Difference between revisions of "Self-arising Primordial Awareness"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 10: | Line 10: | ||
: [[Given that it does not dwell in emptiness]], [[stong pa nyid la me gnas na]] | : [[Given that it does not dwell in emptiness]], [[stong pa nyid la me gnas na]] | ||
: [[it abides in its own state of supreme bliss]]. [[rang gi bde chen sa la gnas]] | : [[it abides in its own state of supreme bliss]]. [[rang gi bde chen sa la gnas]] | ||
| − | : [[The majestic ruler of all buddhas [[sangs rgyas kun gyi rje btsan pa]] | + | : [[The majestic ruler of all buddhas]], [[sangs rgyas kun gyi rje btsan pa]] |
: [[is understood to be one's own awareness]]. [[rang gi rig pa shes par bya]] | : [[is understood to be one's own awareness]]. [[rang gi rig pa shes par bya]] | ||
: [[This monarch, naturally manifest awareness]], [[rang snang rig pa'i rgyal po nyid]] | : [[This monarch, naturally manifest awareness]], [[rang snang rig pa'i rgyal po nyid]] | ||
Revision as of 15:17, 23 October 2013
'Self-arising Primordial Awareness' (Tibetan: རིག་པ་རང་ཤར་, Wylie: rig pa rang shar) is one of the Seventeen tantras of Dzogchen Upadesha.
English discourse
In the Lungi Terdzö (Wylie: lung gi gter mdzod) the prose autocommentary by Longchenpa (1308 – 1364 or possibly 1369) to his Chöying Dzö (Wylie: chos dbyings mdzod) -- which are numbered amongst the Seven Treasuries (Wylie: mdzod chen bdun) -- the following embedded quotation from this Tantra has been rendered into English by Richard Barron, et. al. (2001: p.9) and the Wylie has been secured from Wikisource and interspersed and embedded in the English gloss for probity:
- Within the essence of ultimate truth, yang dag don gyi ngo bo la
- there is no buddha or ordinary being. sangs rgyas dang ni sems can med
- Since awareness cannot be reified, it is empty. rig pa 'dzin pa med pas stong
- Given that it does not dwell in emptiness, stong pa nyid la me gnas na
- it abides in its own state of supreme bliss. rang gi bde chen sa la gnas
- The majestic ruler of all buddhas, sangs rgyas kun gyi rje btsan pa
- is understood to be one's own awareness. rang gi rig pa shes par bya
- This monarch, naturally manifest awareness, rang snang rig pa'i rgyal po nyid
- is present in everyone, but no one realizes it. kun la yod de kun gyis rtog pa med
