Dulga
From the unperceivable crown of the Sugata,
The Mother of the Conquerors, the White Umbrella is born,
Merely upon hearing this name, by the fire of mantras,
The demon classes burn up. Being the supreme deity of bliss,
Luminously white and in perfect youth, mounting on the moon,
You are established from the essence [of mantra), which is invincible by others.
Born through the co-existence of humans and non-humans,
All the conditional obstacles are entirely pacified granting total welfare.
Particularly, when by the untamed thoughts of others,
One’s three doors (body, speech, and mind) are suppressed, entangled
With the force of evil spells, and so forth, by the enlightened activity that
Reverses all harms, may all of us be protected at all times!
OM SARWA TATHAGA TO UNIKHA HUNG PHET
HUNG MA MA HUNG NI SWAH HA OM MA MA HUNG NI SWAH HA
[Recite this as much as possible. Here, if one wishes to perform the
general Reversing Ritual, do the following, which is composed by the
accomplished Master Leki Dorje.]
HUNG! The crown of the Saviour Shakyamuni,
By projecting and recollecting rays,
The powerful goddess appears.
To the awareness queen, I prostrate!
The whole victorious assembly of White Umbrella deities,
Possesses unobstructable strength and power,
As the forces of compassion and aspirations are so stern!
Just as I have supplicated,
May the Buddha’s teachings flourish,
And the sentient beings be endowed with happiness!
May all the supporters and their retinues
(*Clap the palms while reciting “DOG” in the following lines.)
Overcome accidents and fears!
Reverse bad omens and inauspiciousness!
Reverse enemies, harmful spirits and evil thoughts!
Reverse the eighty-four evil omens!
Reverse the three hundred and sixty obstructing entities!
Reverse the four hundred and four classes of diseases!
Reverse the eighty thousand classes of obstacles!
Reverse the eight causes of untimely death!
Reverse the movements of the demons from above!
Reverse the uprising of the lower devils!
Reverse the rebellious forces against destiny!
Reverse the disputes between fathers and ancestors!
Reverse the harming spells to humans!
Reverse the forces causing damage to cattle!
Reverse the descent of the calamities from space!
Reverse the movements of earthly arrows of poison!
Reverse the unfavourable calculations of the mole gods!
Reverse the arising of periodical hindrances and agitations!
Reverse the entire unfavourable conditions!
Born from the Compassionate Tsugtor (crown) of the Sugatas,
Bringing happiness and having subdued those who harm the teachings,
The one who dearly grants the fruition of happiness and wholesomeness,
May the supreme White Umbrella Sugata bring all the auspiciousness!
DE SHEG TSUG TOR TAR MI NGOEN PA LE
NYER TRUNG GYAL WA KUN YUM DUG KAR MO
TSEN TSAM THOE PE RIG NGAG ME YI KYANG
DUED DE SEG JED DE JUNG LHAG PAY LHA
KAR SAL LANG TSO RAB DZOG DA ZHOEN GYI
NYING PO LE DRUB ZHEN GYI MI THUB PA
MI DANG MI MIN JUNG LE JUNG WA YI
GAL KYEN KUN ZHI LEG TSOG MA LU TSOL
KYED PAR PHA ROL MI SUEN SAM JOR GYI
GO SUM NEN DANG JED TOB CHING LA SOG
NYER TSE MI TSUG CHIR DOG THRIN LE KYI
DAG CHAG NAM PA KUN TU SUNG DU SOL
OM SARWA TATHAGA TO UNIKHA HUNG PHET
HUNG MA MA HUNG NI SWAH HA OM MA MA HUNG NI SWAH HA
HUNG KYOB PA SHAKYA SENGE YI
TSUG TOR WOED KYI THROE DU LE
JUNG WE LHA MO TOB CHEN MO
RIG PAY GYAL MO CHAG TSEL TOED
CHOM DEN DUG KAR LHA TSOG NAM
THU TOB THOG MA MI NGA ZHING
TUG JE MOEN LAM THU TSEN PE
DAG GI JI TAR SOL WA ZHIN
SANGYE TEN PA DAR WA DANG
SEM CHEN DE DANG DEN PAR DZOED
GYU JOR YOEN DAG KHOR CHE KYI
CHAG CHE NYAM NGA DOG TU SOL
MI LAM TSEN MA NGEN PA DOG
May the nightmares be reversed!
TAG DANG TEN DREL NGEN PA DOG
DRA DRE SAM JOR NGEN PA DOG
TE NGEN GYED CHU TSA ZHI DOG
YE DROG SUM GYA DRUG CHU DOG
NED RIG ZHI GYA TSA ZHI DOG
GEG RIG TONG THRAG GYED CHU DOG
DUE MEN CHI WA NAM GYED DOG
YE KYI DUED DU YOE PA DOG
ME MI SI RU LANG PA DOG
TREL WAY SHED DU KOE PA DOG
PHA ME DUR SRI LANG PA DOG
MI LA NED DU TONG WA DOG
CHUG LA GOED KHA JED PA DOG
NAM GYI DEL KHA THEB PA DOG
SA YE DUG DA YOE PA DOG
ME WA PAR KHA NGEN PA DOG
KAG DANG PHUNG SRI LANG PA DOG
MI THUEN CHOG KUN DOK GYUR CHIG
DE SHEG THUG JEY TSUG TOR LE TRUNG SHING
DE JUNG TEN LA NOED JED TSAR CHED NE
DE LEG DRE BU NYE WAR TSOL DZED PAY
DE CHOG DUG KAR CHEN GYI TASHI SHOG
