The Lineage Supplication for Single Mudra Vajrakumāra (Sangtik Purba)
Tibetan Buddhist Encyclopedia is now 14 years old
Our Encyclopedia recently received a wonderful opportunity for a major renewal on its 14th birthday . After many years of growing our Encyclopedia had become bit slow and sometimes even decided not to answer when people knocked on the door.
A very big thank you and blessings to Dmytro Rudiy (rudiy.nl) for his great work in upgrading the server, website and all of the infrastructure and helping make TBE fast and reliable again for everyone! 🙏🙏🙏
We kindly ask our readers to help us cover the cost of this important upgrade and also help with the ongoing costs of keeping the Encyclopedia alive and freely available.
or card
Every little donation helps and every one is deeply appreciated. 🙏🙏🙏
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM 🙏🙏🙏
May blessings shower down on all of yous 🙏🙏🙏
༄༅། །གསང་ཐིག་ཕུར་པའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །
The Lineage Supplication for Single Mudra Vajrakumāra (Sangtik Purba)
ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །
Samantabhadra, Vajrasattva, Palchen Heruka,
རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་མཁའ་འགྲོ་ལས་དབང་མོ། །
dorjé chö dang khandro lé wangmo
Vajradharma, ḍākinī Karmeśvarī,
པྲ་བྷ་ཧསྟི་དྷཱ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཏ། །
prabhahasti dhana samkrita
Prabhāhasti, and Dhānasamskṛta,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བར་ཆད་གཡུལ་འཇོམས་ཤོག །
sölwa depso barché yül jom shok
to you I pray: may obstacles and strife be overcome!
དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར། །
རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དང་བི་མ་ལ། །
dorjé tötreng tsel dang bimala
Dorjé Tötreng Tsel, Vimalamitra,
བལ་འབངས་ཀ་ལཱ་སིདྡྷི་མཁར་ཆེན་བཟའ། །
bel bang kalasiddhi kharchen za
Nepalese Kalāsiddhi, Princess of Kharchen,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བར་ཆད་གཡུལ་འཇོམས་ཤོག །
sölwa depso barché yül jom shok
to you I pray: may obstacles and strife be overcome!
ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་སྲས་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང༌། །
chögyel yapsé chokgyur dechen ling
Dharma kings—father and son, Chokgyur Dechen Lingpa,
རྩ་བ་ཡན་ལག་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི །
tsawa yenlak gyülung mengak gi
succession of root and branch lineage gurus
བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རིམ་པར་བྱོན་རྣམས་ལ། །
gyüpé lama rimpar jön nam la
of tantra, scripture, and pith instruction,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བར་ཆད་གཡུལ་འཇོམས་ཤོག །
solwa dep so barché yül jom shok
to you I pray: may obstacles and strife be overcome!
ཐུན་མོང་ཐུན་མིན་སྔོན་འགྲོས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཤིང༌། །
tünmong tünmin ngöndrö gyü jang shing
By training our minds through the common and special preliminaries
ལམ་གྱི་དངོས་པོ་ཡོངས་རྫོགས་ཉམས་བླངས་པས། །
lam gyi ngöpo yongdzok nyam langpé
and applying all elements that make up the path,
གདོས་བཅས་ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་སྐུར་སྨིན་ཏེ། །
dö ché lü la yeshé kur min té
may our material bodies ripen into the wisdom kāya,
བདུད་འཇོམས་དཔའ་བོའི་གོ་འཕང་མངོན་འགྱུར་ཤོག །
düjom pawö gopang ngön gyur shok
and may we reach the state of demon-slaying hero!
Rangjung Yeshe & Lhasey Lotsawa Translations (translated by Erik Pema Kunsang, checked against the Tibetan and edited by Laura Dainty and Nick Schmidt, reedited by Libby Hogg), 2020
[[1]]