The Concentrated Essence: A Sādhana of Yeshe Tsogyal by Dudjom Rinpoche
Tibetan Buddhist Encyclopedia is now 14 years old
Our Encyclopedia recently received a wonderful opportunity for a major renewal on its 14th birthday . After many years of growing our Encyclopedia had become bit slow and sometimes even decided not to answer when people knocked on the door.
A very big thank you and blessings to Dmytro Rudiy (rudiy.nl) for his great work in upgrading the server, website and all of the infrastructure and helping make TBE fast and reliable again for everyone!
We kindly ask our readers to help us cover the cost of this important upgrade and also help with the ongoing costs of keeping the Encyclopedia alive and freely available.
or card
Every little donation helps and every one is deeply appreciated. 🙏🙏🙏
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM 🙏🙏🙏
May blessings shower down on all of yous 🙏🙏🙏
༄༅། །མཚོ་རྒྱལ་སྒྲུབ་ཐབས་བཅུད་བསྡུས་བཞུགས།
The Concentrated Essence: A Sādhana of Yeshe Tsogyal
བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མར། །
lama yeshe khandromar
In the guru and the wisdom ḍākinī I take refuge;
སྐྱབས་མཆི་འགྲོ་དོན་བྱང་སེམས་བསྐྱེད། །
And for beings’ sake, I generate bodhicitta.
རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །
rangnyi kechik dren dzok su
Perfect in the moment of recollection,
རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མཚོ་རྒྱལ་སྐུར། །
I am Vajrayoginī in the form of Yeshe Tsogyal.
གསལ་བའི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་ལས། །
salwé tuk sok ngak treng lé
From the mantra garland at my heart’s vital core,
འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་དོན་གཉིས་བྱས། །
özer trodü dön nyi jé
Rays of light emanate and return, bringing twofold benefit.
སྣང་གྲགས་ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་ངང་། །
nang drak lha ngak chönyi ngang
Appearances and sound are deity and mantra in the state of dharmatā,
བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ། །
And everything coalesces within a single sphere of perfect bliss.
ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།
om jnana dakini bam harinisa siddhi hung
Oṃ jñāna ḍākinī baṃ harinisa siddhi hūṃ
བསྐྱེད་པའི་སྣང་ཆ་སྟོང་པར་སད། །
kyepé nangcha tongpar sé
Generated appearances are awakened into emptiness,
སྟོང་པའི་རང་རྩལ་ལྷ་རུ་ཤར། །
And emptiness’s own inherent energy arises as the deity.
འདིར་འབད་བསོད་ནམས་འགྲོ་ལ་བསྔོ། །
dir bé sönam dro la ngo
Any merit gained through these exertions, I dedicate to beings.
དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྲ་ཤིས་ཤོག །
May all be auspicious so that twofold benefit is spontaneously accomplished!
ཨ་རིའི་དད་ལྡན་ཕོ་མོ་འགའི། ཉམས་ལེན་ཁྱེར་བདེར་ཛྙཱ་ནས་བྲིས། །
Jñāna wrote this as a convenient form of practice for some devoted American students, male and female.
| Translated by Adam Pearcey, 2019.
Source
[[1]]