Difference between revisions of "Prayer for a Statue of Maitreya"

@@ Line 1: / Line 1: @@
+[[File:011-d4axzo1.jpg|thumb]]
+===={{BigTibetan|[[༄༅། །བྱམས་པའི་སྐུ་གཟུགས་བཞུགས་མོ།]]}}====
-{{BigTibetan|༄༅། །བྱམས་པའི་སྐུ་གཟུགས་བཞུགས་མོ།}}
+====[[Jam päi ku zug phül Jung zheng pa la]]====
-====Jam päi ku zug phül Jung zheng pa la====
+May the [[embodied]] [[beings]] who have fulfilled all requirements
-May the embodied beings who have fulfilled all requirements
-====Thün kyen drub par Je päi lü chän nam====
+====[[Thün kyen drub par Je päi lü chän nam]]====
-For building an excellent statue of Maitreya,
+For building an {{Wiki|excellent}} statue of [[Maitreya]],
-====Je Tsün Jam pa gön pöi zhab drung du====
-Be in the presence of the savior, perfect pure Maitreya
+====[[Je Tsün Jam pa gön pöi zhab drung du]]====
-====Theg chhog chhö kyi päl la chö par shog====
+Be in the presence of the savior, {{Wiki|perfect}} [[pure]] [[Maitreya]]
-And enjoy the splendor of the Mahayana Dharma.
-nam zhig dor Jei dän gyi ri wöi por
+====[[Theg chhog chhö kyi päl la chö par shog]]====
-When the mighty sun, the savior Maitreya,
+And enjoy the splendor of the [[Mahayana Dharma]].
-====Jam gön nyin Je wang po zhar wäi Tshe====
-Shines atop the elevated place of Bodhgaya
+====[[nam zhig dor Jei dän gyi ri wöi por]]====
-====dag gi lo drö pä mo kha chhe nä====
+When the mighty {{Wiki|sun}}, the savior [[Maitreya]],
-And the lotus bloom of my wisdom has opened,
-====käl zang bung wäi Tshog nam Tshim Je shog====
+====[[Jam gön nyin Je wang po zhar wäi Tshe]]====
-May a swarm of bees of fortunate ones be satisfied.
+Shines atop the elevated place of [[Bodhgaya]]
-====de Tshe gyäl wa Jam pa rab Tu gye====
-At that time Buddha Maitreya is extremely pleased,
+====[[dag gi lo drö pä mo kha chhe nä]]====
-====chhag yä dag gi go la zhag zhin du====
+And the [[lotus]] bloom of my [[wisdom]] has opened,
+====[[käl zang bung wäi Tshog nam Tshim Je shog]]====
+May a swarm of bees of [[fortunate]] ones be satisfied.
+====[[de Tshe gyäl wa Jam pa rab Tu gye]]====
+At that time [[Buddha Maitreya]] is extremely [[pleased]],
+====[[chhag yä dag gi go la zhag zhin du]]====
 And as he lays his right hand upon my head la me
-====Jang chhub chhog Tu lung Tän nä====
+====[[Jang chhub chhog Tu lung Tän nä]]====
-And my supreme incomparable enlightenment is prophesied,
+And my supreme [[incomparable enlightenment]] is prophesied,
-====dro kün dön du sang gyä nyur Thob shog====
+====[[dro kün dön du sang gyä nyur Thob shog]]====
+May I then [[attain buddhahood]] quickly for the [[sake]] of all [[sentient beings]].
+====[[Jang chhub drub päi Tshe rab kün Tu yang]]====
+Even in all {{Wiki|future}} lifetimes while I am completing [[enlightenment]],
+====[[dü sum gyäl wa sä chä Tham chä kyi]]====
+After [[gathering]] as one all the great waves of [[deeds]], whatever there are,
+====[[lab chhen chö pa Ji nye chhi pa kün]]====
-May I then attain buddhahood quickly for the sake of all sentient beings.
-====Jang chhub drub päi Tshe rab kün Tu yang====
+Of all the [[buddhas]] and [[bodhisattvas]] of the three times,
-Even in all future lifetimes while I am completing enlightenment,
+====[[chig Tu dü nä Tshül zhin dom par shog]]====
-====dü sum gyäl wa sä chä Tham chä kyi====
+May I give teachings properly.
-After gathering as one all the great waves of deeds, whatever there are,
+====[[leg shä ri mo Tra wäi lung gi gö]]====
-====lab chhen chö pa Ji nye chhi pa kün====
+Draped in delicate drawing-like [[scriptures]] of good explanation
-Of all the buddhas and bodhisattvas of the three times,
-chig Tu dü nä Tshül zhin dom par shog May I give teachings properly.
+====[[nam chö ser gyi yu wa la Ten ching]]====
-====leg shä ri mo Tra wäi lung gi gö====
+Supported on a golden center pole of [[discernment]]
-Draped in delicate drawing-like scriptures of good explanation
-====nam chö ser gyi yu wa la Ten ching====
+====[[lab sum nor büi Tog gi rab Tshän päi]]====
-Supported on a golden center pole of discernment
+And decorated with a jeweled tip of the [[three trainings]],
-====lab sum nor büi Tog gi rab Tshän päi====
-And decorated with a jeweled tip of the three trainings,
+====[[Tän pä gyäl Tshän chhog chur Tshug par shog]]====
-====Tän pä gyäl Tshän chhog chur Tshug par shog====
+May the [[victory banner]] of [[Buddha’s teachings]] be planted everywhere.
-May the victory banner of Buddha’s teachings be planted everywhere.
-====phän dei Jung nä Tän pa dar zhing gyä====
+====[[phän dei Jung nä Tän pa dar zhing gyä]]====
 May the teachings, the source of all well-being, spread and flourish,
-====Tän dzin kye bu Tham chä ku kham zang====
-And may all holy beings, the repository of the teachings, enjoy good health.
+====[[Tän dzin kye bu Tham chä ku kham zang]]====
+And may all [[holy beings]], the repository of the teachings, enjoy [[good health]].
-====lü chän kün la de kyi Jung wäi nä====
-May the source of happiness for all embodied beings,
+====[[lü chän kün la de kyi Jung wäi nä]]====
+May the [[source of happiness]] for all [[embodied]] [[beings]],
-====sang gyä Tän pa Tag Tu gyä gyur chig====
-The teachings of the Buddha, always spread.
+====[[sang gyä Tän pa Tag Tu gyä gyur chig]]====
+The [[teachings of the Buddha]], always spread.
+====[[Tag Tu Jam pa nam sum gom päi Thü]]====
+By the continual force of [[cultivating]] the three aspects of [[love]],
-====Tag Tu Jam pa nam sum gom päi Thü====
-By the continual force of cultivating the three aspects of love,
+====[[dü de Jam päi pung gi Jom pa dang]]====
-====dü de Jam päi pung gi Jom pa dang====
+May there be the auspiciousness of the savior, [[Buddha Maitreya]],
-May there be the auspiciousness of the savior, Buddha Maitreya,
-====dro kün Jam päi Tob kyi kyong dzä päi====
+====[[dro kün Jam päi Tob kyi kyong dzä päi]]====
-Who destroys the hosts of maras with the power of his love
+Who destroys the hosts of [[maras]] with the power of his [[love]]
-====gyäl wa Jam pa gön pöi Tra shi shog====
-And nurtures all sentient beings with the strength of his love.
+====[[gyäl wa Jam pa gön pöi Tra shi shog]]====
+And nurtures all [[sentient beings]] with the strength of his [[love]].
-Colophon: Composed by the omniscient master, [[Gendun Drub]]. Translator unknown. FPMT Education Services, June 1999. Updated June 2004.
+Colophon: Composed by the [[omniscient]] [[master]], [[Gendun Drub]]. [[Translator]] unknown. [[FPMT]] [[Education]] Services, June 1999. Updated June 2004.

Difference between revisions of "Prayer for a Statue of Maitreya"

Latest revision as of 14:38, 4 January 2021

Source

Navigation menu

Search