Maṇḍala Offering from the Tradition of Jatsön Nyingpo
[[༄༅། །འཇའ་ཚོན་ལུགས་ཀྱི་མཎྜལ་བཞུགས།]]
Mandala Offering from the Tradition of Jatsön Nyingpo
ཆོས་དབྱིངས་མཎྜལ་རིག་པས་བརྒྱན་པ་འདི༔
chöying mandal rigpé gyenpa di
The maṇḍala of absolute space, ornamented by rigpa,
བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འབུལ༔
I offer to the guru, the dharmakāya buddha!
རང་ལུས་མཎྜལ་དབང་པོས་བརྒྱན་པ་འདི༔
rang lü mandal wangpö gyenpa di
The maṇḍala of my own body, ornamented by the faculties,
བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་འབུལ༔
I offer to the saṃbhogakāya guru of perfect enjoyment!
རིན་ཆེན་མཎྜལ་གསེར་གཡུས་བརྒྱན་པ་འདི༔
rinchen mandal yü sum gyenpa di
The precious maṇḍala, ornamented with gold and turquoise,
བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་འབུལ༔
I offer to the compassionate nirmāṇakāya guru!
གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་ཀཾནིརྻ་ཏ་ཡཱ་མི།
guru ratna mandal kamnirya tayami
Guru ratna maṇḍalakaṃ niryātayāmi
Source
https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jatson-nyingpo/short-mandala-offering
