Difference between revisions of "Prayer for a Statue of Maitreya"
| Line 9: | Line 9: | ||
| − | Jam päi ku zug phül Jung zheng pa la | + | ====Jam päi ku zug phül Jung zheng pa la==== |
May the embodied beings who have fulfilled all requirements | May the embodied beings who have fulfilled all requirements | ||
| − | Thün kyen drub par Je päi lü chän nam | + | ====Thün kyen drub par Je päi lü chän nam==== |
For building an excellent statue of Maitreya, | For building an excellent statue of Maitreya, | ||
| − | Je Tsün Jam pa gön pöi zhab drung du | + | ====Je Tsün Jam pa gön pöi zhab drung du==== |
Be in the presence of the savior, perfect pure Maitreya | Be in the presence of the savior, perfect pure Maitreya | ||
| − | Theg chhog chhö kyi päl la chö par shog | + | ====Theg chhog chhö kyi päl la chö par shog==== |
And enjoy the splendor of the Mahayana Dharma. | And enjoy the splendor of the Mahayana Dharma. | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
When the mighty sun, the savior Maitreya, | When the mighty sun, the savior Maitreya, | ||
| − | Jam gön nyin Je wang po zhar wäi Tshe | + | ====Jam gön nyin Je wang po zhar wäi Tshe==== |
Shines atop the elevated place of Bodhgaya | Shines atop the elevated place of Bodhgaya | ||
| − | dag gi lo drö pä mo kha chhe nä | + | ====dag gi lo drö pä mo kha chhe nä==== |
And the lotus bloom of my wisdom has opened, | And the lotus bloom of my wisdom has opened, | ||
| − | käl zang bung wäi Tshog nam Tshim Je shog | + | ====käl zang bung wäi Tshog nam Tshim Je shog==== |
May a swarm of bees of fortunate ones be satisfied. | May a swarm of bees of fortunate ones be satisfied. | ||
| − | de Tshe gyäl wa Jam pa rab Tu gye | + | ====de Tshe gyäl wa Jam pa rab Tu gye==== |
At that time Buddha Maitreya is extremely pleased, | At that time Buddha Maitreya is extremely pleased, | ||
| − | chhag yä dag gi go la zhag zhin du | + | ====chhag yä dag gi go la zhag zhin du==== |
And as he lays his right hand upon my head la me | And as he lays his right hand upon my head la me | ||
| − | Jang chhub chhog Tu lung Tän nä | + | ====Jang chhub chhog Tu lung Tän nä==== |
| Line 55: | Line 55: | ||
| − | dro kün dön du sang gyä nyur Thob shog | + | ====dro kün dön du sang gyä nyur Thob shog==== |
May I then attain buddhahood quickly for the sake of all sentient beings. | May I then attain buddhahood quickly for the sake of all sentient beings. | ||
| − | Jang chhub drub päi Tshe rab kün Tu yang | + | ====Jang chhub drub päi Tshe rab kün Tu yang==== |
Even in all future lifetimes while I am completing enlightenment, | Even in all future lifetimes while I am completing enlightenment, | ||
| Line 67: | Line 67: | ||
| − | After gathering as one all the great waves of deeds, whatever there are, | + | After gathering as one all the great waves of deeds, whatever there are, |
| − | + | ====lab chhen chö pa Ji nye chhi pa kün==== | |
| − | leg shä ri mo Tra wäi lung gi gö | + | Of all the buddhas and bodhisattvas of the three times, |
| + | |||
| + | chig Tu dü nä Tshül zhin dom par shog May I give teachings properly. | ||
| + | |||
| + | ====leg shä ri mo Tra wäi lung gi gö==== | ||
Draped in delicate drawing-like scriptures of good explanation | Draped in delicate drawing-like scriptures of good explanation | ||
| − | nam chö ser gyi yu wa la Ten ching | + | ====nam chö ser gyi yu wa la Ten ching==== |
Supported on a golden center pole of discernment | Supported on a golden center pole of discernment | ||
| − | lab sum nor büi Tog gi rab Tshän päi | + | ====lab sum nor büi Tog gi rab Tshän päi==== |
And decorated with a jeweled tip of the three trainings, | And decorated with a jeweled tip of the three trainings, | ||
| − | Tän pä gyäl Tshän chhog chur Tshug par shog | + | ====Tän pä gyäl Tshän chhog chur Tshug par shog==== |
May the victory banner of Buddha’s teachings be planted everywhere. | May the victory banner of Buddha’s teachings be planted everywhere. | ||
| − | phän dei Jung nä Tän pa dar zhing gyä | + | ====phän dei Jung nä Tän pa dar zhing gyä==== |
May the teachings, the source of all well-being, spread and flourish, | May the teachings, the source of all well-being, spread and flourish, | ||
| − | Tän dzin kye bu Tham chä ku kham zang | + | ====Tän dzin kye bu Tham chä ku kham zang==== |
And may all holy beings, the repository of the teachings, enjoy good health. | And may all holy beings, the repository of the teachings, enjoy good health. | ||
| − | lü chän kün la de kyi Jung wäi nä | + | ====lü chän kün la de kyi Jung wäi nä==== |
May the source of happiness for all embodied beings, | May the source of happiness for all embodied beings, | ||
| − | + | ||
| − | sang gyä Tän pa Tag Tu gyä gyur chig | + | ====sang gyä Tän pa Tag Tu gyä gyur chig==== |
The teachings of the Buddha, always spread. | The teachings of the Buddha, always spread. | ||
| − | Tag Tu Jam pa nam sum gom päi Thü | + | ====Tag Tu Jam pa nam sum gom päi Thü==== |
By the continual force of cultivating the three aspects of love, | By the continual force of cultivating the three aspects of love, | ||
| − | dü de Jam päi pung gi Jom pa dang | + | ====dü de Jam päi pung gi Jom pa dang==== |
May there be the auspiciousness of the savior, Buddha Maitreya, | May there be the auspiciousness of the savior, Buddha Maitreya, | ||
| − | dro kün Jam päi Tob kyi kyong dzä päi | + | ====dro kün Jam päi Tob kyi kyong dzä päi==== |
Who destroys the hosts of maras with the power of his love | Who destroys the hosts of maras with the power of his love | ||
| − | gyäl wa Jam pa gön pöi Tra shi shog | + | ====gyäl wa Jam pa gön pöi Tra shi shog==== |
And nurtures all sentient beings with the strength of his love. | And nurtures all sentient beings with the strength of his love. | ||
Revision as of 03:21, 26 January 2020
༄༅། །བྱམས་པའི་སྐུ་གཟུགས་བཞུགས་མོ།
Jam päi ku zug phül Jung zheng pa la
May the embodied beings who have fulfilled all requirements
Thün kyen drub par Je päi lü chän nam
For building an excellent statue of Maitreya,
Je Tsün Jam pa gön pöi zhab drung du
Be in the presence of the savior, perfect pure Maitreya
Theg chhog chhö kyi päl la chö par shog
And enjoy the splendor of the Mahayana Dharma.
nam zhig dor Jei dän gyi ri wöi por
When the mighty sun, the savior Maitreya,
Jam gön nyin Je wang po zhar wäi Tshe
Shines atop the elevated place of Bodhgaya
dag gi lo drö pä mo kha chhe nä
And the lotus bloom of my wisdom has opened,
käl zang bung wäi Tshog nam Tshim Je shog
May a swarm of bees of fortunate ones be satisfied.
de Tshe gyäl wa Jam pa rab Tu gye
At that time Buddha Maitreya is extremely pleased,
chhag yä dag gi go la zhag zhin du
And as he lays his right hand upon my head la me
Jang chhub chhog Tu lung Tän nä
And my supreme incomparable enlightenment is prophesied,
dro kün dön du sang gyä nyur Thob shog
May I then attain buddhahood quickly for the sake of all sentient beings.
Jang chhub drub päi Tshe rab kün Tu yang
Even in all future lifetimes while I am completing enlightenment,
dü sum gyäl wa sä chä Tham chä kyi
After gathering as one all the great waves of deeds, whatever there are,
lab chhen chö pa Ji nye chhi pa kün
Of all the buddhas and bodhisattvas of the three times,
chig Tu dü nä Tshül zhin dom par shog May I give teachings properly.
leg shä ri mo Tra wäi lung gi gö
Draped in delicate drawing-like scriptures of good explanation
nam chö ser gyi yu wa la Ten ching
Supported on a golden center pole of discernment
lab sum nor büi Tog gi rab Tshän päi
And decorated with a jeweled tip of the three trainings,
Tän pä gyäl Tshän chhog chur Tshug par shog
May the victory banner of Buddha’s teachings be planted everywhere.
phän dei Jung nä Tän pa dar zhing gyä
May the teachings, the source of all well-being, spread and flourish,
Tän dzin kye bu Tham chä ku kham zang
And may all holy beings, the repository of the teachings, enjoy good health.
lü chän kün la de kyi Jung wäi nä
May the source of happiness for all embodied beings,
sang gyä Tän pa Tag Tu gyä gyur chig
The teachings of the Buddha, always spread.
Tag Tu Jam pa nam sum gom päi Thü
By the continual force of cultivating the three aspects of love,
dü de Jam päi pung gi Jom pa dang
May there be the auspiciousness of the savior, Buddha Maitreya,
dro kün Jam päi Tob kyi kyong dzä päi
Who destroys the hosts of maras with the power of his love
gyäl wa Jam pa gön pöi Tra shi shog
And nurtures all sentient beings with the strength of his love.
Colophon: Composed by the omniscient master, Gendun Drub. Translator unknown. FPMT Education Services, June 1999. Updated June 2004.
