is identical with no-birth. If one realizes this mind, then one can always wear one’s robes and eat one’s food. Nourishing the womb of sagehood, one spontaneously passes one’s times: what else is there to do? Having received my teaching, listen to my verse:
The mind-ground is always spoken of,
Bodhi is also just peace.
When phenonoma and the principle
Are all without obstruction,
The very birth is identical with no birth.
A monk asked, “What is the cultivation of the Way?”
The Patriarch replied, “The Way does not belong to cultivation. If one speaks of any attainment through cultivation, whatever is accomplished in that way is still subject to regress.”
The monk also asked, “What kind of understanding should one have in order to comprehend the Way?”
The Patriarch replied, “The self-nature is originally complete. If one only does not get hindered by either good or evil things, then that is a person who cultivates the Way. Grasping good and rejecting evil, contemplating sunyata and entering Samadhi-all of these belong to activity. If one seeks outside, one goes away from it. Just put an end to all mental conceptions in the three realms. If there is not a single thought, then one eliminates the root of birth and death and obtains the unexcelled treasury of the Dharma king.
“Since limitless kalpas, all worldly false thinking, such as flattery, dishonesty, self-esteem, and arrogance have formed one body. That is why the sutra says, ‘It is only through the grouping of many dharmas that this body is formed. When it arises, it is only dharmas arising; when it ceases, it is only dharmas ceasing. When the dharmas arise, they do not say I arise; when they cease, they do not say, I cease.’
“The previous thought, the following thought, and the present thought, each thought does not wait for the others; each thought is calm and extinct. This is called Ocean Seal Samadhi. It contains all dharmas. Like hundreds and thousands of different streams-when they return to the great ocean, they are all called water of the ocean. The water of the ocean has one taste which contains all tastes. In the great ocean all streams are mixed together; when one bathes in the ocean, he uses all waters.
“Some are awakened, and yet still ignorant; the ordinary people are ignorant about awakening. Many do not know that originally the Holy Mind is without any position, without cause and effect, without stages, mental conceptions, and false thought. By cultivating causes they attain the fruits and dwell in the Samadhi of emptiness from twenty to eighty thousand kalpas. Though already awakened, their awakening is the same as ignorance. All Bodhisattvas view this as suffering of the hells: falling into emptiness, abiding in extinction, unable to see the Buddha-nature.
“There might be someone of superior capacity who meets a virtuous friend and receives instructions from him. If upon hearing the words he gains understanding, then without passing through the stages, suddenly he is awakened to the original nature.
“It is in contrast to ignorance that one speaks of awakening. Since originally there is no ignorance, awakening also need not be established. All living beings have since limitless kalpas ago been abiding in the Samadhi of the Dharma-nature. While in the Samadhi of the Dharma-nature, they wear their clothes, eat their food, talk and respond to things. Making use of the six senses, all activity is the Dharma-nature. It is because of not knowing how to return to the source, that they follow names and seek forms, from which confusing emotions and falsehood arise, thereby creating various kinds of karma. When within a single thought one reflects and illuminates within, then everything is the Holy Mind.
“All of you should penetrate your own minds; do not record my words. Even if principles as numerous as the sands of the Ganges are spoken of, the mind does not increase. And if nothing is said, the mind does not decrease. When there is speech, it is just your own mind. Even if one could produce various transformation bodies, emit rays of light and manifest the eighteen transmutations, that is still not like becoming like dead ashes.
“If one is to speak about all expedient teachings of the tripitaka that the Tathagata has expounded, even after innumerable kalpas one still will not be able to finish them all. It is like an endless chain. But if one can awaken to the Holy Mind, then there is nothing else to do. You have been standing long enough. Take care!”
Ma-tsu (709-788)
From Sun-Face Buddha: The Teachings of Ma-Tsu and the Hung-Chou School of Ch'an-translated by Cheng Chien Bhikshu
