Guru Rinpoche Short Prayer for Participants
Guru Rinpoche Short Prayer for Participants
Dechen Choekhorling Guru Rinpoche Dungdrup
Guru Rinpoche 7 Lines Prayer 《莲师七句祈祷文》
�ྂ༔ ཨོ་ ན་ ལ་ ་ བ་ ང་མཚམས༔
HUNG ORGYEN YULGYI NUBJANG TSAM
Hung! In the north-west of the land of Oddiyana,
吽 邬金刹土西北隅；
པ ་གེ་སར་ ང་པོ་ལ༔
PEMA GESAR DONGPO LA
In the heart of a lotus flower,
莲花蕊茎之座上；
ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་�བ་བ�ེས༔
YAMTSEN CHOKGI NGOIDRUB NYEI
Endowed with the most marvellous attainments,
胜妙殊胜成就尊；
པ ་འ ང་གནས་ཞེས་ ་ གས༔
PEMA JUNGNE SHEISU DRAG
You are renowned as the Lotus Born;
称扬圣名莲花生；
འཁོར་ ་མཁའ་འ ་མང་པོས་བ ར༔
KHORDU KHANDRO MANGPOI KOR
Surrounded by many hosts of Dakinis;
空行眷属众围绕；
�ེད་�ི་�ེས་�་བདག་བ�བ་�ི༔
KHYEDKYI JESU DAGDRUB KYI
Following in your footsteps,
我随汝尊而修持；
ན་ ས་བ བ་ ར་གཤེགས་ ་གསོལ༔
JYINGYI LABCHIR SHEGSU SOL
I pray to you; Please come and grant us your blessing!
为赐加持祈降临
�་�་པ�་སི�ི་�ྂ༔
GURU PEMA SIDDHI HUNG
Guru Pema Siddhi Hung
咕噜贝玛地悉吽
Mantra Recitation 持诵心咒：
ཨ�་�ཿ�ྃ་བ�་�་�་པ�་སི�ི་�ྃ༔
OM AH HUNG BENZRA GURU PEMA SIDDHI HUNG
嗡啊吽 班扎咕噜贝玛悉地吽
Dedication 回向文：
དགེ་བ་འདི་ཡིས་ ར་ ་བདག །
GEWA DIYI NYURDU DAK
Through the positivity and merit of this, may I swiftly
愿我迅速以此善，
པ ་འ ང་གནས་འ བ་ ར་ནས། །
PADMA JUNGNE DRUBGYUR NEI
Attain the realization of Guru Rinpoche, and so
成就莲花生大士，
འ�ོ་བ་གཅིག་�ང་མ་�ས་པ། །
DROWA CHIG KYANG MALUIPA
May I establish each and every single sentient being
一切众生尽无余，
དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །
DHEYI SALA GODPAR SHOG
To that perfect state as well!
悉皆安置彼佛地。
Note: This is a short prayer created for the participants of 2013 Dechen Choekhorling
