Difference between revisions of "Muluposatha Sutta: The Roots of the Uposatha"
(Created page with "{{DisplayImages|1433|1364|1699|1680|234|1384|469|495|1000}} {{Centre|AN 3.70<br/> <big><big>{{PAGENAME}}</big></big><br/> translated from the Pali by<br/> Thanissaro Bhi...") |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
[[Thanissaro Bhikkhu]]<br/>}}<br/><br/> | [[Thanissaro Bhikkhu]]<br/>}}<br/><br/> | ||
| − | I have heard that on one occasion the [[Blessed One]] was staying in [[Savatthi]] at the Eastern [[Monastery]], the palace of Migara's mother. Now at that [[time]] — it being the [[Uposatha day]] — [[Visakha]], Migara's mother, went to the [[Blessed One]] in the middle of the day and, on arrival, having [[bowed]] down to him, sat to one side. As she was sitting there the [[Blessed One]] said to her, "Well now, [[Visakha]], why are you coming in the middle of the day?" | + | I have heard that on one [[occasion]] the [[Blessed One]] was staying in [[Savatthi]] at the Eastern [[Monastery]], the palace of Migara's mother. Now at that [[time]] — it being the [[Uposatha day]] — [[Visakha]], Migara's mother, went to the [[Blessed One]] in the middle of the day and, on arrival, having [[bowed]] down to him, sat to one side. As she was sitting there the [[Blessed One]] said to her, "Well now, [[Visakha]], why are you coming in the middle of the day?" |
"Today I am observing the [[Uposatha]], [[lord]]." | "Today I am observing the [[Uposatha]], [[lord]]." | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
"And what is the [[Uposatha]] of a cowherd? Just as when a cowherd returns the cattle to their owners in the evening, he reflects: 'Today the cattle wandered to that spot and this, drank at this spot and that; tomorrow they will wander to that spot and this, will drink at this spot and that'; in the same way, there is the case where a certain [[person]] observing the [[Uposatha]] reflects, 'Today I ate this sort of non-staple [[food]] and that sort of staple [[food]]. Tomorrow I will eat that sort of non-staple [[food]] and this sort of staple [[food]].' He spends the day with an [[awareness]] imbued with that covetousness, with that [[greed]]. Such is the [[Uposatha]] of a cowherd, [[Visakha]]. When this [[Uposatha]] of a cowherd is undertaken, it is not of great fruit or great [[benefit]], not of great glory or great radiance. | "And what is the [[Uposatha]] of a cowherd? Just as when a cowherd returns the cattle to their owners in the evening, he reflects: 'Today the cattle wandered to that spot and this, drank at this spot and that; tomorrow they will wander to that spot and this, will drink at this spot and that'; in the same way, there is the case where a certain [[person]] observing the [[Uposatha]] reflects, 'Today I ate this sort of non-staple [[food]] and that sort of staple [[food]]. Tomorrow I will eat that sort of non-staple [[food]] and this sort of staple [[food]].' He spends the day with an [[awareness]] imbued with that covetousness, with that [[greed]]. Such is the [[Uposatha]] of a cowherd, [[Visakha]]. When this [[Uposatha]] of a cowherd is undertaken, it is not of great fruit or great [[benefit]], not of great glory or great radiance. | ||
| − | "And what is the [[Uposatha]] of the [[Jains]]? There are the contemplatives called the Niganthas ([[Jains]]). They get their [[disciple]] to undertake the following practice: 'Here, my good man. Lay down the rod with regard to [[beings]] who live more than 100 leagues to the [[east]]... more than 100 leagues to the [[west]]... more than 100 leagues to the [[north]]... more than 100 leagues to the [[south]].' Thus they get the [[disciple]] to undertake [[kindness]] & [[sympathy]] to some [[beings]], but not to others. | + | "And what is the [[Uposatha]] of the [[Jains]]? There are the contemplatives called the [[Niganthas]] ([[Jains]]). They get their [[disciple]] to undertake the following [[practice]]: 'Here, my good man. Lay down the rod with regard to [[beings]] who live more than 100 leagues to the [[east]]... more than 100 leagues to the [[west]]... more than 100 leagues to the [[north]]... more than 100 leagues to the [[south]].' Thus they get the [[disciple]] to undertake [[kindness]] & [[sympathy]] to some [[beings]], but not to others. |
| − | "On the [[Uposatha day]], they get their [[disciple]] to undertake the following practice: 'Here, my good man. Having stripped off all your clothing, say this: "I am nothing by anything or of anything. Thus there is nothing by anything or of anything that is mine."' Yet in spite of that, his [[parents]] know of him that 'This is our child.' And he [[knows]] of them that 'These are my [[parents]].' His wives & children know of him that 'This is our husband & father.' And he [[knows]] of them that 'These are my wives & children.' His workers & slaves know of him that 'This is our [[master]].' And he [[knows]] of them that 'These are my workers & slaves.' Thus at a [[time]] when he should be persuaded to undertake [[truthfulness]], he is persuaded to undertake falsehood. At the end of the night, he resumes the consumption of his belongings, even though they aren't given back to him. This counts as [[stealing]], I tell you. Such is the [[Uposatha]] of the [[Jains]], [[Visakha]]. When this [[Uposatha]] of the [[Jains]] is undertaken, it is not of great fruit or great [[benefit]], not of great glory or great radiance. | + | "On the [[Uposatha day]], they get their [[disciple]] to undertake the following [[practice]]: 'Here, my good man. Having stripped off all your clothing, say this: "I am nothing by anything or of anything. Thus there is nothing by anything or of anything that is mine."' Yet in spite of that, his [[parents]] know of him that 'This is our child.' And he [[knows]] of them that 'These are my [[parents]].' His wives & children know of him that 'This is our husband & father.' And he [[knows]] of them that 'These are my wives & children.' His workers & slaves know of him that 'This is our [[master]].' And he [[knows]] of them that 'These are my workers & slaves.' Thus at a [[time]] when he should be persuaded to undertake [[truthfulness]], he is persuaded to undertake falsehood. At the end of the night, he resumes the consumption of his belongings, even though they aren't given back to him. This counts as [[stealing]], I tell you. Such is the [[Uposatha]] of the [[Jains]], [[Visakha]]. When this [[Uposatha]] of the [[Jains]] is undertaken, it is not of great fruit or great [[benefit]], not of great glory or great radiance. |
"And what is the [[Uposatha]] of the [[Noble Ones]]? It is the cleansing of the [[defiled mind]] through the proper technique. And how is the [[defiled mind]] cleansed through the proper technique? | "And what is the [[Uposatha]] of the [[Noble Ones]]? It is the cleansing of the [[defiled mind]] through the proper technique. And how is the [[defiled mind]] cleansed through the proper technique? | ||
| − | "There is the case where the [[disciple]] of the [[noble ones]] recollects the [[Tathagata]], thus: 'Indeed, the [[Blessed One]] is [[worthy]] and rightly self-awakened, consummate in [[knowledge]] & conduct, well-gone, an expert with regard to the [[world]], unexcelled as a trainer for those [[people]] fit to be tamed, the [[Teacher]] of [[divine]] & [[human beings]], [[awakened]], blessed.' As he is recollecting the [[Tathagata]], his [[mind]] is [[calmed]], and [[joy]] arises; the [[defilements]] of his [[mind]] are abandoned, just as when the head is cleansed through the proper technique. And how is the head cleansed through the proper technique? Through the use of cosmetic paste & clay & the appropriate [[human]] [[effort]]. This is how the head is cleansed through the proper technique. In the same way, the [[defiled mind]] is cleansed through the proper technique. And how is the [[defiled mind]] cleansed through the proper technique? There is the case where the [[disciple]] of the [[noble ones]] recollects the [[Tathagata]]... As he is recollecting the [[Tathagata]], his [[mind]] is cleansed, and [[joy]] arises; the [[defilements]] of his [[mind]] are abandoned. He is thus called a [[disciple]] of the [[noble ones]] {{Wiki|undertaking}} the Brahma-Uposatha. He [[lives]] with [[Brahma]] [= the [[Buddha]]]. It is owing to [[Brahma]] that his [[mind]] is [[calmed]], that [[joy]] arises, and that whatever [[defilements]] there are in his [[mind]] are abandoned. This is how the [[defiled mind]] is cleansed through the proper technique. | + | "There is the case where the [[disciple]] of the [[noble ones]] recollects the [[Tathagata]], thus: 'Indeed, the [[Blessed One]] is [[worthy]] and [[rightly self-awakened]], [[consummate]] in [[knowledge]] & conduct, well-gone, an expert with regard to the [[world]], unexcelled as a trainer for those [[people]] fit to be tamed, the [[Teacher]] of [[divine]] & [[human beings]], [[awakened]], blessed.' As he is recollecting the [[Tathagata]], his [[mind]] is [[calmed]], and [[joy]] arises; the [[defilements]] of his [[mind]] are abandoned, just as when the head is cleansed through the proper technique. And how is the head cleansed through the proper technique? Through the use of cosmetic paste & clay & the appropriate [[human]] [[effort]]. This is how the head is cleansed through the proper technique. In the same way, the [[defiled mind]] is cleansed through the proper technique. And how is the [[defiled mind]] cleansed through the proper technique? There is the case where the [[disciple]] of the [[noble ones]] recollects the [[Tathagata]]... As he is recollecting the [[Tathagata]], his [[mind]] is cleansed, and [[joy]] arises; the [[defilements]] of his [[mind]] are abandoned. He is thus called a [[disciple]] of the [[noble ones]] {{Wiki|undertaking}} the Brahma-Uposatha. He [[lives]] with [[Brahma]] [= the [[Buddha]]]. It is owing to [[Brahma]] that his [[mind]] is [[calmed]], that [[joy]] arises, and that whatever [[defilements]] there are in his [[mind]] are abandoned. This is how the [[defiled mind]] is cleansed through the proper technique. |
"[Again, the [[Uposatha]] of the [[Noble Ones]]] is the cleansing of the [[defiled mind]] through the proper technique. And how is the [[defiled mind]] cleansed through the proper technique? | "[Again, the [[Uposatha]] of the [[Noble Ones]]] is the cleansing of the [[defiled mind]] through the proper technique. And how is the [[defiled mind]] cleansed through the proper technique? | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
"[Again, the [[Uposatha]] of the [[Noble Ones]]] is the cleansing of the [[defiled mind]] through the proper technique. And how is the [[defiled mind]] cleansed through the proper technique? | "[Again, the [[Uposatha]] of the [[Noble Ones]]] is the cleansing of the [[defiled mind]] through the proper technique. And how is the [[defiled mind]] cleansed through the proper technique? | ||
| − | "There is the case where the [[disciple]] of the [[noble ones]] recollects the [[Sangha]], thus: 'The [[Sangha]] of the Blessed One's [[disciples]] who have practiced well... who have practiced straight-forwardly... who have practiced methodically... who have practiced masterfully — in other words, the four types [of [[noble]] [[disciples]]] when taken as pairs, the eight when taken as {{Wiki|individual}} types — they are the [[Sangha]] of the Blessed One's [[disciples]]: [[worthy]] of gifts, [[worthy]] of [[hospitality]], [[worthy]] of [[offerings]], [[worthy]] of [[respect]], the incomparable [[field of merit]] for the [[world]].' As he is recollecting the [[Sangha]], his [[mind]] is [[calmed]], and [[joy]] arises; the [[defilements]] of his [[mind]] are abandoned, just as when clothing is cleansed through the proper technique. And how is clothing cleansed through the proper technique? Through the use of [[salt]] [[earth]] & lye & [[cow dung]] & the appropriate [[human]] [[effort]]. This is how clothing is cleansed through the proper technique. In the same way, the [[defiled mind]] is cleansed through the proper technique. And how is the [[defiled mind]] cleansed through the proper technique? There is the case where the [[disciple]] of the [[noble ones]] recollects the [[Sangha]]... As he is recollecting the [[Sangha]], his [[mind]] is cleansed, and [[joy]] arises; the [[defilements]] of his [[mind]] are abandoned. He is thus called a [[disciple]] of the [[noble ones]] {{Wiki|undertaking}} the Sangha-Uposatha. He [[lives]] with the [[Sangha]]. It is owing to the [[Sangha]] that his [[mind]] is [[calmed]], that [[joy]] arises, and that whatever [[defilements]] there are in his [[mind]] are abandoned. This is how the [[defiled mind]] is cleansed through the proper technique. | + | "There is the case where the [[disciple]] of the [[noble ones]] recollects the [[Sangha]], thus: 'The [[Sangha]] of the [[Blessed One's]] [[disciples]] who have practiced well... who have practiced straight-forwardly... who have practiced methodically... who have practiced masterfully — in other words, the four types [of [[noble]] [[disciples]]] when taken as pairs, the eight when taken as {{Wiki|individual}} types — they are the [[Sangha]] of the [[Blessed One's]] [[disciples]]: [[worthy]] of gifts, [[worthy]] of [[hospitality]], [[worthy]] of [[offerings]], [[worthy]] of [[respect]], the incomparable [[field of merit]] for the [[world]].' As he is recollecting the [[Sangha]], his [[mind]] is [[calmed]], and [[joy]] arises; the [[defilements]] of his [[mind]] are abandoned, just as when clothing is cleansed through the proper technique. And how is clothing cleansed through the proper technique? Through the use of [[salt]] [[earth]] & lye & [[cow dung]] & the appropriate [[human]] [[effort]]. This is how clothing is cleansed through the proper technique. In the same way, the [[defiled mind]] is cleansed through the proper technique. And how is the [[defiled mind]] cleansed through the proper technique? There is the case where the [[disciple]] of the [[noble ones]] recollects the [[Sangha]]... As he is recollecting the [[Sangha]], his [[mind]] is cleansed, and [[joy]] arises; the [[defilements]] of his [[mind]] are abandoned. He is thus called a [[disciple]] of the [[noble ones]] {{Wiki|undertaking}} the Sangha-Uposatha. He [[lives]] with the [[Sangha]]. It is owing to the [[Sangha]] that his [[mind]] is [[calmed]], that [[joy]] arises, and that whatever [[defilements]] there are in his [[mind]] are abandoned. This is how the [[defiled mind]] is cleansed through the proper technique. |
"[Again, the [[Uposatha]] of the [[Noble Ones]]] is the cleansing of the [[defiled mind]] through the proper technique. And how is the [[defiled mind]] cleansed through the proper technique? | "[Again, the [[Uposatha]] of the [[Noble Ones]]] is the cleansing of the [[defiled mind]] through the proper technique. And how is the [[defiled mind]] cleansed through the proper technique? | ||
| − | "There is the case where the [[disciple]] of the [[noble ones]] recollects his own [[virtues]], thus: '[They are] untorn, unbroken, unspotted, unsplattered, liberating, praised by the [[wise]], untarnished, conducive to [[concentration]].' As he is recollecting [[virtue]], his [[mind]] is [[calmed]], and [[joy]] arises; the [[defilements]] of his [[mind]] are abandoned, just as when a [[mirror]] is cleansed through the proper technique. And how is a [[mirror]] cleansed through the proper technique? Through the use of oil & ashes & chamois & the appropriate [[human]] [[effort]]. This is how a [[mirror]] is cleansed through the proper technique. In the same way, the [[defiled mind]] is cleansed through the proper technique. And how is the [[defiled mind]] cleansed through the proper technique? There is the case where the [[disciple]] of the [[noble ones]] recollects his own [[virtues]]... As he is recollecting [[virtue]], his [[mind]] is cleansed, and [[joy]] arises; the [[defilements]] of his [[mind]] are abandoned. He is thus called a [[disciple]] of the [[noble ones]] {{Wiki|undertaking}} the virtue-Uposatha. He [[lives]] with [[virtue]]. It is owing to [[virtue]] that his [[mind]] is [[calmed]], that [[joy]] arises, and that whatever [[defilements]] there are in his [[mind]] are abandoned. This is how the [[defiled mind]] is cleansed through the proper technique. | + | "There is the case where the [[disciple]] of the [[noble ones]] recollects his [[own]] [[virtues]], thus: '[They are] untorn, unbroken, unspotted, unsplattered, liberating, praised by the [[wise]], untarnished, conducive to [[concentration]].' As he is recollecting [[virtue]], his [[mind]] is [[calmed]], and [[joy]] arises; the [[defilements]] of his [[mind]] are abandoned, just as when a [[mirror]] is cleansed through the proper technique. And how is a [[mirror]] cleansed through the proper technique? Through the use of oil & ashes & chamois & the appropriate [[human]] [[effort]]. This is how a [[mirror]] is cleansed through the proper technique. In the same way, the [[defiled mind]] is cleansed through the proper technique. And how is the [[defiled mind]] cleansed through the proper technique? There is the case where the [[disciple]] of the [[noble ones]] recollects his [[own]] [[virtues]]... As he is recollecting [[virtue]], his [[mind]] is cleansed, and [[joy]] arises; the [[defilements]] of his [[mind]] are abandoned. He is thus called a [[disciple]] of the [[noble ones]] {{Wiki|undertaking}} the virtue-Uposatha. He [[lives]] with [[virtue]]. It is owing to [[virtue]] that his [[mind]] is [[calmed]], that [[joy]] arises, and that whatever [[defilements]] there are in his [[mind]] are abandoned. This is how the [[defiled mind]] is cleansed through the proper technique. |
"[Again, the [[Uposatha]] of the [[Noble Ones]]] is the cleansing of the [[defiled mind]] through the proper technique. And how is the [[defiled mind]] cleansed through the proper technique? | "[Again, the [[Uposatha]] of the [[Noble Ones]]] is the cleansing of the [[defiled mind]] through the proper technique. And how is the [[defiled mind]] cleansed through the proper technique? | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
"'As long as they live, the [[arahants]] — [[abandoning]] false [[speech]] — abstain from false [[speech]]. They speak the [[truth]], hold to the [[truth]], are firm, reliable, no deceivers of the [[world]]. Today I too, for this day & night — [[abandoning]] false [[speech]] — abstain from false [[speech]]. I speak the [[truth]], hold to the [[truth]], am firm, reliable, no deceiver of the [[world]]. By means of this factor I emulate the [[arahants]], and my [[Uposatha]] will be observed. | "'As long as they live, the [[arahants]] — [[abandoning]] false [[speech]] — abstain from false [[speech]]. They speak the [[truth]], hold to the [[truth]], are firm, reliable, no deceivers of the [[world]]. Today I too, for this day & night — [[abandoning]] false [[speech]] — abstain from false [[speech]]. I speak the [[truth]], hold to the [[truth]], am firm, reliable, no deceiver of the [[world]]. By means of this factor I emulate the [[arahants]], and my [[Uposatha]] will be observed. | ||
| − | "'As long as they live, the [[arahants]] — [[abandoning]] fermented & distilled liquors that [[cause]] heedlessness — abstain from fermented & distilled liquors that [[cause]] heedlessness. Today I too, for this day & night — [[abandoning]] fermented & distilled liquors that [[cause]] heedlessness — abstain from fermented & distilled liquors that [[cause]] heedlessness. By means of this factor I emulate the [[arahants]], and my [[Uposatha]] will be observed. | + | "'As long as they live, the [[arahants]] — [[abandoning]] fermented & distilled {{Wiki|liquors}} that [[cause]] heedlessness — abstain from fermented & distilled {{Wiki|liquors}} that [[cause]] heedlessness. Today I too, for this day & night — [[abandoning]] fermented & distilled {{Wiki|liquors}} that [[cause]] heedlessness — abstain from fermented & distilled {{Wiki|liquors}} that [[cause]] heedlessness. By means of this factor I emulate the [[arahants]], and my [[Uposatha]] will be observed. |
"'As long as they live, the [[arahants]] live on one meal a day, abstaining from [[food]] at night, refraining from [[food]] at the wrong [[time]] of day [from noon until dawn]. Today I too, for this day & night, live on one meal, abstaining from [[food]] at night, refraining from [[food]] at the wrong [[time]] of day. By means of this factor I emulate the [[arahants]], and my [[Uposatha]] will be observed. | "'As long as they live, the [[arahants]] live on one meal a day, abstaining from [[food]] at night, refraining from [[food]] at the wrong [[time]] of day [from noon until dawn]. Today I too, for this day & night, live on one meal, abstaining from [[food]] at night, refraining from [[food]] at the wrong [[time]] of day. By means of this factor I emulate the [[arahants]], and my [[Uposatha]] will be observed. | ||
| Line 55: | Line 55: | ||
"Such is the [[Uposatha]] of the [[Noble Ones]], [[Visakha]]. When this [[Uposatha]] of the [[Noble Ones]] is undertaken, it is of great fruit & great [[benefit]], of great glory & great radiance. And how is it of great fruit & great [[benefit]], of great glory & great radiance? | "Such is the [[Uposatha]] of the [[Noble Ones]], [[Visakha]]. When this [[Uposatha]] of the [[Noble Ones]] is undertaken, it is of great fruit & great [[benefit]], of great glory & great radiance. And how is it of great fruit & great [[benefit]], of great glory & great radiance? | ||
| − | "Suppose that one were to exercise [[kingship]], rule, & {{Wiki|sovereignty}} over these sixteen great lands replete with the [[seven treasures]], i.e., over the Angas, Maghadans, Kasis, Kosalans, [[Vajjians]], {{Wiki|Mallas}}, Cetis, Vansans, Kurus, Pañcalas, Macchas, Surasenas, Assakas, [[Avantis]], Gandharans, & Kambojans: It would not be worth one-sixteenth of this [[Uposatha]] endowed with eight factors. Why is that? [[Kingship]] over [[human beings]] is a meager thing when compared with [[heavenly]] [[bliss]]. | + | "Suppose that one were to exercise [[kingship]], {{Wiki|rule}}, & {{Wiki|sovereignty}} over these sixteen great lands replete with the [[seven treasures]], i.e., over the [[Angas]], Maghadans, Kasis, [[Kosalans]], [[Vajjians]], {{Wiki|Mallas}}, Cetis, Vansans, {{Wiki|Kurus}}, Pañcalas, Macchas, Surasenas, Assakas, [[Avantis]], [[Gandharans]], & Kambojans: It would not be worth one-sixteenth of this [[Uposatha]] endowed with eight factors. Why is that? [[Kingship]] over [[human beings]] is a meager thing when compared with [[heavenly]] [[bliss]]. |
| − | "Fifty [[human]] years are {{Wiki|equal}} to one day & night among the [[Devas]] of the [[Four Great Kings]]. Thirty such days & nights make a month. Twelve such months make a year. Five hundred such [[heavenly]] years constitute the life-span among the [[Devas]] of the [[Four Great Kings]]. Now, it is possible that a certain man or woman — from having observed this [[Uposatha]] endowed with eight factors — on the break-up of the [[body]], after [[death]], might be [[reborn]] among the [[Devas]] of the [[Four Great Kings]]. It was in reference to this that it was said, '[[Kingship]] over [[human beings]] is a meager thing when compared with [[heavenly]] [[bliss]].' | + | "Fifty [[human]] years are {{Wiki|equal}} to one day & night among the [[Devas]] of the [[Four Great Kings]]. Thirty such days & nights make a month. Twelve such months make a year. Five hundred such [[heavenly]] years constitute the [[life-span]] among the [[Devas]] of the [[Four Great Kings]]. Now, it is possible that a certain man or woman — from having observed this [[Uposatha]] endowed with eight factors — on the break-up of the [[body]], after [[death]], might be [[reborn]] among the [[Devas]] of the [[Four Great Kings]]. It was in reference to this that it was said, '[[Kingship]] over [[human beings]] is a meager thing when compared with [[heavenly]] [[bliss]].' |
| − | "A [[human]] century is {{Wiki|equal}} to one day & night among the [[Devas]] of the Thirty-Three. Thirty such days & nights make a month... One thousand such [[heavenly]] years constitute the life-span among the [[Devas]] of the [[Thirty-three]]. Now, it is possible that a certain man or woman — from having observed this [[Uposatha]] endowed with eight factors — on the break-up of the [[body]], after [[death]], might be [[reborn]] among the [[Devas]] of the [[Thirty-three]]. It was in reference to this that it was said, '[[Kingship]] over [[human beings]] is a meager thing when compared with [[heavenly]] [[bliss]].' | + | "A [[human]] century is {{Wiki|equal}} to one day & night among the [[Devas]] of the Thirty-Three. Thirty such days & nights make a month... One thousand such [[heavenly]] years constitute the [[life-span]] among the [[Devas]] of the [[Thirty-three]]. Now, it is possible that a certain man or woman — from having observed this [[Uposatha]] endowed with eight factors — on the break-up of the [[body]], after [[death]], might be [[reborn]] among the [[Devas]] of the [[Thirty-three]]. It was in reference to this that it was said, '[[Kingship]] over [[human beings]] is a meager thing when compared with [[heavenly]] [[bliss]].' |
| − | "Two [[human]] centuries are {{Wiki|equal}} to one day & night among the [[Yama]] [[Devas]]... Two thousand such [[heavenly]] years constitute the life-span among the [[Yama]] [[Devas]]... | + | "Two [[human]] centuries are {{Wiki|equal}} to one day & night among the [[Yama]] [[Devas]]... Two thousand such [[heavenly]] years constitute the [[life-span]] among the [[Yama]] [[Devas]]... |
| − | "Four [[human]] centuries are {{Wiki|equal}} to one day & night among the Contented [[Devas]]... Four thousand such [[heavenly]] years constitute the life-span among the Contented [[Devas]]... | + | "Four [[human]] centuries are {{Wiki|equal}} to one day & night among the Contented [[Devas]]... Four thousand such [[heavenly]] years constitute the [[life-span]] among the Contented [[Devas]]... |
| − | "Eight [[human]] centuries is {{Wiki|equal}} to one day & night among the [[devas]] who [[delight]] in creation... Eight thousand such [[heavenly]] years constitute the life-span among the [[devas]] who [[delight]] in creation... | + | "Eight [[human]] centuries is {{Wiki|equal}} to one day & night among the [[devas]] who [[delight]] in creation... Eight thousand such [[heavenly]] years constitute the [[life-span]] among the [[devas]] who [[delight]] in creation... |
| − | "Sixteen [[human]] centuries are {{Wiki|equal}} to one day & night among the [[devas]] who have power over the creations of others. Thirty such days & nights make a month. Twelve such months make a year. Sixteen thousand such [[heavenly]] years constitute the life-span among the [[devas]] who have power over the creations of others. Now, it is possible that a certain man or woman — from having observed this [[Uposatha]] endowed with eight factors — on the break-up of the [[body]], after [[death]], might be [[reborn]] among the [[devas]] who have power over the creations of others. It was in reference to this that it was said, '[[Kingship]] over [[human beings]] is a meager thing when compared with [[heavenly]] [[bliss]].'" | + | "Sixteen [[human]] centuries are {{Wiki|equal}} to one day & night among the [[devas]] who have power over the creations of others. Thirty such days & nights make a month. Twelve such months make a year. Sixteen thousand such [[heavenly]] years constitute the [[life-span]] among the [[devas]] who have power over the creations of others. Now, it is possible that a certain man or woman — from having observed this [[Uposatha]] endowed with eight factors — on the break-up of the [[body]], after [[death]], might be [[reborn]] among the [[devas]] who have power over the creations of others. It was in reference to this that it was said, '[[Kingship]] over [[human beings]] is a meager thing when compared with [[heavenly]] [[bliss]].'" |
:One should not kill a being | :One should not kill a being | ||
| Line 75: | Line 75: | ||
:should abstain from uncelibacy, the {{Wiki|sexual}} act; | :should abstain from uncelibacy, the {{Wiki|sexual}} act; | ||
:should not eat at night, the wrong [[time]] of day; | :should not eat at night, the wrong [[time]] of day; | ||
| − | :should not wear a garland or use a scent; | + | :should not wear a garland or use a {{Wiki|scent}}; |
:should [[sleep]] on a pallet, a mat spread on the ground — | :should [[sleep]] on a pallet, a mat spread on the ground — | ||
:for this eight-factored [[Uposatha]] | :for this eight-factored [[Uposatha]] | ||
| Line 86: | Line 86: | ||
:brighten the sky, illumining the quarters. | :brighten the sky, illumining the quarters. | ||
:Within their range is found [[wealth]]: | :Within their range is found [[wealth]]: | ||
| − | :{{Wiki|pearl}}, {{Wiki|crystal}}, beryl, lucky-gem, | + | :{{Wiki|pearl}}, {{Wiki|crystal}}, [[beryl]], lucky-gem, |
:platinum, nugget-gold, | :platinum, nugget-gold, | ||
| − | :& the refined {{Wiki|gold}} called 'Hataka.' | + | :& the refined {{Wiki|gold}} called '[[Hataka]].' |
| − | :Yet they — like the light of all {{Wiki|stars}} | + | :Yet they — like the {{Wiki|light}} of all {{Wiki|stars}} |
:when compared with the [[moon]] — | :when compared with the [[moon]] — | ||
:aren't worth one sixteenth | :aren't worth one sixteenth | ||
| Line 100: | Line 100: | ||
:{{Wiki|productive}} of [[bliss]], | :{{Wiki|productive}} of [[bliss]], | ||
:beyond reproach, | :beyond reproach, | ||
| − | :goes to the [[heavenly]] state. | + | :goes to the [[heavenly]] [[state]]. |
Revision as of 06:25, 9 March 2015
AN 3.70
Muluposatha Sutta: The Roots of the Uposatha
translated from the Pali by
Thanissaro Bhikkhu
I have heard that on one occasion the Blessed One was staying in Savatthi at the Eastern Monastery, the palace of Migara's mother. Now at that time — it being the Uposatha day — Visakha, Migara's mother, went to the Blessed One in the middle of the day and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As she was sitting there the Blessed One said to her, "Well now, Visakha, why are you coming in the middle of the day?"
"Today I am observing the Uposatha, lord."
"Visakha, there are these three Uposathas. Which three? The Uposatha of a cowherd, the Uposatha of the Jains, and the Uposatha of the Noble Ones.
"And what is the Uposatha of a cowherd? Just as when a cowherd returns the cattle to their owners in the evening, he reflects: 'Today the cattle wandered to that spot and this, drank at this spot and that; tomorrow they will wander to that spot and this, will drink at this spot and that'; in the same way, there is the case where a certain person observing the Uposatha reflects, 'Today I ate this sort of non-staple food and that sort of staple food. Tomorrow I will eat that sort of non-staple food and this sort of staple food.' He spends the day with an awareness imbued with that covetousness, with that greed. Such is the Uposatha of a cowherd, Visakha. When this Uposatha of a cowherd is undertaken, it is not of great fruit or great benefit, not of great glory or great radiance.
"And what is the Uposatha of the Jains? There are the contemplatives called the Niganthas (Jains). They get their disciple to undertake the following practice: 'Here, my good man. Lay down the rod with regard to beings who live more than 100 leagues to the east... more than 100 leagues to the west... more than 100 leagues to the north... more than 100 leagues to the south.' Thus they get the disciple to undertake kindness & sympathy to some beings, but not to others.
"On the Uposatha day, they get their disciple to undertake the following practice: 'Here, my good man. Having stripped off all your clothing, say this: "I am nothing by anything or of anything. Thus there is nothing by anything or of anything that is mine."' Yet in spite of that, his parents know of him that 'This is our child.' And he knows of them that 'These are my parents.' His wives & children know of him that 'This is our husband & father.' And he knows of them that 'These are my wives & children.' His workers & slaves know of him that 'This is our master.' And he knows of them that 'These are my workers & slaves.' Thus at a time when he should be persuaded to undertake truthfulness, he is persuaded to undertake falsehood. At the end of the night, he resumes the consumption of his belongings, even though they aren't given back to him. This counts as stealing, I tell you. Such is the Uposatha of the Jains, Visakha. When this Uposatha of the Jains is undertaken, it is not of great fruit or great benefit, not of great glory or great radiance.
"And what is the Uposatha of the Noble Ones? It is the cleansing of the defiled mind through the proper technique. And how is the defiled mind cleansed through the proper technique?
"There is the case where the disciple of the noble ones recollects the Tathagata, thus: 'Indeed, the Blessed One is worthy and rightly self-awakened, consummate in knowledge & conduct, well-gone, an expert with regard to the world, unexcelled as a trainer for those people fit to be tamed, the Teacher of divine & human beings, awakened, blessed.' As he is recollecting the Tathagata, his mind is calmed, and joy arises; the defilements of his mind are abandoned, just as when the head is cleansed through the proper technique. And how is the head cleansed through the proper technique? Through the use of cosmetic paste & clay & the appropriate human effort. This is how the head is cleansed through the proper technique. In the same way, the defiled mind is cleansed through the proper technique. And how is the defiled mind cleansed through the proper technique? There is the case where the disciple of the noble ones recollects the Tathagata... As he is recollecting the Tathagata, his mind is cleansed, and joy arises; the defilements of his mind are abandoned. He is thus called a disciple of the noble ones undertaking the Brahma-Uposatha. He lives with Brahma [= the Buddha]. It is owing to Brahma that his mind is calmed, that joy arises, and that whatever defilements there are in his mind are abandoned. This is how the defiled mind is cleansed through the proper technique.
"[Again, the Uposatha of the Noble Ones] is the cleansing of the defiled mind through the proper technique. And how is the defiled mind cleansed through the proper technique?
"There is the case where the disciple of the noble ones recollects the Dhamma, thus: 'The Dhamma is well-expounded by the Blessed One, to be seen here & now, timeless, inviting verification, pertinent, to be realized by the wise for themselves.' As he is recollecting the Dhamma, his mind is calmed, and joy arises; the defilements of his mind are abandoned, just as when the body is cleansed through the proper technique. And how is the body cleansed through the proper technique? Through the use of scouring balls & bath powder & the appropriate human effort. This is how the body is cleansed through the proper technique. In the same way, the defiled mind is cleansed through the proper technique. And how is the defiled mind cleansed through the proper technique? There is the case where the disciple of the noble ones recollects the Dhamma... As he is recollecting the Dhamma, his mind is cleansed, and joy arises; the defilements of his mind are abandoned. He is thus called a disciple of the noble ones undertaking the Dhamma-Uposatha. He lives with Dhamma. It is owing to Dhamma that his mind is calmed, that joy arises, and that whatever defilements there are in his mind are abandoned. This is how the defiled mind is cleansed through the proper technique.
"[Again, the Uposatha of the Noble Ones] is the cleansing of the defiled mind through the proper technique. And how is the defiled mind cleansed through the proper technique?
"There is the case where the disciple of the noble ones recollects the Sangha, thus: 'The Sangha of the Blessed One's disciples who have practiced well... who have practiced straight-forwardly... who have practiced methodically... who have practiced masterfully — in other words, the four types [of noble disciples] when taken as pairs, the eight when taken as individual types — they are the Sangha of the Blessed One's disciples: worthy of gifts, worthy of hospitality, worthy of offerings, worthy of respect, the incomparable field of merit for the world.' As he is recollecting the Sangha, his mind is calmed, and joy arises; the defilements of his mind are abandoned, just as when clothing is cleansed through the proper technique. And how is clothing cleansed through the proper technique? Through the use of salt earth & lye & cow dung & the appropriate human effort. This is how clothing is cleansed through the proper technique. In the same way, the defiled mind is cleansed through the proper technique. And how is the defiled mind cleansed through the proper technique? There is the case where the disciple of the noble ones recollects the Sangha... As he is recollecting the Sangha, his mind is cleansed, and joy arises; the defilements of his mind are abandoned. He is thus called a disciple of the noble ones undertaking the Sangha-Uposatha. He lives with the Sangha. It is owing to the Sangha that his mind is calmed, that joy arises, and that whatever defilements there are in his mind are abandoned. This is how the defiled mind is cleansed through the proper technique.
"[Again, the Uposatha of the Noble Ones] is the cleansing of the defiled mind through the proper technique. And how is the defiled mind cleansed through the proper technique?
"There is the case where the disciple of the noble ones recollects his own virtues, thus: '[They are] untorn, unbroken, unspotted, unsplattered, liberating, praised by the wise, untarnished, conducive to concentration.' As he is recollecting virtue, his mind is calmed, and joy arises; the defilements of his mind are abandoned, just as when a mirror is cleansed through the proper technique. And how is a mirror cleansed through the proper technique? Through the use of oil & ashes & chamois & the appropriate human effort. This is how a mirror is cleansed through the proper technique. In the same way, the defiled mind is cleansed through the proper technique. And how is the defiled mind cleansed through the proper technique? There is the case where the disciple of the noble ones recollects his own virtues... As he is recollecting virtue, his mind is cleansed, and joy arises; the defilements of his mind are abandoned. He is thus called a disciple of the noble ones undertaking the virtue-Uposatha. He lives with virtue. It is owing to virtue that his mind is calmed, that joy arises, and that whatever defilements there are in his mind are abandoned. This is how the defiled mind is cleansed through the proper technique.
"[Again, the Uposatha of the Noble Ones] is the cleansing of the defiled mind through the proper technique. And how is the defiled mind cleansed through the proper technique?
"There is the case where the disciple of the noble ones recollects the devas, thus: 'There are the Devas of the Four Great Kings, the Devas of the Thirty-three, the Yama Devas, the Contented Devas, the devas who delight in creation, the devas who have power over the creations of others, the devas of Brahma's retinue, the devas beyond them. Whatever conviction they were endowed with that — when falling away from this life — they re-arose there, the same sort of conviction is present in me as well. Whatever virtue they were endowed with that — when falling away from this life — they re-arose there, the same sort of virtue is present in me as well. Whatever learning they were endowed with that — when falling away from this life — they re-arose there, the same sort of learning is present in me as well. Whatever generosity they were endowed with that — when falling away from this life — they re-arose there, the same sort of generosity is present in me as well. Whatever discernment they were endowed with that — when falling away from this life — they re-arose there, the same sort of discernment is present in me as well.' As he is recollecting the devas, his mind is calmed, and joy arises; the defilements of his mind are abandoned, just as when gold is cleansed through the proper technique. And how is gold cleansed through the proper technique? Through the use of a furnace, salt earth, red chalk, a blow-pipe, tongs, & the appropriate human effort. This is how gold is cleansed through the proper technique. In the same way, the defiled mind is cleansed through the proper technique. And how is the defiled mind cleansed through the proper technique? There is the case where the disciple of the noble ones recollects the devas... As he is recollecting the devas, his mind is cleansed, and joy arises; the defilements of his mind are abandoned. He is thus called a disciple of the noble ones undertaking the Deva-Uposatha. He lives with the devas. It is owing to the devas that his mind is calmed, that joy arises, and that whatever defilements there are in his mind are abandoned. This is how the defiled mind is cleansed through the proper technique.
"Furthermore, the disciple of the noble ones reflects thus: 'As long as they live, the arahants — abandoning the taking of life — abstain from the taking of life. They dwell with their rod laid down, their knife laid down, scrupulous, merciful, compassionate for the welfare of all living beings. Today I too, for this day & night — abandoning the taking of life — abstain from the taking of life. I dwell with my rod laid down, my knife laid down, scrupulous, merciful, compassionate for the welfare of all living beings. By means of this factor I emulate the arahants, and my Uposatha will be observed.
"'As long as they live, the arahants — abandoning the taking of what is not given — abstain from taking what is not given. They take only what is given, accept only what is given, live not by stealing but by means of a self that has become pure. Today I too, for this day & night — abandoning the taking of what is not given — abstain from taking what is not given. I take only what is given, accept only what is given, live not by stealing but by means of a self that has become pure. By means of this factor I emulate the arahants, and my Uposatha will be observed.
"'As long as they live, the arahants — abandoning uncelibacy — live a celibate life, aloof, refraining from the sexual act that is the villager's way. Today I too, for this day & night — abandoning uncelibacy — live a celibate life, aloof, refraining from the sexual act that is the villager's way. By means of this factor I emulate the arahants, and my Uposatha will be observed.
"'As long as they live, the arahants — abandoning false speech — abstain from false speech. They speak the truth, hold to the truth, are firm, reliable, no deceivers of the world. Today I too, for this day & night — abandoning false speech — abstain from false speech. I speak the truth, hold to the truth, am firm, reliable, no deceiver of the world. By means of this factor I emulate the arahants, and my Uposatha will be observed.
"'As long as they live, the arahants — abandoning fermented & distilled liquors that cause heedlessness — abstain from fermented & distilled liquors that cause heedlessness. Today I too, for this day & night — abandoning fermented & distilled liquors that cause heedlessness — abstain from fermented & distilled liquors that cause heedlessness. By means of this factor I emulate the arahants, and my Uposatha will be observed.
"'As long as they live, the arahants live on one meal a day, abstaining from food at night, refraining from food at the wrong time of day [from noon until dawn]. Today I too, for this day & night, live on one meal, abstaining from food at night, refraining from food at the wrong time of day. By means of this factor I emulate the arahants, and my Uposatha will be observed.
"'As long as they live, the arahants abstain from dancing, singing, music, watching shows, wearing garlands, beautifying themselves with perfumes & cosmetics. Today I too, for this day & night, abstain from dancing, singing, music, watching shows, wearing garlands, beautifying myself with perfumes & cosmetics. By means of this factor I emulate the arahants, and my Uposatha will be observed.
"'As long as they live, the arahants — abandoning high & imposing seats & beds — abstain from high & imposing seats & beds. They make low beds, on a pallet or a spread of straw. Today I too, for this day & night — abandoning high & imposing seats & beds — abstain from high & imposing seats & beds. I make a low bed, on a pallet or a spread of straw. By means of this factor I emulate the arahants, and my Uposatha will be observed.'
"Such is the Uposatha of the Noble Ones, Visakha. When this Uposatha of the Noble Ones is undertaken, it is of great fruit & great benefit, of great glory & great radiance. And how is it of great fruit & great benefit, of great glory & great radiance?
"Suppose that one were to exercise kingship, rule, & sovereignty over these sixteen great lands replete with the seven treasures, i.e., over the Angas, Maghadans, Kasis, Kosalans, Vajjians, Mallas, Cetis, Vansans, Kurus, Pañcalas, Macchas, Surasenas, Assakas, Avantis, Gandharans, & Kambojans: It would not be worth one-sixteenth of this Uposatha endowed with eight factors. Why is that? Kingship over human beings is a meager thing when compared with heavenly bliss.
"Fifty human years are equal to one day & night among the Devas of the Four Great Kings. Thirty such days & nights make a month. Twelve such months make a year. Five hundred such heavenly years constitute the life-span among the Devas of the Four Great Kings. Now, it is possible that a certain man or woman — from having observed this Uposatha endowed with eight factors — on the break-up of the body, after death, might be reborn among the Devas of the Four Great Kings. It was in reference to this that it was said, 'Kingship over human beings is a meager thing when compared with heavenly bliss.'
"A human century is equal to one day & night among the Devas of the Thirty-Three. Thirty such days & nights make a month... One thousand such heavenly years constitute the life-span among the Devas of the Thirty-three. Now, it is possible that a certain man or woman — from having observed this Uposatha endowed with eight factors — on the break-up of the body, after death, might be reborn among the Devas of the Thirty-three. It was in reference to this that it was said, 'Kingship over human beings is a meager thing when compared with heavenly bliss.'
"Two human centuries are equal to one day & night among the Yama Devas... Two thousand such heavenly years constitute the life-span among the Yama Devas...
"Four human centuries are equal to one day & night among the Contented Devas... Four thousand such heavenly years constitute the life-span among the Contented Devas...
"Eight human centuries is equal to one day & night among the devas who delight in creation... Eight thousand such heavenly years constitute the life-span among the devas who delight in creation...
"Sixteen human centuries are equal to one day & night among the devas who have power over the creations of others. Thirty such days & nights make a month. Twelve such months make a year. Sixteen thousand such heavenly years constitute the life-span among the devas who have power over the creations of others. Now, it is possible that a certain man or woman — from having observed this Uposatha endowed with eight factors — on the break-up of the body, after death, might be reborn among the devas who have power over the creations of others. It was in reference to this that it was said, 'Kingship over human beings is a meager thing when compared with heavenly bliss.'"
- One should not kill a being
- or take what is not given;
- should not tell a lie
- or be a drinker of strong drink;
- should abstain from uncelibacy, the sexual act;
- should not eat at night, the wrong time of day;
- should not wear a garland or use a scent;
- should sleep on a pallet, a mat spread on the ground —
- for this eight-factored Uposatha
- has been proclaimed by the Awakened One
- to lead to the end of suffering & stress.
- The moon & sun, both fair to see,
- shedding radiance wherever they go,
- & scattering darkness as they move through space,
- brighten the sky, illumining the quarters.
- Within their range is found wealth:
- pearl, crystal, beryl, lucky-gem,
- platinum, nugget-gold,
- & the refined gold called 'Hataka.'
- Yet they — like the light of all stars
- when compared with the moon —
- aren't worth one sixteenth
- of the eight-factored Uposatha.
- So whoever — man or woman —
- is endowed with the virtues
- of the eight-factored Uposatha,
- having done meritorious deeds,
- productive of bliss,
- beyond reproach,
- goes to the heavenly state.
Source
"Muluposatha Sutta: The Roots of the Uposatha" (AN 3.70), translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu. Access to Insight (Legacy Edition), 30 November 2013, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an03/an03.070.than.html .
