Articles by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 Ā Ī Ñ Ś Ū Ö Ō
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0


Difference between revisions of "Buddha-body."

From Tibetan Buddhist Encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with " sku gdung 'bar ba - the Blazing relics of buddha-body GD [IW] sku bsod nams chen pos 'dul ba - instruction by the great merit of the buddha-body GD [IW] sku'i dky...")
 
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 10: Line 10:
  
  
sku gdung 'bar ba - the Blazing relics of buddha-body GD [IW]
+
[[sku gdung 'bar ba]] - the Blazing [[relics]] of [[buddha-body]] GD [IW]
  
sku bsod nams chen pos 'dul ba - instruction by the great merit of the buddha-body GD [IW]
+
[[sku bsod nams chen pos 'dul ba]] - instruction by the great [[merit]] of the [[buddha-body]] GD [IW]
  
sku'i dkyil 'khor - mandala of buddha-body GD [IW]
+
[[sku'i dkyil 'khor]] - [[mandala]] of [[buddha-body]] GD [IW]
  
'khrid pa dbyings kyi gnad gsum - three essentials which guide the eyes towards the expanse [the three gazes {gzigs stangs gsum} upwards,sideways and downwards, which direct the eyes towards the expanse respectively of the buddha-body of reality, the buddha-body of perfect rapture and the emanational body see longcenpa, treasury of the supreme vehicle, vol (2, p 282] [IW]
+
[['khrid pa dbyings kyi gnad gsum]] - [[three essentials]] which guide the [[eyes]] towards the expanse [the three gazes {[[gzigs stangs gsum]]} upwards,sideways and downwards, which direct the [[eyes]] towards the expanse respectively of the [[buddha-body of reality]], the [[buddha-body]] of {{Wiki|perfect}} [[rapture]] and the [[emanational body]], see longcenpa, [[treasury of the supreme vehicle]], vol (2, p 282] [IW]
  
ngo bo - 1) essence, nature, character, attribute, identity, entity, intrinsic/ central/ essential nature, vital substance, core, being, inmost nature, vitalement, synthesis; 2) principle, existence, facticity, fact, faculty; 3) entity, fact of being, concerns, identity sm {dngos po}; 4) 1 of trio of the essence, natural expression and spirituality according to the great perfection, the essence [gd-mk]; 5) definition, main principle (6) similar to rang bzhin but when referring to sugatagarbha, ngo bo refers to the emptiness part whereas {rang bzhin} refers to the luminousity or clarity part (7) what it comes down to, at bottom, in fact, entity, identity of things, the buddha-body of reality book 1 [gd-mk] essential meaning [in textual introduction] [me gyi ngo bo - heat; me gyi rang bzhin - burning quality, the rang bzhin of dharmakaya is sambhogakaya] [IW]
+
[[ngo bo]] - 1) [[essence]], [[nature]], [[character]], attribute, [[Wikipedia:Identity (social science)|identity]], [[entity]], intrinsic/ central/ [[essential nature]], [[vital]] [[substance]], core, being, inmost [[nature]], vitalement, {{Wiki|synthesis}}; 2) [[principle]], [[existence]], facticity, fact, {{Wiki|faculty}}; 3) [[entity]], fact of being, concerns, [[Wikipedia:Identity (social science)|identity]] sm {[[dngos po]]}; 4) 1 of trio of the [[essence]], natural expression and [[spirituality]] according to the [[great perfection]], the [[essence]] [gd-mk]; 5) [[definition]], main [[principle]] (6) similar to [[rang bzhin]] but when referring to [[sugatagarbha]], [[ngo bo]] refers to the [[emptiness]] part whereas {[[rang bzhin]]} refers to the luminousity or clarity part (7) what it comes down to, at bottom, in fact, [[entity]], [[Wikipedia:Identity (social science)|identity]] of things, the [[buddha-body]] of [[reality]] [[book]] 1 [gd-mk] [[essential meaning]] [in textual introduction] [[me gyi ngo bo]] - heat; [[me gyi rang bzhin]] - burning [[quality]], the [[rang bzhin]] of [[dharmakaya]] is [[sambhogakaya]] [IW]
  
'chi lugs bzhi - four ways of death [dissolving into space {nam mkha'}, cremation {me dpung}, the manner of an awareness- holder {rig 'dzin}, and celestial flight {mkha' 'gro}, according to tsele natsok rangdrol, {bar do'i spyi don}, folio 8b (1-3: ; 1) body and mind dissolve in the emptiness of the buddha-body of reality, as the space within and without a vase merges when the vase breaks; 2) one passes away like a fire with no more fuel; 3) space is filled with light and one dies like an awareness holder, and 4) even though one dies, one need not relinquish the body, and so one dies as a sky-farer] [IW]
+
[['chi lugs bzhi]] - [[four ways]] of [[death]] [dissolving into [[space]] {[[nam mkha']]}, [[cremation]] {[[me dpung]]}, the manner of an [[awareness]]- holder {[[rig 'dzin]]}, and [[celestial]] flight {[[mkha' 'gro]]}, according to [[tsele natsok rangdrol]], {[[bar do'i spyi don]]}, folio 8b (1-3: ; 1) [[body]] and [[mind]] dissolve in the [[emptiness]] of the [[buddha-body of reality]], as the [[space]] within and without a [[vase]] merges when the [[vase]] breaks; 2) one passes away like a [[fire]] with no more fuel; 3) [[space]] is filled with {{Wiki|light}} and one [[dies]] like an [[awareness holder]], and 4) even though one [[dies]], one need not relinquish the [[body]], and so one [[dies]] as a sky-farer] [IW]
  
thugs rje - compassion, [power] benevolence, kindness [Notes: means both kind and powerful the intention or inspiration to be kind is bka' 'drin this is the fruition of that--the actual action whereas thugs rje is being generous, accommodating, snying rje is more feeling pity or sorry for someone (vctr). {rtsal}, {gdangs}. grace, compassion [h] {snying rje}. mercy, good heart, kind, responsiveness, energy, compassionate energy/quality/expression, karuna. energy, ever responsive energies, merciful with grace, responsiveness, felt reality, resonance, spirituality. quality of the emanational body according to the Great perfection. [Gd-mk]. thanks, the buddha-body of perfect rapture, and the spirituality [Gd-mk]. [tserig]. snying rje. [IW]
+
[[thugs rje]] - [[compassion]], [power] [[benevolence]], [[kindness]] [Notes: means both kind and powerful the [[intention]] or inspiration to be kind is [[bka' 'drin]] this is the [[fruition]] of that--the actual [[action]] whereas [[thugs rje]] is being generous, accommodating, [[snying rje]] is more [[feeling]] [[pity]] or sorry for someone (vctr). {[[rtsal]]}, {[[gdangs]]}. grace, [[compassion]] [h] {[[snying rje]]}. [[mercy]], good [[heart]], kind, [[responsiveness]], [[energy]], [[compassionate]] energy/quality/expression, [[karuna]]. [[energy]], ever responsive energies, [[merciful]] with grace, [[responsiveness]], felt [[reality]], resonance, [[spirituality]]. [[quality]] of the [[emanational body]] according to the [[Great perfection]]. [Gd-mk]. thanks, the [[buddha-body]] of {{Wiki|perfect}} [[rapture]], and the [[spirituality]] [Gd-mk]. [[tserig]]]. [[snying rje]]. [IW]
  
dug stangs gsum - three postures [according to the penetration of sound {sgra thal 'gyur} ngb vol 10, the posture of the lion which rests in the buddha-body of reality frees a being from all fears of bewilderment and enables one to see with eyes of indestructible reality; the posture of the elephant which rests in the buddha-body of perfect rapture brings about the experience of reality and enables one to see with lotus eyes; the crouching posture of a sage which rests in the emanational body emanates reality as appearances, and enables one to see with the eyes of reality] [IW]
+
[[dug stangs gsum]] - three [[postures]] [according to the [[penetration of sound]] {[[sgra thal 'gyur]]} ngb vol 10, the [[posture]] of the [[lion]] which rests in the [[buddha-body of reality]] frees a being from all {{Wiki|fears}} of [[bewilderment]] and enables one to see with [[eyes]] of [[indestructible]] [[reality]]; the [[posture]] of the [[elephant]] which rests in the [[buddha-body]] of {{Wiki|perfect}} [[rapture]] brings about the [[experience]] of [[reality]] and enables one to see with [[lotus]] [[eyes]]; the crouching [[posture]] of a [[Wikipedia:Sage (sophos|sage]] which rests in the [[emanational body]] [[emanates]] [[reality]] as [[appearances]], and enables one to see with the [[eyes]] of [[reality]]] [IW]
  
'dul ba rnam par bzhi - the four kinds of taming [four kinds of taming of the supreme emanational body (taming by the great merit of the buddha-body {sku bsod nams chen pos 'dul ba} taming by the direct perception of buddha-mind {thugs mngon sum pas 'dul ba} taming by inconceivable miraculous abilities {rdzu 'phrul bsam gyis} [IW]
+
[['dul ba rnam par bzhi]] - the four kinds of taming [four kinds of taming of the supreme [[emanational body]] (taming by the great [[merit]] of the [[buddha-body]] {[[sku bsod nams chen pos 'dul ba]]} taming by the direct [[perception]] of [[buddha-mind]] {[[thugs mngon sum pas 'dul ba]]} taming by [[inconceivable]] [[miraculous abilities]] {[[rdzu 'phrul bsam gyis]]} [IW]
  
sprul pa'i bstan pa chen po gsum - the three great emanation teachings of body, speech and mind : buddha-body {sku} speech {gsung} and mind {thugs} [RY]
+
[[sprul pa'i bstan pa chen po gsum]] - the three great [[emanation]] teachings of [[body, speech and mind]] : [[buddha-body]] {[[sku]]} {{Wiki|speech}} {[[gsung]]} and [[mind]] {[[thugs]]} [RY]
  
man ngag sde'i rgyud bco bdun - 17 tantras of the esoteric/oral instructional class [contained in ngb vols 9-10, they are the natural arising of awareness {rig pa rang shar} the mirror of the heart of vajrasattva {rdo rje sems dpa' snying gi me long}, the lion's perfect expressive power {seng ge rtsal rdzogs} the absence of letters {yi ge med pa} the beauteous good auspices {bkra shis mdzes ldan}, the penetration of sound {sgra thal 'gyur} the mirror of the heart of samantabhadra {kun tu bzang po thugs kyi me long} the blazing lamp {sgron ma 'bar ba} the array of fine gemstones {nor bu 'phra bkod} the coalescence of sun and moon {nyi zla kha sbyor} the pearl necklace {mu tig phreng ba}, the natural liberation of awareness {rig pa rang grol} the sixfold expanse {klong drug pa} the naturally born perfection {rdzogs pa rang byung} the black wrathful goddess {nag mo khros ma} the blazing relics of buddha-body {sku gdung 'bar ba} the mound of gemstones {rin chen spungs} gd-mk) [IW]
+
[[man ngag sde'i rgyud bco bdun]] - 17 [[tantras]] of the esoteric/oral instructional class [contained in ngb vols 9-10, they are the natural [[arising]] of [[awareness]] {[[rig pa rang shar]]} the [[mirror of the heart of vajrasattva]] {[[rdo rje sems dpa' snying gi me long]]}, the [[lion's perfect expressive power]] {[[seng ge rtsal rdzogs]]} the absence of letters {[[yi ge med pa]]} the beauteous good {{Wiki|auspices}} {[[bkra shis mdzes ldan]]}, the [[penetration of sound]] {[[sgra thal 'gyur]]} the [[mirror]] of the [[heart]] of [[samantabhadra]] {[[kun tu bzang po thugs kyi me long]]} the [[blazing lamp]] {[[sgron ma 'bar ba]]} the array of fine gemstones {[[nor bu 'phra bkod]]} the coalescence of {{Wiki|sun}} and [[moon]] {[[nyi zla kha sbyor]]} the {{Wiki|pearl}} necklace {[[mu tig phreng ba]]}, the natural [[liberation]] of [[awareness]] {[[rig pa rang grol]]} the sixfold expanse {[[klong drug pa]]} the naturally born [[perfection]] {[[rdzogs pa rang byung]]} the black [[wrathful]] [[goddess]] {[[nag mo khros ma]]} the blazing [[relics]] of [[buddha-body]] {[[sku gdung 'bar ba]]} the mound of gemstones {[[rin chen spungs]]} gd-mk) [IW]
  
gzhon nu bum pa'i sku - youthful vase body (the great buddha-body of reality, see under buddha-body) [IW]
+
[[gzhon nu bum pa'i sku]] - [[youthful vase body]] (the great [[buddha-body of reality]], see under [[buddha-body]]) [IW]
  
gzigs stangs gsum - three ways of looking [in thogal practice, (upwards, sideways and downwards, which direct the eyes towards the expanse respectively of the buddha-body of reality, the buddha-body of perfect rapture and the emanational body. Longchenpa, Treasury of the Supreme Vehicle, vol. 2, p. 282] [IW]
+
[[gzigs stangs gsum]] - [[three ways]] of looking [in [[thogal practice]], (upwards, sideways and downwards, which direct the [[eyes]] towards the expanse respectively of the [[buddha-body of reality]], the [[buddha-body]] of {{Wiki|perfect}} [[rapture]] and the [[emanational body]]. [[Longchenpa]], [[Treasury of the Supreme Vehicle]], vol. 2, p. 282] [IW]
  
'od gsal rdo rje snying po - Luminous Vajra Essence, Indestructible Nucleus of Inner Radiance. the dimension of the buddha-body of reality. Syn {rdzogs chen} [RY]
+
[['od gsal rdo rje snying po]] - [[Luminous Vajra Essence]], [[Indestructible Nucleus of Inner Radiance]]. the [[dimension]] of the [[buddha-body of reality]]. Syn {[[rdzogs chen]]} [RY]
  
rang bzhin - nature, -self, own, intrinsic, natural, spontaneous, independent existence, natural forms [in grammar], [like {ngo bo} but sometimes refers to Sugatagarbha, {ngo bo} = the emptiness part, plus {rang bzhin} = luminosity/ clarity part; natural expression attribute of the buddha-body of perfect rapture, ati: the buddha-body of reality, the natural expression - essential [original] nature, state of own being, there has been born, actuality, frame of reference- by nature, naturally, be of the nature of fundamental/ inherent/ultimate nature, essence, own-being, character, quality, identity, self-nature, see {ngo bo rang bzhin thugs rje} two intrinsic reality, actuality essence, = voidness, three self-existence, four frame of reference, natural expression [of mind] five natural[ly], = {rang bzhin gyis} six manifesting 7 character, consist of 8 essence, its completely pure essence is unborn its completely pure nature is the vowels and consonants, notes "the vowels and consonants" means communication type, manifesting, nature, 1 state of own being, there has been born, actuality, frame of reference, by nature, naturally, of the nature of, essence, own-being, character, quality, identity, self-nature {bdag}, intrinsic reality, actuality essence, [= voidness] self-existence, six manifesting 7 character; 8) manifesting,; 1) ngang tshul; 2) unfabricated and arising w/o effort; 3) 1 * chos thams cad kyi rang bzhin bdag med par gcig yin pas grangs gcig mtshon] [= yang dag grub, [rang gi] ngo bo, rang gzugs, = {nang tshul}, {gshis}, {chos nyid} and {gnas lugs}, {bdag},ngang tsul, gshis ka] [IW]
+
[[rang bzhin]] - [[nature]], -[[self]], [[own]], intrinsic, natural, spontaneous, {{Wiki|independent}} [[existence]], natural [[forms]] [in {{Wiki|grammar}}], [like {[[ngo bo]]} but sometimes refers to [[Sugatagarbha]], {[[ngo bo]]} = the [[emptiness]] part, plus {[[rang bzhin]]} = [[luminosity]]/ clarity part; natural expression attribute of the [[buddha-body]] of {{Wiki|perfect}} [[rapture]], [[ati]]: the [[buddha-body of reality]], the natural expression - [[essential]] [original] [[nature]], [[state]] of [[own]] being, there has been born, [[actuality]], frame of reference- by [[nature]], naturally, be of the [[nature]] of fundamental/ inherent/ultimate [[nature]], [[essence]], [[own-being]], [[character]], [[quality]], [[Wikipedia:Identity (social science)|identity]], [[self-nature]], see {[[ngo bo rang bzhin thugs rje]]} two [[intrinsic reality]], [[actuality]] [[essence]], = [[voidness]], three self-existence, four frame of reference, natural expression [of [[mind]]] five natural[ly], = {[[rang bzhin gyis]]} six [[manifesting]] 7 [[character]], consist of 8 [[essence]], its completely [[pure]] [[essence]] is {{Wiki|unborn}} its completely [[pure]] [[nature]] is the {{Wiki|vowels}} and {{Wiki|consonants}}, notes "the {{Wiki|vowels}} and {{Wiki|consonants}}" means [[communication]] type, [[manifesting]], [[nature]], 1 [[state]] of [[own]] being, there has been born, [[actuality]], frame of reference, by [[nature]], naturally, of the [[nature]] of, [[essence]], [[own-being]], [[character]], [[quality]], [[Wikipedia:Identity (social science)|identity]], [[self-nature]] {[[bdag]]}, [[intrinsic reality]], [[actuality]] [[essence]], [= [[voidness]]] self-existence, six [[manifesting]] 7 [[character]]; 8) [[manifesting]],; 1) [[ngang tshul]]; 2) unfabricated and [[arising]] w/o [[effort]]; 3) 1 * [[chos thams cad kyi rang bzhin bdag med par gcig yin pas grangs gcig mtshon]] [= [[yang dag grub]], [[rang gi ngo bo]], [[rang gzugs]], = {[[nang tshul]]}, {gshis}, {[[chos nyid]]} and {[[gnas lugs]]}, {[[bdag]]},[[ngang tsul]], [[gshis ka]] [IW]
  
  

Latest revision as of 15:14, 14 August 2022






sku gdung 'bar ba - the Blazing relics of buddha-body GD [IW]

sku bsod nams chen pos 'dul ba - instruction by the great merit of the buddha-body GD [IW]

sku'i dkyil 'khor - mandala of buddha-body GD [IW]

'khrid pa dbyings kyi gnad gsum - three essentials which guide the eyes towards the expanse [the three gazes {gzigs stangs gsum} upwards,sideways and downwards, which direct the eyes towards the expanse respectively of the buddha-body of reality, the buddha-body of perfect rapture and the emanational body, see longcenpa, treasury of the supreme vehicle, vol (2, p 282] [IW]

ngo bo - 1) essence, nature, character, attribute, identity, entity, intrinsic/ central/ essential nature, vital substance, core, being, inmost nature, vitalement, synthesis; 2) principle, existence, facticity, fact, faculty; 3) entity, fact of being, concerns, identity sm {dngos po}; 4) 1 of trio of the essence, natural expression and spirituality according to the great perfection, the essence [gd-mk]; 5) definition, main principle (6) similar to rang bzhin but when referring to sugatagarbha, ngo bo refers to the emptiness part whereas {rang bzhin} refers to the luminousity or clarity part (7) what it comes down to, at bottom, in fact, entity, identity of things, the buddha-body of reality book 1 [gd-mk] essential meaning [in textual introduction] me gyi ngo bo - heat; me gyi rang bzhin - burning quality, the rang bzhin of dharmakaya is sambhogakaya [IW]

'chi lugs bzhi - four ways of death [dissolving into space {nam mkha'}, cremation {me dpung}, the manner of an awareness- holder {rig 'dzin}, and celestial flight {mkha' 'gro}, according to tsele natsok rangdrol, {bar do'i spyi don}, folio 8b (1-3: ; 1) body and mind dissolve in the emptiness of the buddha-body of reality, as the space within and without a vase merges when the vase breaks; 2) one passes away like a fire with no more fuel; 3) space is filled with light and one dies like an awareness holder, and 4) even though one dies, one need not relinquish the body, and so one dies as a sky-farer] [IW]

thugs rje - compassion, [power] benevolence, kindness [Notes: means both kind and powerful the intention or inspiration to be kind is bka' 'drin this is the fruition of that--the actual action whereas thugs rje is being generous, accommodating, snying rje is more feeling pity or sorry for someone (vctr). {rtsal}, {gdangs}. grace, compassion [h] {snying rje}. mercy, good heart, kind, responsiveness, energy, compassionate energy/quality/expression, karuna. energy, ever responsive energies, merciful with grace, responsiveness, felt reality, resonance, spirituality. quality of the emanational body according to the Great perfection. [Gd-mk]. thanks, the buddha-body of perfect rapture, and the spirituality [Gd-mk]. tserig]. snying rje. [IW]

dug stangs gsum - three postures [according to the penetration of sound {sgra thal 'gyur} ngb vol 10, the posture of the lion which rests in the buddha-body of reality frees a being from all fears of bewilderment and enables one to see with eyes of indestructible reality; the posture of the elephant which rests in the buddha-body of perfect rapture brings about the experience of reality and enables one to see with lotus eyes; the crouching posture of a sage which rests in the emanational body emanates reality as appearances, and enables one to see with the eyes of reality] [IW]

'dul ba rnam par bzhi - the four kinds of taming [four kinds of taming of the supreme emanational body (taming by the great merit of the buddha-body {sku bsod nams chen pos 'dul ba} taming by the direct perception of buddha-mind {thugs mngon sum pas 'dul ba} taming by inconceivable miraculous abilities {rdzu 'phrul bsam gyis} [IW]

sprul pa'i bstan pa chen po gsum - the three great emanation teachings of body, speech and mind : buddha-body {sku} speech {gsung} and mind {thugs} [RY]

man ngag sde'i rgyud bco bdun - 17 tantras of the esoteric/oral instructional class [contained in ngb vols 9-10, they are the natural arising of awareness {rig pa rang shar} the mirror of the heart of vajrasattva {rdo rje sems dpa' snying gi me long}, the lion's perfect expressive power {seng ge rtsal rdzogs} the absence of letters {yi ge med pa} the beauteous good auspices {bkra shis mdzes ldan}, the penetration of sound {sgra thal 'gyur} the mirror of the heart of samantabhadra {kun tu bzang po thugs kyi me long} the blazing lamp {sgron ma 'bar ba} the array of fine gemstones {nor bu 'phra bkod} the coalescence of sun and moon {nyi zla kha sbyor} the pearl necklace {mu tig phreng ba}, the natural liberation of awareness {rig pa rang grol} the sixfold expanse {klong drug pa} the naturally born perfection {rdzogs pa rang byung} the black wrathful goddess {nag mo khros ma} the blazing relics of buddha-body {sku gdung 'bar ba} the mound of gemstones {rin chen spungs} gd-mk) [IW]

gzhon nu bum pa'i sku - youthful vase body (the great buddha-body of reality, see under buddha-body) [IW]

gzigs stangs gsum - three ways of looking [in thogal practice, (upwards, sideways and downwards, which direct the eyes towards the expanse respectively of the buddha-body of reality, the buddha-body of perfect rapture and the emanational body. Longchenpa, Treasury of the Supreme Vehicle, vol. 2, p. 282] [IW]

'od gsal rdo rje snying po - Luminous Vajra Essence, Indestructible Nucleus of Inner Radiance. the dimension of the buddha-body of reality. Syn {rdzogs chen} [RY]

rang bzhin - nature, -self, own, intrinsic, natural, spontaneous, independent existence, natural forms [in grammar], [like {ngo bo} but sometimes refers to Sugatagarbha, {ngo bo} = the emptiness part, plus {rang bzhin} = luminosity/ clarity part; natural expression attribute of the buddha-body of perfect rapture, ati: the buddha-body of reality, the natural expression - essential [original] nature, state of own being, there has been born, actuality, frame of reference- by nature, naturally, be of the nature of fundamental/ inherent/ultimate nature, essence, own-being, character, quality, identity, self-nature, see {ngo bo rang bzhin thugs rje} two intrinsic reality, actuality essence, = voidness, three self-existence, four frame of reference, natural expression [of mind] five natural[ly], = {rang bzhin gyis} six manifesting 7 character, consist of 8 essence, its completely pure essence is unborn its completely pure nature is the vowels and consonants, notes "the vowels and consonants" means communication type, manifesting, nature, 1 state of own being, there has been born, actuality, frame of reference, by nature, naturally, of the nature of, essence, own-being, character, quality, identity, self-nature {bdag}, intrinsic reality, actuality essence, [= voidness] self-existence, six manifesting 7 character; 8) manifesting,; 1) ngang tshul; 2) unfabricated and arising w/o effort; 3) 1 * chos thams cad kyi rang bzhin bdag med par gcig yin pas grangs gcig mtshon [= yang dag grub, rang gi ngo bo, rang gzugs, = {nang tshul}, {gshis}, {chos nyid} and {gnas lugs}, {bdag},ngang tsul, gshis ka [IW]


[[1]]