Difference between revisions of "The Dhārani of Yellow Jambhala from the Guhyāsamaja"
| Line 1: | Line 1: | ||
[[File:(Yellow_Jambhala).jpg|thumb|250px|]] | [[File:(Yellow_Jambhala).jpg|thumb|250px|]] | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | The [[Dhārani | + | The [[Dhārani of Yellow Jambhala from the Guhyāsamaja]] |
| Line 22: | Line 22: | ||
| − | With the cleansing stream of [[ambrosia]] from your treasury of riches, | + | With the cleansing {{Wiki|stream}} of [[ambrosia]] from your treasury of riches, |
[[File:Jambhala2.jpg|thumb|250px|]] | [[File:Jambhala2.jpg|thumb|250px|]] | ||
'''SEM-CHEN ÜL-[[Way]] DUK-NGEL ZHI-[[War]] DZÖ''' | '''SEM-CHEN ÜL-[[Way]] DUK-NGEL ZHI-[[War]] DZÖ''' | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
| − | '''OM JAMBHALA JALENDRAYE SVĀHĀ''' | + | '''OM [[JAMBHALA]] JALENDRAYE SVĀHĀ''' |
Recite this [[dhārani]] as much as possible. | Recite this [[dhārani]] as much as possible. | ||
| Line 58: | Line 58: | ||
And may [[Dharma]] and auspiciousness {{Wiki|increase}}, I pray. | And may [[Dharma]] and auspiciousness {{Wiki|increase}}, I pray. | ||
| − | With that, make wishes and aspirations. | + | With that, make wishes and [[aspirations]]. |
| − | From the forthcoming [[book]], The Compendium of Daily | + | From the forthcoming [[book]], The [[Compendium of Daily Name-Recitation and Dhārani Practices]], by the [[7th Panchen Lama]]. |
| − | Translated by Erick Tsiknopoulos. | + | Translated by [[Erick Tsiknopoulos]]. |
</poem> | </poem> | ||
{{R}} | {{R}} | ||
Revision as of 06:40, 18 February 2015
.jpg)
The Dhārani of Yellow Jambhala from the Guhyāsamaja
SER-NAY LAY KYI ME YII DUNG-WA DAK
Those who are scorched by the Fire of the Karma of stinginess,
KYE-WA KYE-War KHYÖ LA KYAP SU CHHI
Go for Refuge to you in lifetime after lifetime;
RIN-CHHEN TER GYI DÜ-TSI’I CHHAP GYÜN GYII
With the cleansing stream of ambrosia from your treasury of riches,
SEM-CHEN ÜL-Way DUK-NGEL ZHI-War DZÖ
Please pacify the Suffering of Sentient beings’ poverty!
OM ĀH JA HŪM
Saying that, then recite:
OM JAMBHALA JALENDRAYE SVĀHĀ
Recite this dhārani as much as possible.
KHYEY LA TÖ CHING SÖL-WA-TAP-PAY T’HÜ
Through the Power of praising and supplicating you,
DAK SOK GANG-DU NAY-PAY SA-CHHOK DER
For myself and all others, in whatever places we live,
NAY DANG ÜL-P’HONG T’HAP-TSÖ ZHI-WA DANG
May Sickness, poverty, and fighting be pacified,
CHHÖ DANG TRA-SHII P’HEL-War DZAY DU SÖL
And may Dharma and auspiciousness increase, I pray.
With that, make wishes and aspirations.
From the forthcoming book, The Compendium of Daily Name-Recitation and Dhārani Practices, by the 7th Panchen Lama.
Translated by Erick Tsiknopoulos.
