He Quintessence of the Ārya Mañjuśrī Tantra
༅། །་ ་མ་་ཏ་ག༔
The Quintessence of the Ārya Mañjuśrī Tantra
revealed by Guru Chökyi Wangchuk'
་གར་ད་༔ ་ ་མ་་ཏ
་ག༔
In the language of India: ārya mañjuśrī tantra garbha
བད་ད་༔ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ད་་ཡང་{BigTibetan|ང་༔}}
In the language of Tibet: ’phags pa ‘jam dpal rgyud kyi yang snying
In the English language: The Quintessence of the Ārya Mañjuśrī Tantra
འཇམ་དཔལ་གཞན་ར་ར་པ་ལ་ག་འཚལ་ལ༔ ¨
jampal zhönnur gyurpa la chaktsal lo
Homage to Mañjuśrī, the youthful!
འ་ར་སངས་ས་བམ་ན་འདས༔
In this way, to the Awakened One, the transcendent Lord,
་ས་་་རང་ང་བ༔
The wisdom kāya, spontaneously arisen,
་ས་ག་གག་་མ་ད༔
yeshe mik chik drimamé
The single eye of wisdom, entirely unobscured,
་ས་ང་བ་ལམ་་བ༔
yeshe nangwa lammewa
The light of wisdom, forever shining brightly,
ཨ་ར་པ་ཙ་་ཡ་་ན་མ༔
a ra pa tsa na ya té nama
To you, Arapacana, I pay homage.
་ས་་ད་ད་ལ་འད༔
yeshe ku nyi khyé la dü
To you, the very embodiment of wisdom, I bow.
གས་པ་སངས་ས་ན་ས་བཤད༔
1
Thus it is explained by all the perfect buddhas.
བམ་ན་འདས་འཇམ་དཔལ་་ས་མས་དཔ
་དན་དམ་པ་མཚན་ཡང་དག་པར་བད་པ་
ང་པ༔
chomdendé jampal yeshe sempé döndampé tsen yangdakpar jöpé nyingpo
This concludes this teaching, spoken by the transcendent lord Śākyamuni:
བམ་ན་འདས་་བན་གགས་པ་་
བ་པ་ཞལ་ནས་གངས་པ་གས་ས༔
chomdendé dezhin shekpa shakya tubpé zhal né sungpa dzok so
the Essence of the Perfect Recitation of the Names of the Wisdom Being, the
གར་མའ༔ ་་པས་་མ་ས་
ན་ལ་གནང་བའང་མཚན་བད་ཚར་་དང་མཉམ་པར་གངས་ས། །་བ་ག ་
ས་འབ་པར་་ཚམ་མ་ཟ་ག། །།
This is a terma. Guru Rinpoche proclaimed to Jomo Shedrön that reciting this prayer is equal to reciting the whole
of the Mañjuśrī Nāma Saṃgīti. Have no doubt that it will bring accomplishment within a single month.
| Translated by Adam Pearcey, 2008.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
.
ISSN 2753-4812
PDF document automatically generated on Thu Oct 24 06:24:26 2024 GMT from
https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/guru-chowang/quintessence-arya-manjushri-tantra
