Difference between revisions of "Vibhanga Sutta"
Line 8: | Line 8: | ||
[[Thanissaro Bhikkhu]] | [[Thanissaro Bhikkhu]] | ||
− | "[[Monks]], there are these [[five faculties]]. Which five? The pleasure-faculty, the pain-faculty, the happiness-faculty, the distress-faculty, the equanimity-faculty. | + | "[[Monks]], there are these [[five faculties]]. Which five? The [[pleasure]]-{{Wiki|faculty}}, the [[pain]]-{{Wiki|faculty}}, the happiness-faculty, the distress-faculty, the [[equanimity]]-{{Wiki|faculty}}. |
"And what is the pleasure-faculty? Any [[physical]] [[pleasure]], [[physical]] {{Wiki|comfort}} born of body-contact to be [[experienced]] as [[pleasure]] & {{Wiki|comfort}}. That is called the pleasure-faculty. | "And what is the pleasure-faculty? Any [[physical]] [[pleasure]], [[physical]] {{Wiki|comfort}} born of body-contact to be [[experienced]] as [[pleasure]] & {{Wiki|comfort}}. That is called the pleasure-faculty. |
Revision as of 06:14, 19 March 2014
Vibhanga Sutta: An Analysis
translated from the Pali by
"Monks, there are these five faculties. Which five? The pleasure-faculty, the pain-faculty, the happiness-faculty, the distress-faculty, the equanimity-faculty.
"And what is the pleasure-faculty? Any physical pleasure, physical comfort born of body-contact to be experienced as pleasure & comfort. That is called the pleasure-faculty.
"And what is the pain-faculty? Any physical pain, physical discomfort born of body-contact to be experienced as pain & discomfort. That is called the pain-faculty.
"And what is the happiness-faculty? Any mental pleasure, mental comfort born of intellect-contact to be experienced as pleasure & comfort. That is called the happiness-faculty.
"And what is the distress-faculty? Any mental pain, mental discomfort born of intellect-contact to be experienced as pain & discomfort. That is called the distress-faculty.
"And what is the equanimity-faculty? Anything, physical or mental, to be experienced as neither comfort nor discomfort. That is called the equanimity-faculty.
"With regard to this, the pleasure-faculty & happiness-faculty are to be seen as a feeling of pleasure. The pain-faculty & distress-faculty are to be seen as a feeling of pain. The equanimity-faculty is to be seen as a feeling of neither pleasure nor pain. Thus, by this exposition, the five are three; and the three, five."