Difference between revisions of "A PTopical Outline of the Prayer That Swiftly Fulfils All Wishes (Sampa Nyur Drupma)rayer of Aspiration for the Copper-Coloured Mountain of Glory"
(Created page with " by Patrul Rinpoche First, before engaging in any form of listening and hearing, contemplation or meditation, one should pray to the Precious One of Orgyen, inseparable...") |
|||
| Line 6: | Line 6: | ||
| − | by Patrul Rinpoche | + | by [[Patrul Rinpoche]] |
| − | First, before engaging in any form of listening and hearing, contemplation or meditation, one should pray to the Precious One of Orgyen, inseparable from the lama, so that it will be brought to a successful conclusion. | + | First, before engaging in any [[form]] of listening and hearing, contemplation or [[meditation]], one should pray to the [[Precious One]] of [[Orgyen]], [[inseparable]] from the [[lama]], so that it will be brought to a successful conclusion. |
| − | So first recall his life story and pray: | + | So first recall his [[life]] story and pray: |
| − | + | “[[Emaho]]! In the [[heart]] of a blossoming [[lotus]], upon the waters of the lake, | |
| − | You are the deity who is the spontaneous presence of the five kāyas and wisdoms, | + | You are the [[deity]] who is the [[spontaneous presence]] of the five [[kāyas]] and [[wisdoms]], |
| − | O great, naturally arisen Padma Yabyum | + | O great, naturally arisen [[Padma]] [[Yabyum]] |
Surrounded by clouds of ḍākinīs—to you we pray: | Surrounded by clouds of ḍākinīs—to you we pray: | ||
| − | Grant your blessing so that all our wishes be quickly fulfilled!” | + | Grant your [[blessing]] so that all our wishes be quickly fulfilled!” |
Second, invoke the promise and commitment: | Second, invoke the promise and commitment: | ||
| − | “As a result of our negative karma, whenever we suffer From illness, malevolent spirits (döns) and obstacles, warfare and violence, famine and starvation, | + | “As a result of our [[negative karma]], whenever we [[suffer]] From {{Wiki|illness}}, [[malevolent]] [[spirits]] (döns) and [[obstacles]], warfare and [[violence]], famine and starvation, |
| − | Then remember your promise that even simply to think of you will immediately dissolve all such suffering — | + | Then remember your promise that even simply to think of you will immediately dissolve all such [[suffering]] — |
| − | O Lord of Orgyen, we implore you, from the depths of our hearts, | + | O Lord of [[Orgyen]], we implore you, from the depths of our hearts, |
| − | Grant your blessing so that all our wishes be quickly fulfilled!” | + | Grant your [[blessing]] so that all our wishes be quickly fulfilled!” |
| − | Third, pray for the enjoyment of the causes and results of happiness and well-being: | + | Third, pray for the [[enjoyment]] of the [[causes]] and results of [[happiness]] and well-being: |
| − | “To practise devotion, discipline and generosity, | + | “To practise [[devotion]], [[discipline]] and [[generosity]], |
| − | To free the mind through hearing the Dharma, and to have dignity, self-control | + | To free the [[mind]] through hearing the [[Dharma]], and to have [[dignity]], [[self-control]] |
| − | And discriminating awareness — make these seven noble human qualities | + | And discriminating [[awareness]] — make these seven [[noble]] [[human]] qualities |
| − | Fill the hearts and minds of all sentient beings | + | Fill the hearts and [[minds]] of all [[sentient beings]] |
| − | And so bring peace and happiness to the world. | + | And so bring [[peace]] and [[happiness]] to the [[world]]. |
| − | Grant your blessing so that all our wishes be quickly fulfilled!” | + | Grant your [[blessing]] so that all our wishes be quickly fulfilled!” |
| − | Fourth, pray to abandon the cause and effect of suffering: | + | Fourth, pray to abandon the [[cause and effect]] of [[suffering]]: |
| − | “When oppressed by illness, suffering and unwanted circumstances, | + | “When oppressed by {{Wiki|illness}}, [[suffering]] and unwanted circumstances, |
| − | Falling prey to harm and obstruction from negativity and demonic forces — jungpo and gyalpo, | + | Falling prey to harm and obstruction from negativity and {{Wiki|demonic}} forces — [[jungpo]] and [[gyalpo]], |
| − | Threatened by fire, water and journeys of great danger, | + | Threatened by [[fire]], [[water]] and journeys of great [[danger]], |
| − | When this life is spent and death arrives—at these times | + | When this [[life]] is spent and [[death]] arrives—at these times |
We have nowhere to turn to except to you! | We have nowhere to turn to except to you! | ||
| − | Care for us with your great compassion, O great Orgyen Guru: | + | Care for us with your [[great compassion]], O great [[Orgyen Guru]]: |
| − | Grant your blessing so that all our wishes be quickly fulfilled!” | + | Grant your [[blessing]] so that all our wishes be quickly fulfilled!” |
| − | May there be virtue! By Patrul. | + | May there be [[virtue]]! By Patrul. |
| − | | Translated by Ane Ngawang Tsöndrü, 2018. Root text courtesy of Rigpa Translations. | + | | Translated by Ane [[Ngawang Tsöndrü]], 2018. [[Root text]] [[courtesy]] of [[Rigpa]] Translations. |
Latest revision as of 18:10, 4 February 2020
First, before engaging in any form of listening and hearing, contemplation or meditation, one should pray to the Precious One of Orgyen, inseparable from the lama, so that it will be brought to a successful conclusion.
So first recall his life story and pray:
“Emaho! In the heart of a blossoming lotus, upon the waters of the lake, You are the deity who is the spontaneous presence of the five kāyas and wisdoms, O great, naturally arisen Padma Yabyum Surrounded by clouds of ḍākinīs—to you we pray: Grant your blessing so that all our wishes be quickly fulfilled!”
Second, invoke the promise and commitment:
“As a result of our negative karma, whenever we suffer From illness, malevolent spirits (döns) and obstacles, warfare and violence, famine and starvation, Then remember your promise that even simply to think of you will immediately dissolve all such suffering — O Lord of Orgyen, we implore you, from the depths of our hearts, Grant your blessing so that all our wishes be quickly fulfilled!”
Third, pray for the enjoyment of the causes and results of happiness and well-being:
“To practise devotion, discipline and generosity, To free the mind through hearing the Dharma, and to have dignity, self-control And discriminating awareness — make these seven noble human qualities Fill the hearts and minds of all sentient beings And so bring peace and happiness to the world. Grant your blessing so that all our wishes be quickly fulfilled!”
Fourth, pray to abandon the cause and effect of suffering:
“When oppressed by illness, suffering and unwanted circumstances, Falling prey to harm and obstruction from negativity and demonic forces — jungpo and gyalpo, Threatened by fire, water and journeys of great danger, When this life is spent and death arrives—at these times We have nowhere to turn to except to you! Care for us with your great compassion, O great Orgyen Guru: Grant your blessing so that all our wishes be quickly fulfilled!”
May there be virtue! By Patrul.
| Translated by Ane Ngawang Tsöndrü, 2018. Root text courtesy of Rigpa Translations.
